Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, от една страна, че възстановяването по правило ще трябва да се ограничи до пряката полза, произтичаща от предоставянето на помощта, и не може да обхване евентуалните косвени ползи, които така или иначе са следствие от това предоставяне(50).
Czech[cs]
To znamená, že navrácení se musí omezit na přímý prospěch vyplývající z poskytnutí podpory a nemůže se rozšířit na případný nepřímý prospěch, který je nicméně důsledkem poskytnutí podpory(50).
English[en]
This means, first, that recovery will normally have to be confined to the direct benefit obtained from the grant of the aid and cannot be extended to include any indirect benefits that may also have accrued.
Spanish[es]
Ello entraña, por un lado, que por lo general la recuperación deberá circunscribirse al beneficio directo derivado de la concesión de la ayuda y no podrá extenderse a los eventuales beneficios indirectos que también sean consecuencia de esa concesión.
Estonian[et]
See tähendab ühest küljest, et tagasinõudmine peab reeglina piirduma abi andmisest tuleneva otsese kasuga ega või laieneda võimalikule kaudsele kasule, mis on siiski abi andmise tagajärg.(
Finnish[fi]
Yhtäältä tämä tarkoittaa sitä, että takaisinperinnän tulee pääsääntöisesti rajoittua tuen myöntämisestä johtuvaan välittömään etuun, eikä se voi ulottua mahdollisiin välillisiin etuihin, vaikka nekin olisivat seurausta tuen myöntämisestä.(
French[fr]
Cela signifie, d’une part, que la récupération devra généralement se limiter au bénéfice direct résultant de l’octroi de l’aide, sans pouvoir s’étendre aux éventuels bénéfices indirects qui procèdent de toute façon de cet octroi (50).
Croatian[hr]
S jedne strane to znači da povrat u pravilu mora biti ograničen na izravnu korist od dodijeljene potpore i da se neće moći proširiti na moguće neizravne koristi koje su svejedno posljedica te dodjele(52).
Hungarian[hu]
Ez egyrészt azt jelenti, hogy a visszatéríttetésnek rendszerint a támogatás nyújtásából eredő közvetlen előnyre kell korlátozódnia, és nem terjedhet ki az esetleges közvetett előnyökre, amelyek egyébként e támogatás nyújtásából erednek.(
Italian[it]
Ciò significa, per un verso, che il recupero dovrà di norma limitarsi al beneficio diretto derivante dalla concessione dell’aiuto e non potrà estendersi agli eventuali benefici indiretti che siano comunque conseguenza di tale concessione (50).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, viena vertus, susigrąžinimas įprastai turi apsiriboti tiesiogine nauda, atsiradusia dėl suteiktos pagalbos, ir negali apimti galimos netiesioginės naudos, kuri bet kuriuo atveju yra suteiktos pagalbos padarinys(50).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, no vienas puses, ka atgūšanai parasti ir jāaprobežojas ar tiešo labumu, kas izriet no atbalsta piešķiršanas, un tas nevar attiekties uz iespējamiem netiešiem labumiem, lai arī tie būtu šādas piešķiršanas sekas (50).
Maltese[mt]
B’ċertu mod dan ifisser li l-irkupru għandu normalment ikun limitat għall-benefiċċju dirett ġej mill-għoti tal-għajnuna u ma jistax jestendi għall-benefiċċji eventwali indiretti li xorta huma konsegwenza ta’ dik il-konċessjoni (50).
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă, pe de o parte, că recuperarea va trebui de regulă să se limiteze la beneficiul direct rezultat din acordarea ajutorului și că nu se va putea extinde la eventualele beneficii indirecte care sunt, indiferent de situație, consecința acordării unui astfel de ajutor(50).