Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanenu lapeny magi ka wanyamo lok i kom but “nyig ma nyak pi cwiny maleng” gin abicel, ma gubedo “diyo cwiny, kica, ber, niye, mwolo, gwokke ken.” —Gal.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na hierdie vrae terwyl ons die oorblywende ses aspekte van die vrug van die gees bespreek, naamlik “lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing”.—Gal.
Amharic[am]
የተቀሩትን ስድስት “የመንፈስ ፍሬ” ገጽታዎች ማለትም ‘ትዕግሥትን፣ ደግነትን፣ ጥሩነትን፣ እምነትን፣ ገርነትንና ራስን መግዛትን’ ስንመረምር ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ እናገኛለን።—ገላ.
Aymara[ay]
Uka jisktʼanakar qhanañchkasaxa, qullan ajayun achupatxa akïrinakatwa yatxatañäni: ‘Paciencianïña, suma jaqïña, suma chuymanïña, iyawsäwinïña, llampʼu chuymanïña, ukat munañasampi jan atipjayasiña’ (Gál.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu sualları araşdıraq və ruhun bəhrəsinə daxil olan digər altı xüsusiyyəti — səbir, yaxşılıq, xeyirxahlıq, iman, həlimlik və təmkinliyi nəzərdən keçirək (Qalat.
Baoulé[bci]
Kɛ é kókó “sa nga Nyanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n” i wafa nsiɛn onga’m be su yalɛ é kɔ́’n, é tɛ́ kosan sɔ’m be su. Sa sɔ’n i wafa nsiɛn sɔ mun yɛle ‘be anwlɛn tralɛ, sran ye yolɛ, aklunye yolɛ, nanwlɛ dilɛ*, wɛtɛɛ yolɛ, yɛ sa i nuan su yolɛ.’—Gal.
Central Bikol[bcl]
Pag-olayan niato an mga hapot na ini mantang tinotokar niato an natatadang anom na aspekto kan “bunga kan espiritu,” na iyo an “pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpupugol sa sadiri.”—Gal.
Bemba[bem]
Natwasuke ifi fipusho ilyo tulelanda pa “fisabo fya mupashi” fimbi 6. Ne fi, “kushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, no kuilama.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме тези въпроси, като обсъдим останалите шест части на „плода на духа“, а именно „дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота [и] самоконтрол“. (Гал.
Bangla[bn]
আসুন আমরা ‘আত্মার ফলের’ বাকি ছয়টা দিক অর্থাৎ “দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য [‘দয়া,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন], মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন” নিয়ে আলোচনা করার সময় এই প্রশ্নগুলো বিবেচনা করি।—গালা.
Cebuano[ceb]
Kining mga pangutanaha matubag sa dihang atong hisgotan ang unom pa ka bahin sa “bunga sa espiritu”—“hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”—Gal.
Chuukese[chk]
Sipwe etittina ekkeei kapas eis lupwen sipwe pworaus woon napanapen Kot keei wonu: “mosonotam, kirikiröch, aramasöch, allükülük, tipetekison me tipepwora [pwisin nemeniöchü, NW].” —Kal.
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau nih a chuahtermi” ziaza a taangmi paruk, ‘lungsaunak, zaangfahnak, ṭhatnak, zumhnak, nemnak le mahle mah i tei khawhnak’ kong kan i ruah lio ah a cunglei biahalnak a phi kan hmuh lai.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa bann kestyon anmezir ki nou koz lo sa sis lezot laspe “fri Lespri,” ki “pasyans, [“fer dibyen lezot,” NW], labonte, [“lafwa,” NW], ladouser, kontrol lo son prop lekor.” —Gal.
Chuvash[cv]
Ҫав ыйтусене, «сывлӑш ӗҫӗсен [«ҫимӗҫӗн», ҪТ]» юлашки ултӑ енне: «тӳсӗмлӗхе, ырӑ кӑмӑла, хӗрхеннине, шанчӑклӑха [«ырлӑх тӑвассине, ӗненӗве», ҪТ], йӑвашлӑха, чаруллӑ пулнине» сӳтсе явнӑ чухне, пӑхса тухӑпӑр (Гал.
Danish[da]
Lad os se nærmere på disse spørgsmål når vi nu behandler de resterende seks bestanddele af „åndens frugt“, nemlig „langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“. — Gal.
German[de]
Um diese Fragen zu beantworten, wollen wir uns jetzt mit den übrigen sechs Bestandteilen der „Frucht des Geistes“ befassen: „Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Gal.
Ewe[ee]
Mina míadzro nyabiase siawo me esi míele ‘gbɔgbɔ la ƒe kutsetsea’ ƒe akpa ade susɔeawo me dzrom—woawoe nye “dzigbɔgbɔ blewu, dɔmenyonyo, nyuiwɔwɔ, xɔse, tufafa, [kple] ɖokuidziɖuɖu.”—Gal.
Efik[efi]
Ẹyak ineme mme mbụme emi nte isụk idụn̄ọrede ikpehe “mbun̄wụm spirit” itiokiet emi ẹdide “anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, mfara ke idem.”—Gal.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε αυτές τις ερωτήσεις καθώς θα αναλύουμε τις υπόλοιπες έξι πτυχές “του καρπού του πνεύματος”, δηλαδή “τη μακροθυμία, την καλοσύνη, την αγαθότητα, την πίστη, την πραότητα και την εγκράτεια”. —Γαλ.
English[en]
Let us consider these questions as we discuss the remaining six aspects of “the fruitage of the spirit,” namely, “long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.
Spanish[es]
Analicemos estas preguntas a la vez que repasamos los restantes seis aspectos del “fruto del espíritu”, a saber, “gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad [y] autodominio” (Gál.
Estonian[et]
Käsitleme neid küsimusi arutelu käigus, mis keskendub „vaimu vilja” ülejäänud kuuele tahule, milleks on „kannatlikkus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsus” (Gal.
Persian[fa]
بیایید پاسخ این سؤالات را با بررسی شش جنبه از «ثمرهٔ روح» یعنی «بردباری، مهربانی، نیکویی، ایمان، ملایمت و خویشتنداری» به دست آوریم. — غلا ۵:۲۲، ۲۳، دج.
Finnish[fi]
Saamme vastauksen näihin kysymyksiin, kun käsittelemme jäljellä olevia kuutta ”hengen hedelmän” piirrettä, nimittäin ”pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää” (Gal.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na taro qori nida veivosakitaka na vo ni ono na itovo e umani “ena vua ni yalo tabu,” oya na “vosota vakadede, yalololoma, yalovinaka, vakabauta, yalomalua, lewai koya vinaka.”—Kala.
French[fr]
Nous répondrons à ces questions en examinant les six dernières facettes du fruit de l’esprit, à savoir la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi. — Gal.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua sanebimɔi nɛɛ ahe beni wɔsusuɔ “mumɔ lɛ yibii” lɛ fãi ekpaa ni eshwɛ, ni ji “tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ [loo henɔyeli]” lɛ ahe lɛ.—Gal.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijomína koʼã porandu ha jahecha avei umi seis mbaʼe porã oúva espíritu sántogui: ‘pasiénsia, mbaʼeporã, pyʼaporã, jerovia, pochyʼỹ ha jejokokuaa’ (Gál.
Gujarati[gu]
તેમ જ ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા મળતા બાકીના છ ગુણોનો વિચાર કરીએ. એ ગુણો “સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ” છે. —ગલા.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna kanbiọ ehelẹ dile mí na to hodọdo adà ṣidopo “sinsẹ́n gbigbọ tọn” he pò lẹ tọn ji, yèdọ “linsinsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, yise, walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.”—Gal.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da waɗannan tambayoyi yayin da muke tattauna sauran fannoni shida na ‘’yar ruhu’ wato, “tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa.”—Gal.
Hindi[hi]
आइए पवित्र शक्ति के फल के बाकी के छः पहलुओं “सहनशीलता, कृपा, भलाई, विश्वास, कोमलता, [और] संयम” पर चर्चा करते वक्त इन सवालों पर गौर करें।—गला.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ining mga pamangkot samtang ginabinagbinag naton ang anom pa ka “bunga sang espiritu,” ang “pagkamapinasensiahon, kaayo, pagkamaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon.”—Gal.
Hiri Motu[ho]
Hari ita ese “lauma helaga ena huahua” siks, “boga-auka, hebogahisi, kara namo, abidadama, manau, bona sibona biagua karana” do ita stadilaia bona unai henanadai edia haere do ita tahua. —Gal.
Croatian[hr]
Na ta ćemo pitanja dobiti odgovore dok u nastavku budemo razmatrali preostalih šest plodova duha, a to su “dugotrpljivost, dobrostivost, dobrota, vjera, blagost i samosvladavanje” (Gal.
Haitian[ht]
Nou pral egzamine kesyon sa yo pandan n ap pale de sis lòt kalite ki gen nan “fwi lespri a” anpalan de “pasyans, bonte, byenveyans, lafwa, dousè, metriz”. — Gal.
Armenian[hy]
Եկեք քննենք այս հարցերը՝ ուսումնասիրելով «սուրբ ոգու պտղի» մնացած վեց հատկությունները՝ «համբերատարությունը, բարությունը, առաքինությունը, հավատը, մեղմությունը, ինքնատիրապետումը» (Գաղ. 5։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք այս հարցումները, մինչ կը քննարկենք «Հոգիին պտուղ»ին մնացեալ վեց երեսակները, որոնք են՝ «երկայնմտութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատարմութիւն [«հաւատք», ՆԱ], հեզութիւն, ժուժկալութիւն» (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
Mari kita ulas pertanyaan-pertanyaan tersebut seraya kita membahas enam aspek ”buah roh”, yakni, ”kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.—Gal.
Igbo[ig]
Anyị ga-aza ajụjụ ndị a ka anyị na-atụle ihe isii ndị ọzọ so ná “mkpụrụ nke mmụọ nsọ,” ha bụ, “ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”—Gal.
Iloko[ilo]
Usigentayo dagitoy a saludsod bayat a pagsasaritaantayo ti nabatbati nga innem nga aspeto “ti bunga ti espiritu” nga isu ti “mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.” —Gal.
Icelandic[is]
Við skulum hafa þessar spurningar í huga þegar við ræðum þá sex ávexti andans sem ekki var fjallað um í greininni á undan, það er að segja ,langlyndi, gæsku, góðvild, trúmennsku, hógværð og sjálfsaga‘. — Gal.
Isoko[iso]
Joma wo enọ nana họ iroro nọ ma be te ta kpahe abọ ezeza nọ i kiọkọ erọ “ubi Ẹzi” na, eyehọ, “uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ.”—Gal.
Italian[it]
Prenderemo in esame queste domande mentre tratteremo i restanti sei aspetti del “frutto dello spirito”, ovvero “longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — Gal.
Japanese[ja]
霊の実」の残りの六つの面,「辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」について,これらの点を考えてゆきましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხის მისაღებად, განვიხილოთ „სულის ნაყოფის“ ექვსი დარჩენილი ნაწილი: „სულგრძელობა, სიკეთე, ყოველივე კარგი, რწმენა, რბილი ხასიათი და თავშეკავება“ (გალ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila bangyufula yai ntangu beto ketubila bitini sambanu yina kubikalaka ya “mbuma ya mpeve,” disongidila “ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala.” —Gal.
Kikuyu[ki]
Rekei twĩcirie ũhoro wa ciũria icio tũkĩarĩrĩria ‘maciaro mangĩ ma roho’ ta, ‘gũkirĩrĩria, gũtugana, gwĩkana wega, kwĩhokeka, kũhoorera, na kwĩgirĩrĩria.’—Gal.
Kazakh[kk]
“Киелі рухтың жемісінің” алты қырын — шыдамдылық, мейірімділік, ізгілік, сенім, жұмсақтық пен ұстамдылықты — қарастыру барысында осы сұрақтарға жауап аламыз (Ғал.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa o ibhuidisu íii, kioso ki tua-nda di longa o ídifua i samanu ia nzumbi, kála “o ku xididika, ku lenduka ku tululuka, ku bhanga mbote, kixikanu, ku lenduka, ni ku kondoloka o jihanji.”—Nga.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲದ’ ಉಳಿದ ಆರು ಅಂಶಗಳಾದ ‘ದೀರ್ಘ ಸಹನೆ, ದಯೆ, ಒಳ್ಳೇತನ, ನಂಬಿಕೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವ, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣದ’ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Twayai tukumbule ano mepuzho byo tusakwisamba pa mbaji itanu na lumo ya ‘kipangwa kya mupashi,’ ko kuba amba ‘kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote ne kwikanya.’—Nga.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu ka konakone mapuro aga ngomu na tu ka zogera maruha ntazimwe ‘goyiyimwa yompepo,’ ago kuna kara ‘ezaverero [nonkenda, NW] nouwa [nepuro, NW] nougomoki nelipangero.’—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa yuvu yayi ekolo tubadika eyaka fu sambanu ya “mbongo a mwanda,” i sia vo, ‘nlandu a lutantu, walakazi, wete, lukwikilu, lembama ye volo.’—Ngal.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, «рухтун жемишине» кирген калган алты сапатты — «чыдамкайлык, боорукердик, жакшылык кылуучулук, ишеним, жумшактык, өзүн өзү кармай билүү» сапаттарын — карап чыгуу менен ушул суроолорго жооп алалы (Гал.
Ganda[lg]
Ka tufune eby’okuddamu mu bibuuzo ebyo nga twekeneenya engeri endala mukaaga eziri mu ‘kibala ky’omwoyo’ —“okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obukkakkamu, okwefuga.” —Bag.
Lingala[ln]
Tótalela mituna yango wana tozali kolobela bizaleli mosusu motoba ya “mbuma ya elimo” —“motema molai, boboto, bolamu, kondima, motema pɛtɛɛ, [mpe] komipekisa.” —Gal.
Lozi[loz]
Ha lu nyakeñi lipuzo ze ha lu nze lu ituta ka za likalulo za mafelelezo ze silezi za “muselo wa Moya,” ili ‘pilu-telele, musa, bunde, busepahali, ku ishuwa, ni buiswalo.’—Magal.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bino bipangujo kitatyi kyotwisambila pa bipindi bisamba bya “kipa ya Mushipiditu,” ko kunena’mba, “kutūkija mutyima, ne kanye, ne buyampe, ne bubinebine, ne kikōkeji, ne kwifula.”—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Netuandamune nkonko eyi mu tshiena-bualu etshi patudi tukonkonona ngikadilu isambombo ya ‘dimuma dia nyuma’ idi mishale eyi: ‘lutulu, luse, buimpe, ditabuja, bupole malu ne kudikanda.’—Gal.
Luvale[lue]
Tukumbululenu vihula kanevi omu natushimutwila mihako yashipilitu 6 yinalituluko. Mihako kana shina yino, “kutalilila chikoki, likoji, kuwaha, lufwelelo, kuvova, namuchima wakulikanyisa.”—Ngale.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu awa malwihu hampinji yitukudiza hayililu yitanu nakamu ‘yamukabu waspiritu,’ ‘kudiwunjika, luwi, kuwaha, chikuhwelelu, kwovwaha, nikudihemba.’—Ŋal.
Luo[luo]
We wanon ane penjogo sama wapuonjore e wi kido modong’ auchiel mag ‘nyak mar roho,’ ma gin, “horuok, miwafu, ng’wono, bedo adiera, muolo, ritruok.” —Gal.
Lushai[lus]
Hêng zawhnate hi “thlarau rah” hmêlhmang a la bâng paruk, “dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te,” te rualin i lo ngaihtuah ang u.—Gal.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību šiem jautājumiem, apskatot pārējos sešus ”gara augļus” — ”pacietību, laipnību, labestību, ticību, lēnprātību, savaldību”. (Gal.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈatsoˈojëmbijtëm myentrës nˈijxëm “ja tyëëmbë espiritë”, yëˈë “mëj maˈkxtujkën, ajiikyˈat amëguˈukˈat, oyjyaˈayˈäjtën, mëbëjkën, yuunkˈat naxypyˈat [ets ko] këˈëm nayjëjpkuwijtsëm” (Gál.
Malagasy[mg]
Handinika ny valin’ireo isika sady handinika ny toetra enina farany anisan’ny “vokatry ny fanahy”, dia ny “fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaran-toetra, finoana, fahalemem-panahy”, ary “fifehezan-tena.”—Gal.
Marshallese[mh]
Jenaaj uwaaki kajjitõk kein ñe jej etali leen ko jet rej wal̦o̦k jãn kajoor an Anij, ãinwõt, ‘meanwõd, jouj, em̦m̦an, tõmak, ineem̦m̦an im jel̦ã irooj iood make.’—Ga.
Macedonian[mk]
Одговорот на овие прашања ќе го дознаеме додека ги разгледуваме останатите шест особини што спаѓаат во „плодовите на духот“, имено, ‚долготрпеливоста, љубезноста, добротата, верата, благоста и самосовладувањето‘ (Гал.
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവിന്റെ ഫലത്തിന്റെ’ മറ്റ് ആറുസവിശേഷതകളായ “ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നന്മ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം” എന്നിവയെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ലഭിക്കും.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
«Сүнсний үр жимсний» үлдсэн зургаан хэсэг болох «тэвчээр, энэрэл, сайхан сэтгэл, итгэлтэй байдал, дөлгөөн зан, өөрийгөө захирах байдлын» тухай ярилцаж, дээрх асуултуудыг эргэцүүлэн бодоцгооё (Гал.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे, पवित्र आत्म्याच्या फळाच्या उर्वरित सहा पैलूंची चर्चा करताना आपण पाहू या. ते सहा पैलू आहेत: “सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन.”—गलती.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw dawn il- mistoqsijiet hekk kif niddiskutu l- aħħar sitt aspetti tal- “frott taʼ l- ispirtu,” jiġifieri, “is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażna.”—Gal.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း” အကြောင်းဆွေးနွေးစဉ်မှာ ဒီမေးခွန်းတွေကို သုံးသပ်သွားကြမယ်။—ဂလ.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, “पवित्र शक्तिको फल”-का बाँकी छ वटा पक्ष—“धीरज, दया, भलाइ, विश्वास, नम्रता, आत्मसंयम”-बारे छलफल गर्दा यी प्रश्नहरू विचार गरौं।—गला.
Ndonga[ng]
Natu konakoneni omapulo ngaka sho tatu kundathana oombinga hamano ‘dhiiyimati yombepo’ ndhoka dha hupa ko ngaashi ‘eidhidhimiko, uukuume, uuwanawa, eitaalo, uunambili neikwatonawa.’—Gal.
Niuean[niu]
Kia onoono la tautolu ke he tau hūhū nei he fakatutala a tautolu ke he ono foki e vala he ‘fua he agaga,’ ko e “fakauka, ko e totonu, ko e mahani mitaki, ko e tua, ko e mahani molu, mo e manako fakalatalata.”—Kala.
Dutch[nl]
Die vragen gaan we bespreken als de volgende zes aspecten van „de vrucht van de geest” aan bod komen: lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Gal.
South Ndebele[nr]
Akhe sicabangele iimbuzo le njengombana sicoca ngeengcenye eziseleko ezisithandathu ‘zesithelo somoya’; ‘ukunyamezela, [umusa, ubuhle, ikholo, NW] ukuzithoba, nokuzibamba.’—Gal.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng dipotšišo tše ge re dutše re ahlaahla dika tše di šetšego tše tshelelago “tšeo di enywago ke moya,” e lego “go se fele pelo, botho, toko, tumelo, boleta le boitshwaro.”—Bagal.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane mafunso amenewa pamene tikuona makhalidwe ena 6 amene “mzimu woyera umatulutsa.” Makhalidwe ake ndi “kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino, chikhulupiriro, kufatsa ndi kudziletsa.” —Agal.
Nzima[nzi]
Yɛbabua kpuyia ɛhye mɔ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu ‘sunsum ne ma ne’ foa nsia ne mɔɔ ɛha, “abotane, atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ, kpalɛyɛlɛ, nɔhalɛlilɛ, mɛlɛbɛnwoaze, yɛɛ bɛ nwo zo ɛhomolɛ” nwo la.—Gal.
Oromo[om]
Bifawwan ija hojii hafuuraa jaʼan hafan jechuunis, ‘obsa, gaarummaa, arjummaa, amanamummaa, garraamummaafi of dhowwuurratti’ mariʼachuudhaan gaaffiiwwan kana haa qorru.—Gal.
Ossetic[os]
Ацы фарстатӕн дзуапп базондзыстӕм, сыгъдӕг тыхы фӕрцы ма цы ӕхсӕз миниуӕджы фӕзыны, уыдон куы равзарӕм, уӕд. Уыцы миниуджытӕ сты «бирӕфӕразондзинад, хӕларзӕрдӕдзинад, хорздзинад, уырнындзинад, фӕлмӕн удыхъӕд» ӕмӕ «хиуыл хӕцын» (Гал.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ‘ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਫਲ’ ਦੇ ਬਾਕੀ ਛੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ “ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ [‘ਨਿਹਚਾ,’ NW], ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ।”—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Ikonsidera tayo irayan tepet legan tayon aaralen so anemira nin kabiangan na “bunga na espiritu,” say “andukey a panag-anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, panangontrol ed dili.” —Gal.
Papiamento[pap]
Nos lo kontestá e preguntanan akí segun ku nos ta analisá e otro seis aspektonan di e ‘fruta di spiritu,’ esta, ‘pasenshi, amabilidat, bondat, fe, suavedat i dominio propio.’ —Gal.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim olketa kwestin hia taem iumi studyim nara sixfala wei wea holy “spirit mekem” iumi for garem, hem nao for ‘patient, kaen long narawan, duim gudfala samting, garem faith, hambol, and kontrolem seleva.’ —Gal.
Polish[pl]
Poszukajmy odpowiedzi na te pytania, omawiając pozostałych sześć owoców ducha: „wielkoduszną cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiarę, łagodność, panowanie nad sobą” (Gal.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tehkpene peidek pwukat ni atail koasoiapene duwen irair weneu en kisehn “wahn sapwellimen Koht manaman” me iei “kanengamah, kadek, kamwahu, pwoson, opampap, kaunda pein kitail.”—Kal.
Portuguese[pt]
Consideraremos essas perguntas ao analisarmos os outros seis aspectos do ‘fruto do espírito’, a saber, “longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”. — Gál.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunamanta yachaspapas qawasuntaqmi chuya espiritupa soqta rurunkunamanta: ‘pacienciakuymanta, sumaq sonqolla kaymanta, kuyapayakuymanta, cumpliymanta [otaq iñiymanta], llampu sonqolla kaymanta hinaspa imapipas controlakuymanta’ (Gal.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze ivyo bibazo uko duca irya n’ino imice itandatu isigaye y’“icamwa c’impwemu,” ari yo “ukwiyumanganya, ubuntu, ukumera neza, ukwizera, ubwitonzi, ukwigumya.” —Gal.
Ruund[rnd]
Shinshikinany amboku pa yipul yiney pitukata kwisambin pa mikadil musamban yishadilaku ya “mabuj ma spiritu,” yijimbwilau anch, “kushimpish muchim, kudimuk, kuwap, kujijaman, kwitudish, ni kwishitul.” —Gal.
Romanian[ro]
Vom răspunde la aceste întrebări pe măsură ce vom analiza celelalte şase aspecte ale ‘rodului spiritului’, şi anume „îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (Gal.
Russian[ru]
Рассмотрим эти вопросы в ходе обсуждения шести оставшихся граней «плода духа», а именно «долготерпения, доброты, добродетельности, веры, кротости, самообладания» (Гал.
Sango[sg]
Zia e bâ ahundango ndo so na ngoi so e yeke sara tënë na ndo ti atanga ti mbage omene ti “lengo ti yingo” so ayeke “kangango bê ti ku, sarango nzoni na zo, bê so aye gi ti sara nzoni na zo, mabe, sarango ye na ngangu pëpe, kangango nzara ti bê.” —aGal.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වන විට ඇති වන ගුණාංග’ නවයෙන් ඉතුරු ගුණාංග හය වන “බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, විශ්වාසය, මෘදුකම, තමාව පාලනය කරගැනීම” ගැන සලකා බලද්දී ඒ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සොයා බලමු.—ගලා.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad týmito otázkami, keď budeme uvažovať o zvyšných šiestich aspektoch „ovocia ducha“, ktorými sú „zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“. (Gal.
Slovenian[sl]
Na ti vprašanji bomo dobili odgovor, ko bomo pregledali preostalih šest lastnosti, ki sestavljajo »sad duha«, in sicer »potrpežljivost, prijaznost, dobroto, vero, blagost, samoobvladanje«. (Gal.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina la nei fesili a o tatou talanoaina vala e ono, o loo totoe o “le fua o le agaga,” o le “faapalepale, o le agalelei, o le mataalofa, o le faatuatua, o le agamalu, ma le amio pulea.”—Kala.
Shona[sn]
Ngatifungei nezvemibvunzo iyi sezvatinokurukura zvinhu zvitanhatu zvinoumba “chibereko chomudzimu,” zvinoti, “mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”—VaG.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë këto pyetje ndërsa trajtojmë gjashtë aspektet e tjera të ‘frytit të frymës’, pra ‘shpirtgjerësinë, mirëdashjen, mirësinë, besimin, butësinë, vetëkontrollin’. —Gal.
Serbian[sr]
Potražimo odgovore na ta pitanja dok budemo razmatrali ostalih šest plodova duha, naime ’dugotrpljivost, ljubaznost, dobrotu, veru, blagost, samosavladavanje‘ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa poti prakseri na den aksi disi te wi o taki fu den tra siksi pisi fu a „froktu fu a yeye”. Dati na ’langa pasensi, bun-ati noso switifasi, bunfasi, bribi, safri-ati, èn a dwengi di wi musu dwengi wisrefi’. —Gal.
Swati[ss]
Asesihlole lemibuto njengobe sitawube sicoca ngetici letisitfupha letisele ‘tetitselo temoya,’ letifaka ekhatsi ‘kubeketela, bubele, kulunga, kukholwa, kutfobeka, kanye nekutibamba.’—Gal.
Southern Sotho[st]
A re tšohleng lipotso tsena ha re ntse re hlahloba litšobotsi tse tšeletseng tse setseng tsa ‘tholoana ea moea,’ e leng “tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”—Bagal.
Swedish[sv]
Vi ska gå igenom de här frågorna och samtidigt titta på de sex återstående delarna av ”andens frukt”, nämligen ”tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. (Gal.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze maulizo au maswali hayo tunapozungumzia sifa sita zinazobaki za ‘tunda la roho,’ yaani, “ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”—Gal.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze maulizo au maswali hayo tunapozungumzia sifa sita zinazobaki za ‘tunda la roho,’ yaani, “ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”—Gal.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற’ குணங்களில் அடுத்த ஆறு குணங்களைப் பற்றி, அதாவது “நீடிய பொறுமை, கருணை, நல்மனம், விசுவாசம், சாந்தம், சுயக்கட்டுப்பாடு” பற்றி, இப்போது ஆராய்கையில் இவற்றிற்கான பதில்களைக் காணலாம்.—கலா.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hanoin kona-ba pergunta sira-neʼe nuʼudar ita koʼalia kona-ba hahalok neen tan neʼebé espíritu lori mai.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నను పరిశీలించడంలో భాగంగా ‘ఆత్మ ఫలములోని’ మిగతా ఆరు లక్షణాలైన “దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” గురించి చర్చిద్దాం.—గల.
Tajik[tg]
Биёед ин саволҳоро ҳангоми дида баромадани шаш хусусияти боқимондаи «самари Рӯҳ» муҳокима кунем. Инҳо пурсабрӣ, меҳрубонӣ, марҳамат [некӯӣ, ТДН], имон, фурӯтанӣ [ҳалимӣ, ТДН], парҳезгорӣ [худдорӣ, ТДН] мебошанд (Ғал.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา คํา ถาม ดัง กล่าว ขณะ ที่ เรา วิเคราะห์ คุณลักษณะ หก อย่าง ที่ เหลือ ของ “ผล ของ พระ วิญญาณ” ซึ่ง ก็ คือ “ความ อด กลั้น ไว้ นาน ความ กรุณา ความ ดี ความ เชื่อ ความ อ่อนโยน การ ควบคุม ตน เอง.”—กลา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተን ዝተረፋ ሽዱሽተ መዳያት “ፍረ መንፈስ፡” ማለት “ዓቕሊ፡ ለውሃት፡ ሕያውነት፡ እምነት፡ ህድኣት፡” “ርእስኻ ምግታእ” ክንመያየጥ ከለና፡ ነዘን ሕቶታት እዚኣተን ክንምርምረን ኢና።—ገላ.
Tiv[tiv]
De se time nen sha mbampin mban er se lu timen sha avegher a ataratar a “ityamegh ki Jijingi” a a shi ne, a yô, ka “ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha.”—Gal.
Turkmen[tk]
Şu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, ruhuň miwesine, ýagny «sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk (özüňe erk etmeklik, TD)» ýaly häsiýetlere seredeliň (Gal.
Tagalog[tl]
Isasaalang-alang ang mga ito habang tinatalakay natin ang natitirang anim na aspekto ng “mga bunga ng espiritu” —“mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.” —Gal.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ambola asɔ etena kakɛtshanyaso waonga samalo wakenga ‘olowa wa nyuma,’ mbuta ate ‘solo dia lotutsha, lɔsɛngɔ, ɔlɔlɔ, mbetawɔ, memakana ndo ndjakimɛ.’—Ngal.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke dipotso tseno mme re tlotle ka dikarolo tse thataro tse di setseng tsa ‘dinonofo tse moya o di tlhagisang’ e leng “bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”—Bagal.
Tongan[to]
Tau fakakaukau angé ki he ngaahi fehu‘i ko ení ‘i he‘etau lāulea ki he toenga ‘e ono ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e ‘fua ‘o e laumālié,’ ‘a ia ‘ko e kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū, mapule‘i-kita.’—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange mibuzyo eeyi notuyaabulanga-langa twaambo tuli cisambomwe twacaala itwa ‘micelo yamuuya,’ mbuli “kukkazyika moyo, luzyalo, bubotu, lusyomo, kubomba moyo, kulilesya.”—Gal.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi umakgolh takgalhskinin chu apulakchaxan «xtatlaw espíritu» santo la umakgolh «tiku lu kgalhkgalhinan, tlawakan tuku tlan, tlan talikatsit, takanajla, ni lakapala sitsikan, tiku machokgoy tuku nitlan tlawaputun» (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi skelim ol dispela askim taim yumi stori long narapela 6-pela “pasin holi spirit i kamapim,” olsem pasin bilong “i no les kwik, pasin helpim, gutpela pasin, bilip, pasin isi, na bosim bel.” —Gal.
Turkish[tr]
“Ruhun meyvesi” olan niteliklerin önceki makalede ele alınmayan altı tanesini, yani “tahammül, iyilikseverlik, iyilik, iman, yumuşak başlılık, özdenetim” niteliklerini ele alırken bu soruların cevaplarını göreceğiz (Gal.
Tsonga[ts]
A hi tlhuvutseni swivutiso leswi loko hi ri karhi hi kambisisa timfanelo leti saleke ta tsevu ta “mihandzu ya moya,” ku nga “mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova [ni] ku tikhoma.”—Gal.
Tatar[tt]
Әйдәгез, изге рух тудырган тагын алты сыйфатны, ягъни «сабырлык, игелек, яхшылык, ышаныч [«иман», ЯД], басынкылык, үз-үзеңне тота белү» сыйфатларын, карап чыкканда, бу сорауларга җавап алыйк (Гәл.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone mafumbo agha apo tikudumbiskana vigaŵa vinkhondi na cimoza vya cipambi ca “mzimu.” Vigaŵa ivi ni “kukhomezga, lusungu, uwemi, cipulikano, kuzika na kujikora.”—Gal.
Twi[tw]
Momma yensusuw saa nsɛmmisa yi ho bere a yɛrehwehwɛ “honhom no aba” no afã asia a aka a ɛne “abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi” mu no.—Gal.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e i teie na uiraa a faataa ’i tatou i na huru hopea e ono o ‘ta te varua e faatupu,’ te faaoromai, te hamani maitai, te maitai, te faaroo, te mǎrû e te hitahita ore, aore ra haavîraa ia ’na.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Jtakʼtik batel taje xchiʼuk jkʼelbetik batel skʼoplal li vaktos «yabtel Chʼul [espiritu]» ti muʼyuk to kalojbetik skʼoplale: «oy smucʼul coʼntontic, lec noʼox chijcʼopojutic, oy slequil coʼntontic, oy xchʼunojel coʼntontic, mu jtoybauticuc [xchiʼuk] jnaʼtic spajesel jbatic» (Gál.
Ukrainian[uk]
Проаналізуймо ці питання, розглянувши решту шість складових «плоду духу», а саме «довготерпіння, доброту, великодушність, віру, лагідність, самовладання» (Гал.
Umbundu[umb]
Oco tu tambulule apulilo ava tu konomuisi olonepa epandu ‘viepako liespiritu’ ndeci, “epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, esuluviko.”—Va Gal.
Venda[ve]
Kha ri haseledze mbudziso dzenedzi musi ri tshi ṱolisisa maṅwe masia a rathi a “zwiaṋwiwa nga Muya,” ane a vha “u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, U vuḓa, u konḓelela.”—Vha-Gal.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét những câu hỏi này khi thảo luận về sáu khía cạnh còn lại của ‘trái thánh-linh’.
Wolaytta[wal]
‘Geeshsha ayyaanaa ayfiyaa’ macaratuppe hara usuppunata, giishin “danddayaa, kehatettaa, lo77otettaa, ammanuwaa, ashkketettaa, ba huuphiyaa naagiyoogaa” xeelliyaagan tobbiyo wode ha oyshatu zaaruwaa beˈana.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Batunon naton ini nga mga pakiana samtang aton ginhihisgotan an unom pa nga bahin han “bunga han espiritu,” an “hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon.”—Gal.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼi tatatou talanoa ki te ʼu agaaga e ono kei toe ʼo “te fua ʼo te laumālie,” ʼaē ko “te kātaki fualoa, te lotoʼofa, te agalelei, te tui, te agamalū, te loto lolomi.”—Kal.
Xhosa[xh]
Masiyiphendule le mibuzo njengoko sixubusha iinkalo eziseleyo ezintandathu ‘zesiqhamo somoya,’ ezizezi, “ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.”—Gal.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed e tin ka bay u wom’engin “gelngin Got nib thothup” ni aram e “gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge michan’, nge sumunguy, nge t’ar laniyan’.”—Gal.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé àwọn ìbéèrè yìí yẹ̀ wò bá a ṣe ń jíròrò apá mẹ́fà tó kù lára “èso ti ẹ̀mí,” ìyẹn “ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”—Gál.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik u núukil le kʼáatchiʼobaʼ bey xan le u yalab seis jatsʼuts modos ku taal tiʼ u yich le kiliʼich muukʼoʼ: «chúukaʼan óolal, maʼalob bisajbail, utsil puksiʼikʼal, [fe], kabal óolal yéetel muʼukʼaʼan óolal [wa u controlarkuba máak]» (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacani nga: Cadi guixhacaláʼdxinu stobi, cadi guninanu binni, gácanu nachaʼhuiʼ, cadi guiree chunu de lu neza stiʼ Dios, gácanu nadóʼ, ne gápanu xpiaʼnu o gucueezanu laca laanu (Gál.
Zande[zne]
Ani makianga agi asanahe re wa ani ka wisigo gu yangada apapara “zuzu Toro” du sita, nga “hipai, mangapase, weneringise, du ngangarã, zera, gbiati rugatise.” —Gara.
Zulu[zu]
Ake sicabangele le mibuzo njengoba sidingida izimfanelo eziyisithupha ezisele ‘eziyizithelo zomoya,’ okungukuthi, “ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”—Gal.