Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beywer hulle selfs vir ’n verandering en gebruik slagspreuke soos: ’n Fees ter ere van Jesus ons Here.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በዚህ ወቅት “በዓሉ የጌታ ነው” የሚል መርህ በማንገብ ጭምር ለውጥ ለማምጣት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يسعون بجد الى التغيير، لافتين الانتباه الى ان صاحب العيد اهم من العيد.
Central Bikol[bcl]
May mga nagkakampanya pa ngani para sa pagbabago, na ginagamit an mga sarabihon na arog kan, Si Jesus an rason kan selebrasyon.
Bemba[bem]
Abantu bambi balesha na maka ukwalula uku kusefya, batila, “iyi ni nshita ya kucindika Kristu.”
Bulgarian[bg]
Някои дори се опитват да променят нещата, като казват, че Исус е поводът за този празник.
Bislama[bi]
Sam oli wok strong blong jenisim ol samting ya, nao oli raetem sam tok olsem, Yumi tingbaot Jisas long taem blong Krismas. ?
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকি পরিবর্তনের জন্য এইরকম স্লোগান ব্যবহার করে প্রচার অভিযান চালাচ্ছে যে, এই মরসুম যিশু খ্রিস্টের ওপর কেন্দ্রীভূত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-awhag pa ganig kausaban, nga nagagamit ug mga panultihon sama sa, Si Jesus ang pasidunggan panahon sa Pasko.
Czech[cs]
Někteří se dokonce aktivně zasazují o to, aby se něco změnilo, a různými hesly zdůrazňují, že tyto svátky se slaví kvůli Ježíšovi.
Danish[da]
Nogle slår til lyd for en forandring med slogans som: „Jesus er grunden til julestunden.“
German[de]
Einige setzen sich sogar für Reformen ein, getreu dem Wahlspruch „Jesus ist der Grund für die festlich Stund“.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dzea agbagba be yewoahe tɔtrɔ aɖewo vɛ to nya aɖewo abe esiawo tɔgbe ene gbɔgblɔ dzi be Yesu tɔe nye azãa.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹyom nte ẹkpenamde ukpụhọde, ẹdọhọde ke ẹkpeda utọ ini nduọkodudu emi ẹkpono Jesus.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί κάνουν εκστρατείες για αλλαγή, χρησιμοποιώντας συνθήματα όπως: «Η γιορτή οφείλεται στον Ιησού».
English[en]
Some even campaign for a change, employing such slogans as, Jesus is the reason for the season.
Spanish[es]
Algunas incluso hacen campaña a favor de un cambio e insisten en que Jesús es el punto focal de las Navidades.
Estonian[et]
Mõnel pool on inimesed nõudnud lausa loosungitega suurema tähelepanu pööramist Jeesusele.
Finnish[fi]
Jotkut puhuvatkin muutoksen puolesta muistuttamalla esimerkiksi, että ”Jeesus on paras joululahjamme”.
Fijian[fj]
E so gona era sasagataka vakaukaua me veisautaki na ivalavala ni kena marautaki vakalialia na gauna ni solevu oqo, ena nodra kacivaka tiko na vakasama me nanumi o Jisu ena gauna ni marau oqo.
French[fr]
Certains militent même pour un changement dans les comportements, avec des slogans comme “ Remettons Jésus au cœur de la fête ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po kɛ ekãa fɔɔ wiemɔ tamɔ Yesu he gbijurɔ ayeɔ lɛ kɛ nitsumɔ bɔni afee ni no aha mɛi atsake amɛjeŋba yɛ Blonyayeli lɛ he.
Gujarati[gu]
ઘણા તો એવા ફેરફારો કરવા ઘણુંય કરે છે. ‘આ સમયે ઈસુને યાદ કરો’ એવાં સૂત્રો વાપરે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ nọ basi nujijla na nulẹ nido diọ, bo nọ yí hogbe nujijla tọn lẹ zan taidi ehe: Jesu wutu wẹ mí to whedù.
Hebrew[he]
יש שאפילו דוחפים לשינוי ומשמיעים סיסמאות כגון ”ישוע הוא הסיבה לחג המולד”.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो ऐसा बदलाव लाने की पुरज़ोर कोशिश भी करते हैं। वे ऐसे नारे लगाते हैं: इस साल के क्रिसमस पर, आइए अपना पूरा ध्यान लगाएँ ईसा पर।
Hiligaynon[hil]
Nagapangampanya pa gani ang iban para sa isa ka pagbag-o, nga ginagamit ang mga eslogan subong sang, si Jesus ang rason sang selebrasyon.
Croatian[hr]
Neki se čak aktivno zalažu za takvu promjenu i koriste slogane kao što je naprimjer: “Božić slavimo zbog Isusa!”
Hungarian[hu]
Vannak, akik változást sürgetve olyan jelmondatokat hangoztatnak, hogy Jézusról szóljanak az ünnepek.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ ակտիվորեն ջանքեր են թափում ինչ– որ փոփոխություն անելու՝ ասելով, որ «Հիսուսն է այդ տոնի պատճառը»։
Indonesian[id]
Ada yang bahkan gencar mengupayakan perubahan, dengan mengelu-elukan slogan seperti ”Karena Yesuslah, kita merayakannya”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-arụsidị ọrụ ike ịhụ na e nwere mgbanwe, na-ekwu ihe ndị dị ka, Ọ bụ Jizọs ka a na-emere Krismas.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangikampania pay ketdi iti panagbalbaliw, nga agusarda kadagiti islogan a kas iti, Ni Jesus ti pakaigapuan ti piesta.
Italian[it]
Alcuni si danno persino da fare per cambiare le cose e riportare Gesù al centro delle festività natalizie.
Japanese[ja]
イエスこそクリスマスの主役」といったスローガンを掲げて,改革のための運動を行なう人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგი ხმამაღლა გამოხატავს თავის უკმაყოფილებას და ხალხს შეახსენებს, რომ ამ დღესასწაულის მთავარი მიზეზი იესო ქრისტეა.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер “Мереке Исаға арналған” деген сияқты сөздер айтып, өзгеріс жасауға үгіттейді.
Kannada[kn]
ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಧ್ಯೇಯಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವರು ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಕೂಡ.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Рождество Ыйсага даңк алып келгидей өткөрүлүшү керектигин айтышат, атүгүл кандайдыр бир өзгөртүүлөрдү киргизүүгө аракеттенишет.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu bazali kosala milende mpo mbongwana esalema, bazali koloba ete oyo ezali ntango ya kokanisa Yesu.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ba likanga ka t’ata ku cinca mibonelo ya batu, ka ku itusisa mikanga ye cwale ka wa kuli: Wo ki mukiti o lu ezeza Mulen’a luna Jesu.
Lithuanian[lt]
Siekdami pokyčių kai kurie net iškėlė šūkį „Švenčių esmė — Jėzus“.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bine mbasue kushintulula malu ne mêyi bu mudi aa: “Yezu ke udi ne bua kuikala kumpala mu tshikondo tshia mafesto etshi.”
Luvale[lue]
Hakusaka vyuma vyalumuke, vatu vamwe vananangulanga vakwavo mazu akwamba nge, vumbikenu Kulishitu mwenya kulisimasi.
Latvian[lv]
Daži pat aktīvi rosina kaut ko mainīt, lai Ziemassvētkos vairāk uzmanības tiktu pievērsts Kristum.
Macedonian[mk]
Некои дури и активно се залагаат за промена, користејќи слогани како, на пример, „Празниците се во чест на Исус“.
Malayalam[ml]
ചിലരാകട്ടെ യേശുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രത്യേക ആപ്തവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മാറ്റത്തിനായി പ്രചാരണം നടത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jaħdmu iebes biex iġibu bidla, u jużaw frażijiet bħal, Ġesù hu r- raġun taʼ l- istaġun.
Burmese[my]
အချို့က ဤရာသီ၏ အကြောင်းရင်းမှာ ယေရှုသာလျှင် အဓိကပါ စသည့်ဆောင်ပုဒ်များသုံးကာ ပြောင်းလဲရန်အတွက်ပင် လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen engasjerer seg aktivt for at det skal bli en forandring og bruker slike slagord som «La oss få Kristus inn i julen igjen».
Nepali[ne]
“येशूको सम्झना, यस चाडको कामना” भन्ने नाराका साथ कतिपय मानिसहरू त यस लहडमा परिवर्तन ल्याउन कस्सेर लागिपरेका पनि छन्।
Dutch[nl]
Sommigen voeren zelfs actie voor een verandering, met slogans zoals „Jesus is the reason for the season”, om duidelijk te maken dat het accent op Jezus moet liggen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile ba šoma ka mafolofolo gore go tle go be le phetogo, ba hloma maswao a bjalo ka a rego, Jesu ke mmaki wa sehla se.
Nyanja[ny]
Ndipo ena afika mpaka polimbikitsa kuti zinthu zisinthe, ndipo amati, nyengoyi imakhalapo chifukwa cha Yesu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ бӕрӕгбӕтты ӕгъдӕуттӕ фӕивыныл дӕр архайынц ӕмӕ адӕммӕ сидынц, зӕгъгӕ, кӕд Цыппурс бӕрӕг кӕнӕм, уӕд – Чырыстийы ном ссарыны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਜਲੂਸ ਕੱਢ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਨਾਅਰੇ ਵੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਓ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਧਿਆਓ।”
Pangasinan[pag]
Wala ni ra ingen so mankakampanya parad pananguman, ya uusaren da iray diparan a, Si Jesus so rason parad sayan panaon.
Papiamento[pap]
Algun asta ta boga pa un kambio, i nan ta usa lemanan manera “Jesus is the reason for the season,” pa rekordá hende ku ta pa motibu di Hesus tin e dianan di fiesta.
Pijin[pis]
Samfala trae hard for duim samting for mekem diswan kamap, so olketa savve iusim olketa toktok olsem, Jesus nao reason for celebratem Christmas season.
Polish[pl]
Niektórzy zaangażowali się nawet w specjalne kampanie i używają chwytliwych sloganów, by przekonać ludzi, że w tym szczególnym okresie powinni myśleć głównie o Jezusie.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo fazem campanhas em favor de uma mudança, usando lemas tais como “Jesus, a razão do Natal”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mbere baraharanira iryo hinduka, bagakoresha ivyivugo nk’ibi ngo ‘iyi misi mikuru iriho kubera Yezu’.
Romanian[ro]
Unii chiar militează pentru o schimbare, folosind sloganuri de felul „Crăciunul e sărbătoarea lui Isus“.
Russian[ru]
Кое-кто даже высказывает свои беспокойства, напоминая согражданам, что «Рождество — для Христа».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’abaharanira ko ibintu byahinduka bafite intero ivuga ko ari igihe cyo kwibuka Yesu.
Sango[sg]
Même ambeni ayeke wa azo ngangu ti gbian salango ye ti ala, na lege ti atënë tongana: Matanga ni ayeke ndali ti Jésus.
Sinhala[si]
ඇතමුන් වෙනසක් ඇති කිරීමේ අරමුණින් මේ කාලයේදී යම් ක්රියාකාරකම් සංවිධානය කරමින් යේසුස්ට මුල් තැන දෙන්න කියා පවසන ආදර්ශ පාඨ ප්රදර්ශනය කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sa dokonca usilujú o zmenu a používajú pri tom slogany, ktoré zdôrazňujú, že hlavným dôvodom na oslavy je Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Nekateri se celo dejavno zavzemajo za spremembo in poudarjajo, da bi Jezus moral imeti osrednjo vlogo pri božičnih praznovanjih.
Samoan[sm]
Ua oo ina tauivi ai nisi mo se suiga, e faaaogā faaupuga e pei o le: o Iesu o le māfuaaga o le Kerisimasi.
Shona[sn]
Vamwe vanotoshanda nesimba kuti zvichinje, vachinyora masirogani akadai seokuti, kuti zororo rino rivepo ndiJesu.
Albanian[sq]
Disa madje përpiqen fort t’i ndryshojnë gjërat duke përdorur slogane të tilla, si «Jezui është thelbi i festave».
Serbian[sr]
Neki se čak aktivno zalažu za promenu, koristeći slogane kao na primer: „Praznici postoje zbog Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
Son organisâsi nanga grupu e du muiti srefi fu tyari wan kenki kon, fu di den e gebroiki spesrutu wortu fu meki reklame taki den fesadei na fu memre Yesus.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba hlophisa matšolo a liphetoho, ba sebelisa mapetjo a kang hore, re ikhopotsa Morena oa rōna.
Swedish[sv]
En del arbetar till och med aktivt för att få till stånd en förändring och säger att det är Jesus vi firar.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata hupigania mabadiliko wakitumia mwito kama huu, Majira haya ya sikukuu ni kwa ajili ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao hata hupigania mabadiliko wakitumia mwito kama huu, Majira haya ya sikukuu ni kwa ajili ya Yesu.
Tamil[ta]
மாற்றத்தை விரும்பி சிலர் தீவிர நடவடிக்கையும் எடுக்கிறார்கள், ‘பண்டிகை இயேசுவுக்காகவே’ என்று அவர்கள் கோஷம் எழுப்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరైతే, పండుగకు యేసే మూలం వంటి నినాదాలతో మార్పు తీసుకురావడానికి కూడా కృషి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ รณรงค์ ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง โดย ใช้ คํา ขวัญ เช่น พระ เยซู เป็น เหตุ ของ เทศกาล นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እሞ ኸኣ ምኽንያት እዋን ዓውደ ዓመት የሱስ እዩ ዚብል ጭርሖታት የቃልሑ እዮም።
Tagalog[tl]
Nangangampanya pa nga ang ilan para sa pagbabago, na ginagamit ang mga islogan tulad ng, Si Jesus ang dahilan ng kapaskuhan.
Tswana[tn]
E bile bangwe ba lwela gore go nne le phetogo, mme ba dirisa moano o o reng, Keresemose le Ngwaga o Mosha di ketekwa ka ntlha ya ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o ngāue mālohi ‘a e ni‘ihi ki ha liliu, ‘o ngāue‘aki ‘a e moto ko ia, ko Sīsū ‘a e ‘uhinga ki he fa‘ahita‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela i wok strong long senisim dispela pasin ol man i bihainim bilong mekim Krismas na Nuyia, ol i mekim kain tok olsem, Krismas em i taim bilong tingim Jisas tasol.
Turkish[tr]
Hatta bazıları gidişatı değiştirmek için gayretle çalışıyor ve ‘Bayram zamanının nedeni İsa’nın dünyaya gelişi’ gibi sloganlar kullanarak bu eğilimin önüne geçmek istiyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va endla matshalatshala yo cinca swilo, hi ku tirhisa swiga swo fana ni leswi nge, hi tlangela holideyi leyi hikwalaho ka Yesu.
Tatar[tt]
Моның турында борчылган кешеләр «бу бәйрәмнәрдә беренче урында Гайсә торырга тиеш» икәнен башкаларның исләренә төшерәләр.
Twi[tw]
Ebinom mpo reka nsɛm te sɛ Yesu nti na yedi Buronya, na wɔnam so rebɔ dawuru sɛ nkurɔfo nsesa sɛnea wodi no no.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть закликає до змін, вдаючись до гасел на зразок: «Повернімо Христа в ці свята».
Vietnamese[vi]
Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.
Waray (Philippines)[war]
Nagkakampanya pa ngani an iba para hin pagbag-o, nga nagamit hin mga puplunganon sugad han, Hi Jesus an hinungdan han selebrasyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu mālohi ke fai he ʼu fetogi, ʼo nātou fai te ʼu palalau ʼaenī: Ko Sesu ʼe ko te tāfitoʼaga ʼo te ʼu ʼaho lalahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho nabo bakwiphulo lokuba oku kutshintshe, abade bankqangaze amazwi athi, Le holide ikho ngenxa kaYesu.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan, àwọn kan tiẹ̀ ń sapá lójú méjèèjì kí ìyípadà lè wà, wọ́n wá ń kéde ọ̀rọ̀ bíi, tìtorí Jésù la ṣe ń ṣọdún.
Chinese[zh]
为了使情况能有所改变,有些人甚至发起运动,提出“耶稣是圣诞节的主角”一类的口号。
Zulu[zu]
Abanye baze bayisukumele le ndaba befuna ushintsho, basebenzise iziqubulo ezinjengezithi, uKhisimusi okaJesu.