Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ще посоча, че макар определянето на имената на лицата да изисква прилагане на законите, уреждащи личния статут на лицата, то е специфичен въпрос в тази област.
Czech[cs]
Konečně bych ráda poukázala na to, že určení jména osobě je sice záležitost, která spadá do oblasti působnosti zákonů o osobním statusu, že však představuje v této oblasti spíše zvláštní otázku.
Danish[da]
Endelig påpeger jeg, at mens fastsættelsen af en persons navn er omfattet af anvendelsesområdet for love om personstatuttet, er det en temmelig specifik sag inden for dette område.
German[de]
Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Bestimmung des Namens einer Person zwar eine Angelegenheit ist, die in den Anwendungsbereich der Gesetze über das Personalstatut fällt, dass sie aber eine eher besondere Materie in diesem Bereich darstellt.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, μολονότι ο καθορισμός του επωνύμου ενός προσώπου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της προσωπικής κατάστασης, είναι μάλλον ειδικό ζήτημα στο πλαίσιο του δικαίου αυτού.
English[en]
Finally, I would point out that, whilst the determination of a person’s name falls within the scope of laws on personal status, it is a rather specific matter within that field.
Spanish[es]
Por último, quiero señalar que, mientras que la determinación del apellido de una persona puede ser un asunto que esté incluido dentro del ámbito de las normas relativas al estatuto personal, es una materia específica dentro de este ámbito.
Estonian[et]
Lõpuks osutaksin, et samal ajal kui isiku nime andmine kuulub isiku staatust käsitlevate õigusaktide reguleerimisalasse, on see nimetatud valdkonnas üsna erilaadne teema.
Finnish[fi]
Totean lopuksi, että vaikka henkilön nimen määräytyminen kuuluu henkilöstatuuttia koskevan lainsäädännön alaan, se on melko erityinen kysymys kyseisellä alalla.
French[fr]
Enfin, j’aimerais souligner que, si la détermination du nom d’une personne relève du champ d’application des lois relatives au statut des personnes, il s’agit d’un aspect assez particulier au sein de ce domaine.
Hungarian[hu]
Végezetül rámutatnék arra, hogy jóllehet egy személy nevének meghatározásával kapcsolatos ügy a személyállapotra vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik, az meglehetősen sajátos tárgykört jelent ezen a területen.
Italian[it]
Infine, sottolineo che, mentre la determinazione del nome di una persona rientra nell’ambito di applicazione delle leggi in materia di status delle persone, all’interno di tale ambito rappresenta una materia piuttosto specifica.
Lithuanian[lt]
Galiausiai noriu pažymėti, kad nors asmens pavardės nustatymas patenka į asmens statusą reglamentuojančių teisės aktų sritį, vis dėlto tai veikiau yra specialus tos srities klausimas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es norādīšu, ka, lai arī personas vārda noteikšana var būt jautājums, kas iekļaujas tiesību aktu par personas civilstāvokli piemērošanas jomā, tas ir diezgan specifisks šīs jomas jautājums.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jiena nindika li, filwaqt li d-determinazzjoni tal-kunjom ta’ persuna taqa’ fi ħdan l-iskop ta’ liġijiet dwar status personali, din hija kwistjoni pjuttost speċifika f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Ten slotte wijs ik erop dat de vaststelling van iemands naam weliswaar binnen de werkingssfeer van de wetgeving inzake de status van personen valt, maar binnen dat terrein een betrekkelijk specifieke materie is.
Polish[pl]
Wreszcie chciałabym wskazać na to, że o ile ustalanie nazwisk osób może zostać objęte zakresem przepisów dotyczących statutu personalnego, to jednak są to sprawy szczególne w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Por último, saliento que, podendo embora a determinação do nome de uma pessoa estar abrangida pelo âmbito de aplicação das leis relativas ao estatuto pessoal, se trata de uma matéria bastante específica dentro daquele domínio.
Romanian[ro]
În final, aș dori să subliniez că, deși intră în domeniul de aplicare al legilor privind statutul persoanelor, stabilirea numelui unei persoane este un aspect particular în cadrul domeniului menționat.
Slovak[sk]
Napokon by som poukázala na to, že zatiaľ čo určenie mena osoby patrí do pôsobnosti zákonov o osobnom statuse, je to v rámci uvedenej oblasti dosť špecifická záležitosť.
Slovenian[sl]
Nazadnje bi poudarila, da določitev imena osebe sicer res sodi na področje prava osebnega statusa, vendar je na tem področju bolj posebna zadeva.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag påpeka att även om fastställelsen av en persons namn omfattas av lagstiftningen om personers ställning, är det en tämligen speciell fråga inom det området.