Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
h ) Beschaffungsstellen sollten normalerweise davon absehen , Zuschläge unter der Bedingung zu erteilen , daß der Lieferant Kompensationsgeschäfte oder ähnliche Bedingungen bietet .
Greek[el]
η) οι φορείς οφείλουν κατά κανόνα να απέχουν από κάθε ανάθεση συμβάσεως υποκειμένη στον όρο ότι ο προμηθευτής παρέχει δυνατότητες συμψηφιστικών αγορών ή σε άλλους αναλόγους όρους.
English[en]
(h) entities should normally refrain from awarding contracts on the condition that the supplier provides offset procurement opportunities or similar conditions.
Spanish[es]
h ) en general , las entidades se abstendrán de adjudicar contratos con la condición de que el proveedor ofrezca posibilidades de compras compensatorias u otras condiciones similares .
Finnish[fi]
h) Hankintayksikköjen olisi normaalisti pidätyttävä tekemästä hankintasopimuksia ehdolla, että myyjä järjestää tilaisuuksia vastaostoihin tai täyttää vastaavia ehtoja.
French[fr]
h ) les entités devraient normalement s'abstenir de toute adjudication qui serait subordonnée à la condition que le fournisseur assure des possibilités d'achats compensatoires , ou à d'autres conditions analogues .
Italian[it]
h) le entità non devono normalmente subordinare le aggiudicazioni alla condizione che il fornitore offra possibilità di acquisti compensativi o ad analoghe condizioni.
Dutch[nl]
h ) De instanties gunnen normaal gezien geen opdrachten op de voorwaarde dat de leverancier compenserende aankoopmogelijkheden biedt , of op andere soortgelijke voorwaarden .
Portuguese[pt]
h) As entidades deverão normalmente abster-se de qualquer adjudicação que seja subordinada à condição de o fornecedor assegurar possibilidades de compras compensatórias, ou de outras condições análogas.
Swedish[sv]
h) Myndighet bör normalt avhålla sig från att anta anbudpå villkor att leverantören erbjuder möjlighet till kompensationsupphandling eller liknande.