Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det er angivet og gentaget gang på gang, blev fora som NSRAC oprettet med henblik på at undersøge og udnytte den brede masse af ekspertise og holdninger blandt mennesker på stedet, mennesker i faget, mennesker der kender sektoren, samt at modvirke den opfattelse, at Bruxelles eller Strasbourg laver politikker, der ofte anses som politikker, der går for meget hen over hovedet på borgerne uden deres medvirken.
German[de]
Wie immer und immer wieder festgestellt worden ist, hat man Foren wie den Nordsee-RAC doch dazu eingerichtet, den umfangreichen Bestand an Fachwissen und Meinungen von den Menschen vor Ort, Menschen „an der Front“, Menschen, die das Gewerbe kennen, einzuholen und zu nutzen, um der Einstellung entgegenzutreten, Brüssel oder Straßburg mache eine Politik, die oft als „über Euch, ohne Euch“ angesehen wird.
English[en]
As has been stated and restated time and time again, forums such as the NSRAC were established in order to canvass and to utilise the wide body of expertise and opinion among people on the ground, people on the coalface, people who know the industry and to counteract the perception that Brussels or Strasbourg make policies which are often seen as ‘about you, without you’.
Spanish[es]
Como ya se ha afirmado en repetidas ocasiones, foros como el CCR del Mar del Norte se establecieron para debatir y usar la experiencia y opinión de las personas sobre el terreno, las que conocen el sector, y para contrarrestar la percepción de que Bruselas o Estrasburgo hacen políticas que a menudo se conciben como una imposición.
Finnish[fi]
Kuten on todettu yhä uudelleen, NSRAC:n kaltaiset foorumit perustettiin, jotta voidaan selvittää ja hyödyntää paikan päällä toimivien henkilöiden, kenttätyöntekijöiden ja teollisuudenalan tuntevien henkilöiden laajaa asiantuntemusta ja näkemyksiä sen vaikutelman torjumiseksi, että Brysselissä tai Strasbourgissa tehdään politiikkaa, jota kuvataan usein politiikaksi "joka koskee sinua, mutta josta päätetään ilman sinua".
French[fr]
Comme il a été dit et répété à maintes reprises, des forums tels que le conseil consultatif régional de la mer du Nord ont été mis sur pied pour débattre et pour profiter de la palette de connaissances et de points de vue de celles et de ceux qui sont sur le terrain, au cœur de l’action, qui connaissent l’industrie, et aussi pour lutter contre le sentiment que Bruxelles ou Strasbourg élaborent des politiques qui, bien souvent, sont considérées comme faites «Pour le citoyen, sans le citoyen».
Italian[it]
Come è stato affermato e riaffermato più di una volta, quali il NSRAC sono stati istituiti al fine di sondare l’opinione e utilizzare l’ampio bagaglio di competenze e pareri di cittadini che conoscono da vicino il settore interessato e vi operano concretamente, annullando la sensazione che quelle elaborate a Bruxelles o Strasburgo siano politiche “per voi, senza di voi”.
Dutch[nl]
Zoals al vele malen is gezegd en herhaald, zijn fora als de NSRAC ingesteld om het brede spectrum van ervaringen en meningen van de mensen in het veld, de mensen die het zware werk doen, de mensen die de sector kennen, te bundelen en te benutten, en het beeld dat in Brussel of Straatsburg beleid wordt ontwikkeld dat vaak wordt gezien als “over u, zonder u”, weg te nemen.
Portuguese[pt]
Como foi dito e repetido incessantemente, foros como o CCRMN foram criados para recolher e utilizar todos os conhecimentos e pareceres das pessoas no terreno, das pessoas envolvidas, das pessoas que conhecem o sector, e para reverter a ideia de que Bruxelas ou Estrasburgo fazem políticas que são frequentemente vistas como "sobre vocês, sem vocês".
Swedish[sv]
Som det har sagts gång på gång: forum som NSRAC inrättades för att granska och tillgodogöra sig omfattande expertkunskap och åsikter från människor på fältet, i verkligheten, människor som kan branschen och för att motverka uppfattningen att EU:s företrädare i Bryssel eller Strasbourg utformar riktlinjer som oftast inte berör de berörda.