Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(28) Прекратяване на всички произволни арести и премахване на всички изисквания за извършване на проучвания за надеждност, основани на политическа принадлежност, при всякакви обстоятелства (включително регистриране на сдружения, назначаване на обществена длъжност, издаване на паспорт и др.).
Czech[cs]
(28) Ukončit veškeré svévolné zatýkání a zrušit všechny požadavky na bezpečnostní prověrky na základě politické příslušnosti ve všech situacích (včetně registrace sdružení, náboru do zaměstnání ve veřejné správě, vydávání pasů atd.).
Danish[da]
(28) Sætte en stopper for alle vilkårlige arrestationer og fjerne alle krav om sikkerhedsgodkendelser på grund af politisk tilhørsforhold (herunder i forbindelse med registrering af foreninger, ansættelse i et offentligt embede, udstedelse af pas osv.)
German[de]
(28) Beendigung der Praxis willkürlicher Verhaftungen und Abschaffung aller Vorschriften, die Sicherheitsüberprüfungen aufgrund politischer Überzeugungen (bei Eintragung von Vereinen, Besetzung eines öffentlichen Amts, Passausstellung usw.) vorsehen, ungeachtet der Umstände.
Greek[el]
(28) Τερματισμός όλων των αυθαίρετων συλλήψεων και άρση των απαιτήσεων για διαπιστεύσεις ασφαλείας με βάση τις πολιτικές πεποιθήσεις σε όλες τις περιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων της καταχώρησης των ενώσεων, των προσλήψεων σε δημόσια υπηρεσία, της έκδοσης διαβατηρίου κλπ.).
English[en]
(28) Bring an end to all arbitrary arrests and remove all requirements for security clearances based on political affiliation in all circumstances (including registration of associations, recruitment to public office, passport issuance etc.).
Spanish[es]
(28) Poner fin a todas las detenciones arbitrarias y eliminar todos los requisitos para las habilitaciones de seguridad basados en la afiliación política en cualquier circunstancia (incluido el registro de asociaciones, la contratación de personal para la administración pública, la expedición de pasaportes, etc.).
Estonian[et]
(28) Igasuguse meelevaldse arreteerimise lõpetamine ja kõigi poliitilisel kuuluvusel põhinevate juurdepääsulubade nõude kaotamine kõigis olukordades (sealhulgas ühingute registreerimisel, avalikku teenistusse nimetamisel, passi väljaandmisel jne).
Finnish[fi]
28) Lopetetaan kaikenlaisten mielivaltaisten pidätysten tekeminen ja poistetaan kaikki vaatimukset turvallisuustutkinnan tekemisestä poliittisen suuntautumisen perusteella kaikissa tilanteissa (myös rekisteröitäessä yhdistys, rekrytoitaessa henkilö julkiseen virkaan, myönnettäessä passi jne.).
French[fr]
(28) Mettre un terme à toutes les arrestations arbitraires et supprimer toutes les exigences fondées sur l’appartenance politique pour les habilitations de sécurité dans tous les cas (y compris l’enregistrement des associations, le recrutement à des fonctions publiques, la délivrance des passeports, etc.).
Hungarian[hu]
(28) Valamennyi önkényes letartóztatás megszüntetése és a politikai hovatartozáson alapuló biztonsági ellenőrzés követelményének elengedése minden körülmények között (például: a társulások nyilvántartásba vétele, a közhivatalokba történő felvétel, útlevélkiadás stb. esetén).
Italian[it]
(28) Porre fine agli arresti arbitrari e abolire del tutto, indipendentemente dalle circostanze, i requisiti per la concessione dei nulla osta di sicurezza basati sull’appartenenza politica (compresi la registrazione di associazioni, l’assunzione di pubblici funzionari, il rilascio dei passaporti ecc.).
Lithuanian[lt]
(28) Nutraukti savavališko suėmimo praktiką ir panaikinti reikalavimus dėl patikimumo tikrinimo remiantis naryste politinėje partijoje, kad ir kokios būtų aplinkybės (pvz., asociacijų registracija, įdarbinimas valstybės tarnyboje, paso išdavimas ir kt.)
Latvian[lv]
(28) Pilnībā izskaust patvaļīgu apcietināšanu un jebkuros apstākļos atcelt visas uz politisko piederību balstītās prasības, lai izietu drošības pārbaudes (tostarp apvienību reģistrēšanai, amatpersonas darbam, pasu izdošanai, utt.).
Maltese[mt]
(28) Jintemmu l-arresti arbitrarji kollha u jitneħħew ir-rekwiżiti kollha għal awtorizzazzjonijiet tas-sigurtà bbażati fuq affiljazzjoni politika fiċ-ċirkostanzi kollha (inkluża r-reġistrazzjoni ta' assoċjazzjonijiet, ir-reklutaġġ għal kariga pubblika, il-ħruġ tal-passaporti, eċċ.).
Dutch[nl]
(28) Paal en perk stellen aan alle willekeurige aanhoudingen en alle vereisten voor veiligheidsmachtigingen op basis van politieke overtuiging schrappen in alle situaties (zoals bij de registratie van verenigingen, aanwerving van ambtenaren, afgifte van paspoorten enz.).
Polish[pl]
(28) Położenie kresu wszystkim arbitralnym aresztowaniom i usunięcie wszystkich wymogów w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa na podstawie przynależności politycznej w każdych okolicznościach (w tym rejestracji stowarzyszeń, naboru na stanowisko publiczne, wydawania paszportu itp.).
Portuguese[pt]
(28) Pôr termo a todas as detenções arbitrárias e eliminar, em todas as circunstâncias, todos os requisitos para a concessão de habilitações de segurança baseados na filiação política (incluindo registo de associações, recrutamento para cargos públicos, emissão de passaportes, etc.).
Romanian[ro]
(28) Încetarea tuturor arestărilor arbitrare și eliminarea, în toate cazurile, a tuturor cerințelor pentru certificatele de securitate bazate pe apartenența politică (inclusiv înregistrarea asociațiilor, recrutarea într-o funcție publică, eliberarea de pașapoarte etc.).
Slovak[sk]
(28) Ukončiť akékoľvek svojvoľné zatýkanie a zrušiť všetky požiadavky na bezpečnostné previerky na základe politickej príslušnosti za každých okolností (vrátane registrácie združení, prijímania zamestnancov verejnej správy, vydávania pasov atď.).
Slovenian[sl]
(28) Odprava vseh samovoljnih odvzemov prostosti in vseh zahtev za varnostna preverjanja na podlagi politične pripadnosti v vseh okoliščinah (vključno z registracijo združenj, zaposlovanjem v javnem sektorju, izdajo potnih listov itd.).
Swedish[sv]
(28) Sätta stopp för alla godtyckliga arresteringar och undanröja alla krav på säkerhetsprövning på grundval av politisk tillhörighet i alla sammanhang (bl.a. registrering av sammanslutningar, rekrytering till offentliga poster, utfärdande av pass m.m.).