Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Gürcü ordusu ilə Abxaz separatçıları arasında yaranan münaqişə ucbatından mənim keçmiş yığıncağımın bütün üzvləri Batumiyə köçdü.
Bemba[bem]
Kwali ifimfulunganya pa kati ka bashilika ba mu Georgia na balelwisha ubuteko mu citungu ca Abkhazia, ne ci calengele bonse abo twalelongana nabo ku cilonganino twafumine ukukuukila uko twalebombela ku Batumi.
Cebuano[ceb]
Dayon, kay ang mga sundalo sa Georgia nakiggiyera sa mga rebelde sa Abkhazia, ang tanang membro sa kanhi nakong kongregasyon mibalhin sa Batumi.
Czech[cs]
V té době probíhal mezi gruzínskou armádou a abchazskými separatisty konflikt, a tak se všichni z mého bývalého sboru přestěhovali do Batumi.
Greek[el]
Τελικά, η σύγκρουση ανάμεσα στον γεωργιανό στρατό και στους αυτονομιστές της Αμπχαζίας ανάγκασε όλα τα μέλη της εκκλησίας στην οποία ήμουν προηγουμένως να μετακομίσουν στο Μπατούμι.
English[en]
Then, as a result of the conflict between the Georgian army and separatists in Abkhazia, all the members of the congregation I was previously in moved to Batumi.
Spanish[es]
Entonces, debido al conflicto entre el ejército georgiano y los separatistas de Abjasia, todos los hermanos de mi congregación anterior se trasladaron a Batumi.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai era toki kece i Batumi o ira keimami dau ivavakoso vata tu, nira sa tekivu veivala na mataivalu e Georgia kei ira na saqata na matanitu.
French[fr]
» Par la suite, à cause du conflit entre l’armée géorgienne et les séparatistes d’Abkhazie, tous les membres de la congrégation où j’étais auparavant sont venus à Batoumi.
Hindi[hi]
फिर जॉर्जिया की सेना और आबखाज़ीया के अलगाववादियों के बीच लड़ाई छिड़ गयी और इस वजह से मेरी पिछली मंडली के सभी लोग बातूमी आ बसे।
Hiligaynon[hil]
Dayon, bangod sang inaway sang mga soldado sang Georgia kag mga separatist sa Abkhazia, nagsaylo sa Batumi ang tanan nga miembro sang akon anay kongregasyon.
Indonesian[id]
Tanpa diduga, semua anggota sidang saya yang dulu juga pindah ke Batumi karena ada konflik antara tentara Georgia dan kelompok separatis di Abkhazia.
Igbo[ig]
N’ihi mgbọ ndị agha Jọjia na ndị Abkazịa chọrọ ịchịwa onwe ha na-akwa, ụmụnna niile mụ na ha nọbu n’ọgbakọ kwataziri na Batumi.
Iloko[ilo]
Idi kuan, gapu ta aglalaban dagiti soldado ti Georgia ken dagiti rebelde idiay Abkhazia, immakar iti Batumi ti amin a dati a kakongregasionko.
Italian[it]
Poi, però, a motivo del conflitto tra l’esercito georgiano e i separatisti dell’Abkhazia, tutti i componenti della mia precedente congregazione si trasferirono a Batumi.
Kaonde[kqn]
Na mambo a nkondo yalwile bashilikale bena Georgia na bantu ba mu kibunji kya Abkhazia bakebelenga kwilama abo bene, basapwishi bonse bajinga mu kipwilo kyo najingamo kala bavilukijile ku muzhi wa Batumi.
Kyrgyz[ky]
Көз карандысыздык үчүн күрөшкөн Абхазия менен Грузиянын ортосунда кагылышуу болуп, мурунку жыйналышымдагылардын баары Батумиге көчүп келишти.
Lingala[ln]
Na nsima, matata oyo ebimaki kati na basoda ya Géorgie ná batomboki na engumba Abkhazie esalaki ete bandeko nyonso ya lisangá na biso ya kala báya na Batoumi.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത്, ജോർജി യൻ പട്ടാള വും അബ്ഖാ സി യ യി ലെ വിഭജ ന വാ ദി ക ളും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം കാരണം എന്റെ പഴയ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ മുഴുവൻ ബടുമി യി ലേക്കു വന്നു.
Norwegian[nb]
Så, som følge av konflikten mellom den georgiske hæren og separatistene i Abkhasia, flyttet alle som hadde tilhørt den gamle menigheten min, til Batumi.
Dutch[nl]
Als gevolg van het conflict tussen het Georgische leger en de separatisten in Abchazië verhuisden alle broeders en zusters van mijn vorige gemeente naar Batoemi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mašole a Georgia a be a elwa le sehlopha sa bao ba ikarolago kua Abkhazia, ditho ka moka tša phuthego yeo pele ke bego ke kopanela go yona di ile tša hudugela Batumi.
Portuguese[pt]
Na mesma época, o exército georgiano e um grupo separatista da Abcázia entraram em conflito. Isso fez com que todos os irmãos da minha antiga congregação se mudassem para Batumi.
Rundi[rn]
Ariko kubera indyane zari hagati y’igisirikare ca Jeworojiya n’abagomba ko akarere ka Abkhazia kigenga, abantu bose bo mw’ishengero nahozemwo barimukiye i Batumi.
Romanian[ro]
După un timp, ca urmare a conflictului dintre armata georgiană și separatiștii din Abhazia, toți membrii congregației în care fusesem înainte s-au mutat în Batumi.
Russian[ru]
Спустя какое-то время из-за войны в Абхазии все братья и сестры из моего бывшего собрания бежали в Батуми.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma intambara yashyamiranyije ingabo za Jeworujiya n’inyeshyamba zo mu karere ka Abkhazia, yatumye abari bagize itorero nahozemo bose bimukira i Batumi.
Slovak[sk]
Potom sa pre boje medzi gruzínskou armádou a abcházskymi separatistami presťahovali do Batumi všetci členovia môjho bývalého zboru.
Slovenian[sl]
Nato pa so se v Batumi zaradi sporov med gruzijsko vojsko in separatisti v Abhaziji preselili vsi člani občine, v kateri sem prej sam bil.
Shona[sn]
Sezvineiwo, mauto emuGeorgia akabva atanga kunetsana nevapanduki vemunharaunda yeAbkhazia, zvikabva zvaita kuti vaparidzi vese vemuungano yandaimbopinda nayo vatamire kuBatumi.
Albanian[sq]
Ndodhi që, për shkak të konfliktit midis ushtrisë gjeorgjiane dhe separatistëve në Abkazi, të gjithë pjesëtarët e ish-kongregacionit tim erdhën në Batum.
Swahili[sw]
Kisha, kwa sababu ya vurugu jijini Abkhazia kati ya jeshi la Georgia na waasi, washiriki wote wa kutaniko nililoshirikiana nalo mwanzoni wakahamia Batumi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa labanan sa pagitan ng Georgian army at ng mga grupong humiwalay na nasa Abkhazia, lahat ng dati kong kakongregasyon ay lumipat sa Batumi.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga dikgotlhang magareng ga masole a Georgia le batho ba kgaolo ya Abkhazia ba ba neng ba sa batle go nna karolo ya Georgia, mme seo se ne sa dira gore maloko otlhe a phuthego e ke neng ke le kwa go yone a fudugele kwa Batumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya akaambo kakuzwangana ikwakaliko akati kampi yabasikalumamba bamucisi ca Georgia alimwi abasikuzanduka baku Abkhazia, boonse bantu ibakali mumbungano mondakabede kaindi bakalongela ku Batumi.
Tsonga[ts]
Kutani, hikwalaho ka nyimpi leyi veke kona exikarhi ka vuthu ra le Georgia swin’we ni vanhu lava a va lava ku ti sungulela mfumo eAbkhazia, swirho hinkwaswo swa vandlha leri a ndzi hlanganyela eka rona eku sunguleni, swi rhurhele eBatumi.
Tatar[tt]
Соңрак, Грузия армиясе белән Абхазиянең сепаратистлары арасындагы сугыш аркасында, элекке җыелышымның бар кешесе Батумига күченде.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa cha nkhondo iyo yikaŵa pakati pa ŵasilikari ŵa boma na ŵanthu ŵakugaluka ku Abkhazia, mpingo wose uwo nkhaŵako pakwamba ukasamukira ku Batumi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokulwa komkhosi waseGeorgia nabantu ababefuna ukuzimela baseAbkhazia, onke amalungu ebandla endandikade ndikulo afudukela eBatumi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yin ìjà tó wáyé láàárín àwọn ọmọ ogun Jọ́jíà àti àwọn tó yapa ní Abkhazia mú kí gbogbo ara ìjọ mi tẹ́lẹ̀ kó wá sí Batumi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungaboni ngaso linye okwakuphakathi kwebutho lezempi laseGeorgia neqembu labantu elishisekela ukuhlukana e-Abkhazia, bonke esasinabo ebandleni engangikulo baya eBatumi.