Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis Valle de Árreu fortsat udelukkes for at tilgodese bestemte udviklingsprojekter, vil det få negative følger for gennemførelsen af Natura 2000-nettet i Spanien, og det vil skabe en farlig præcedens, som vil kunne bringe konsekvensen og sammenhængen i direktivet om bevaring af naturtyper i fare.
German[de]
Wenn das Árreu-Tal weiterhin aus dem Natura-2000-Netz ausgeschlossen bleibt, damit bestimmte Erschließungsvorhaben möglich werden, würde der Prozess zum Aufbau des Natura-2000-Netzes in Spanien negativ beeinflusst und ein schwerwiegender Präzedenzfall geschaffen werden, der die konsequente Einhaltung der Lebensraum-Richtlinie in Frage stellen würde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εξαιρείται η Κοιλάδα του Árreu από την πρόταση -και τούτο με σκοπό να ευνοηθεί η εκτέλεση σχεδίων αστικοποίησης — θα επηρεασθεί αρνητικά η δημιουργία του δικτύου "Φύση" 2000 στην Ισπανία, γεγονός που θα αποτελέσει ένα σοβαρό προηγούμενο και ενδέχεται να διαταραχθεί η συνοχή την οποία απαιτεί η οδηγία για τους οικοτόπους.
English[en]
If the Árreu Valley has been excluded from the SCI proposal in order to favour private building projects, the whole process of setting up the Natura 2000 Network in Spain will be negatively affected, and a bad precedent will be set, undermining the consistency demanded by the Habitats Directive.
Spanish[es]
Si el Valle de Árreu queda excluido por favorecer a proyectos urbanísticos particulares, el proceso de conformación de la Red Natura 2000 en España quedará negativamente afectado y se sentará un grave precedente que alterará la coherencia que exige la Directiva sobre Hábitats.
Finnish[fi]
Arreun laakson jättäminen Natura 2000:n ulkopuolelle ja tiettyjen yksittäisten kaupunkiprojektien suosiminen sen sijaan vaikuttaa negatiivisesti koko Natura 2000 -ohjelman toteuttamiseen Espanjassa ja toimii näin malliesimerkkinä luontotyyppidirektiivin vastaisesta toiminnasta.
French[fr]
Si le Valle de Árreu reste exclu pour favoriser l'exécution de projets urbanistiques privés, la constitution du réseau Natura 2000 en Espagne s'en trouvera compromise; ce serait un grave précédent qui mettrait à mal la cohérence requise par la directive "Habitats".
Italian[it]
Se la Valle di Árreu resta esclusa per favorire progetti urbanistici privati, il processo di conformazione della Rete Natura 2000 in Spagna risulterà danneggiato e si darà luogo a un grave precedente che modificherà la coerenza richiesta dalla Direttiva sugli Habitat.
Dutch[nl]
Indien de Árreu-vallei van het GCB-voorstel uitgesloten blijft om bijzondere ontwikkelingsprojecten mogelijk te maken komt het harmonisatieproces van Natura 2000 in Spanje in het gedrang en wordt een ernstig precedent geschapen dat de door de Habitatrichtlijn voorgeschreven coherentie verstoort.
Portuguese[pt]
Se o Vale de Árreu é excluído para favorecer projectos urbanísticos particulares, o processo de conformação da Rede Natura 2000 em Espanha será negativamente afectado e abrir-se-á um grave precedente que alterará a coerência que exige a Directiva sobre Habitats.
Swedish[sv]
Om Valle de Árreu utesluts för att kunna gynna enskilda urbanistiska projekt påverkas förfarandet för anpassning till Natura 2000 i Spanien negativt och man inför ett allvarligt prejudikat som förändrar det sammanhang som habitatdirektivet kräver.