Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het die toewysing ontvang om die tempel te bou en die bouplanne te gebruik wat Dawid “deur inspirasie” ontvang het (1 Kronieke 28:5, 11-13, vgl.
Amharic[am]
ሰሎሞን ‘በመንፈስ አነሳሽነት’ ለዳዊት የተገለጡለትን የሕንፃ ንድፎች በመጠቀም ቤተ መቅደሱን የመሥራት መብት አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
نال سليمان تعيينا لبناء الهيكل، مستخدما التصاميم التي نالها داود «بالروح.»
Central Bikol[bcl]
Inako ni Salomon an asignasyon na itogdok an templo, na ginagamit an arkitektural na mga plano na inako ni David “paagi sa pasabong.”
Bemba[bem]
Solomone apeelwe umulimo wa kukuula itempele, ukubomfya amaplani ya mikuulile ayo Davidi apokelele “ukupitila mu kupuutwamo.”
Bulgarian[bg]
Соломон получил задачата да построи храма, използувайки архитектурните планове, които Давид ‘приел чрез Духа’.
Bislama[bi]
Jeova i givim wok long Solomon blong bildim haos prea. Mo hem i mas folem plan we “God i givim” long Deved.
Bangla[bn]
“আত্মার দ্বারা” নির্মাণকৌশল সংক্রান্ত পরিকল্পনার যা কিছু দায়ূদের কাছে উপস্থিত হয়েছিল তা ব্যবহার করে শলোমন মন্দির নির্মাণ করার কার্যভার গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nadawat ni Solomon ang buluhaton sa pagtukod sa templo, nga gigamit ang arkitektural nga mga plano nga nadawat ni David “pinaagi sa pagdasig.”
Czech[cs]
Šalomoun byl pověřen stavbou chrámu a k tomu měl použít architektonický plán, který pod „inspirací“ dostal David.
Danish[da]
Salomon fik til opgave at bygge templet ud fra den byggeplan David havde modtaget „ved inspiration“.
German[de]
Salomo erhielt den Auftrag, den Tempel zu bauen, wofür er die Baupläne verwendete, die David „durch Inspiration“ erhalten hatte (1.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na Salomo be wòazã xɔtuɖoɖo siwo Dawid xɔ ‘tso gbɔgbɔ me’ la atu gbedoxɔ lae.
Efik[efi]
Solomon ama ọbọ utom edibọp temple, akamade n̄wed ubọpufọk oro David ọkọbọde nte “spirit eketemede.”
Greek[el]
Ο Σολομών έλαβε το διορισμό να οικοδομήσει το ναό, χρησιμοποιώντας τα αρχιτεκτονικά σχέδια που έλαβε ο Δαβίδ «εν τω πνεύματι αυτού [μέσω έμπνευσης, ΜΝΚ]».
English[en]
Solomon received the assignment to build the temple, using the architectural plans that David received “by inspiration.”
Spanish[es]
A Salomón se le dio la asignación de construir el templo, utilizando los planos arquitectónicos que David había recibido “por inspiración”.
Estonian[et]
Saalomonile tehti ülesandeks ehitada tempel, ja seejuures pidi ta kasutama ehituskavandit, mille Taavet oli saanud „inspiratsiooni” (NW) kaudu.
Persian[fa]
سلیمان موظف به ساختن معبد شد و به این منظور از نقشههای معماریی که داوود «از روح» دریافت کرده بود، استفاده کرد.
Finnish[fi]
Salomolle annettiin tehtäväksi rakentaa temppeli niiden rakennussuunnitelmien mukaisesti, jotka Daavid oli saanut ”henkeytyksestä” (1.
French[fr]
Salomon se vit confier la mission de construire le temple en suivant les plans que David avait reçus “par l’inspiration”.
Ga[gaa]
Salomo nine shɛ nitsumɔ nɔ akɛ ema sɔlemɔtsu, koni ekɛ tsumaa he gbɛtsɔɔmɔ ni David nine shɛ nɔ ‘kɛtsɔ mumɔ nɔ’ lɛ atsu nii.
Hindi[hi]
सुलैमान को दाऊद द्वारा “ईश्वर के आत्मा की प्रेरणा से” प्राप्त वास्तुशिल्पीय योजनाओं का इस्तेमाल करते हुए मन्दिर बनाने की कार्य-नियुक्ति प्राप्त हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nakabaton sing asaynment nga magtukod sang templo, nga nagagamit sang mga plano sa pagpatindog nga ginbaton ni David “paagi sa pagbugna.”
Croatian[hr]
Salamun je dobio zadatak da gradi hram, koristeći arhitektonske planove koje je David dobio “nadahnućem” (1.
Hungarian[hu]
Salamon azt a megbízást kapta, hogy építse fel a templomot, felhasználva azokat az építési terveket, melyeket Dávid „ihletés által” (NW) kapott (1Krónika 28:5, 11–13).
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն տաճարը շինելու նշանակում ստացաւ, գործածելով այն յատակագծերը զորս Դաւիթի «յայտնուած» էր։ (Ա. Մնացորդաց 28։
Indonesian[id]
Salomo menerima penugasan untuk membangun bait, dengan menggunakan rencana arsitektur yang Daud terima ”melalui ilham”.
Iloko[ilo]
Inawat ni Solomon ti rebbengen a mangibangon iti templo, nga aramatenna ti arkitektural a plano nga inawat ni David “babaen ti pannakaipaltiing.”
Icelandic[is]
Salómon fékk það verkefni að byggja musterið samkvæmt fyrirmyndinni eða byggingarteikningunum er Davíð hafði fengið vegna innblásturs.
Italian[it]
Salomone ricevette l’incarico di edificare il tempio, seguendo i piani architettonici che Davide aveva ricevuto “mediante ispirazione”.
Japanese[ja]
ソロモンは,ダビデが「霊感によって」受けた建築計画に沿って神殿を建造する,という任務を受けました。(
Georgian[ka]
სოლომონმა მიიღო დავალება, რომ აეშენებინა ტაძარი და გამოეყენებინა ის არქიტექტორული გეგმა, რომელიც დავითმა მიიღო „ინსპირაციით“ (პირველი ნეშტთა 28:5, 11–13, აქ).
Korean[ko]
솔로몬은 다윗이 “영감에 의해” 받은 건축 설계도를 사용하여 전을 건축하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Salomo azwaki mokumba ya kotonga tempelo, kosaleláká malako ya botongi oyo Davidi azwaki “na kopemama” na Nzambe.
Latvian[lv]
Salamanam tika uzdots uzbūvēt templi pēc Dieva iedvesmotiem celtniecības plāniem, ko bija saņēmis Dāvids.
Malagasy[mg]
Nahazo ilay fanendrena hanorina ny tempoly i Solomona, tamin’ny fampiasana ilay sary izay azon’i Davida “tamin’ny fanahiny [“ara-tsindrimandry”, NW ]”.
Macedonian[mk]
Соломон добил задача да го изгради храмот, користејќи ги архитектонските нацрти што Давид ги добил „преку инспирација“ (1.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന് “നിശ്വസ്തതയാൽ” ലഭിച്ച വാസ്തുശില്പ പ്ലാനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആലയം നിർമിക്കാനുള്ള നിയോഗം ശലോമോനു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Salomo fikk i oppdrag å bygge templet etter de byggeplanene som David hadde fått «ved inspirasjon».
Niuean[niu]
Ne moua e Solomona e kotofaaga ke ta e faituga, ti fakaaoga ai e tau fakatai he fakamaluaga ne moua e Tavita mai “he Agaga.”
Dutch[nl]
Salomo kreeg de toewijzing om de tempel te bouwen, waarbij hij gebruik maakte van de bouwplannen die David „door inspiratie” had ontvangen (1 Kronieken 28:5, 11-13).
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a amogela kabelo ya go aga tempele a diriša dipolane tšeo Dafida a di amogetšego ‘ka pudulelo.’
Nyanja[ny]
Solomo analandira ntchito yomanga kachisi, mwa kugwiritsira ntchito mapulani amene Davide analandira “mouziridwa.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਮਿਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਮਾਣ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੇ “ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ” ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Salomão recebeu a tarefa de construir o templo, usando os planos arquitetônicos que Davi recebera “por inspiração”.
Romanian[ro]
Solomon a primit sarcina să construiască templul, utilizând planurile arhitecturale pe care David le primise „prin Duhul“ (1 Cronici 28:5, 11–13).
Russian[ru]
Соломону было поручено построить храм по чертежам, которые были переданы Давиду «духом святым» (1 Паралипоменон 28:5, 11—13, «Кетувим», Д.
Slovak[sk]
Šalamún dostal poverenie vybudovať chrám podľa stavebných plánov, ktoré Dávid dostal „inšpiráciou“.
Slovenian[sl]
Salomon je dobil nalogo, da po načrtih, ki jih je »po navdihnjenju« (NW) dobil David, zgradi tempelj.
Samoan[sm]
Na maua e Solomona le tofiga ina ia fausia le malumalu, i le faaaogaina o ata mo le fausaga lea na tuuina ia Tavita ʻe ala mai le faagaeega a le Agaga.’
Shona[sn]
Soromoni akagamuchira mugove wokuvaka tembere, achishandisa purani dzounyanzvi hwokuvaka idzo Dhavhidhi akagamuchira “mumweya.”
Albanian[sq]
Solomoni mori caktimin për të ndërtuar tempullin, duke përdorur planet arkitekturale që Davidi kishte marrë «i frymëzuar».
Serbian[sr]
Solomon je dobio zadatak da izgradi hram, koristeći građevinske planove koje je David dobio „nadahnućem“ (NW) (1.
Southern Sotho[st]
Salomone o ile a amohela kabelo ea ho haha tempele, a sebelisa lipolane tsa mohaho tseo Davida a ileng a li fumana “ka pululelo.”
Swedish[sv]
Salomo fick i uppdrag att bygga templet och använda den byggnadsplan som David hade fått ”genom inspiration”.
Swahili[sw]
Sulemani alipokea mgawo wa kujenga hekalu, akitumia plani za ujenzi ambazo Daudi alipokea “kwa upulizio.”
Telugu[te]
‘ప్రేరేపణ ద్వారా’ దావీదు పొందిన మచ్చులను ఉపయోగిస్తూ, మందిరాన్ని నిర్మించాల్సిన నియామకాన్ని సొలొమోను అందుకున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ได้ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ให้ สร้าง พระ วิหาร โดย ใช้ แบบ แปลน การ ก่อ สร้าง ซึ่ง ดาวิด ได้ รับ โดย การ “ดล ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang atas na itayo ang templo ay tinanggap ni Solomon, na gumamit ng arkitektural na mga plano na natanggap ni David “sa pamamagitan ng pagkasi.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a amogela kabelo ya go aga tempele, a dirisa dipolane tsa mokatako tse Dafite a neng a di amogela ka tsela ya “go tlhotlhelediwa,” (NW).
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i kia Solomone ke ne langa ‘a e temipalé, ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi palani fakaelanga na‘e ma‘u ‘e Tēvitá ‘i he “fe‘ao mo ia hono laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wok long Solomon long wokim haus lotu, na em i mas mekim wok long piksa bilong haus em Devit i bin kisim long Jehova.
Turkish[tr]
Süleyman, Davud’un “Ruh vasıtası ile” aldığı mimari planları kullanarak mabedi inşa etme görevini aldı. (I.
Tsonga[ts]
Solomoni u kume xiavelo xo aka tempele, a tirhisa pulani leyi Davhida a yi kumeke “hi ku huhuteriwa.”
Twi[tw]
Salomo nsa kaa dwumadi sɛ onsi asɔrefi, na ɔmfa ɔdan no nsusuwso a Dawid nam “honhom” so nyae no nni dwuma.
Tahitian[ty]
Ua parauhia ia Solomona ia patu i te hiero, ma te faaohipa i te hoho‘a fare tei noaa ia Davida “i te varua ra.”
Ukrainian[uk]
Соломона було призначено побудувати храм за архітектурними планами, які Давид отримав «під натхненям» (1 Хронік 28:5; 28:11—13, НС).
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nhận được nhiệm vụ xây cất đền thờ, dùng đồ án kiến trúc mà Đa-vít nhận được “nhờ Thánh-Linh cảm-động” (I Sử-ký 28:5, 11-13).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu kia Salomone ke ina laga te fale lotu, ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe “tuku age e Sehova,” ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga faʼu ʼo te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
USolomon wafumana isabelo sokwakha itempile, esebenzisa iiplani ezazifunyenwe nguDavide “ngokuphefumlelwa.”
Yoruba[yo]
Solomoni gba iṣẹ́ àyànfúnni láti kọ́ tẹ́ḿpìlì, ní lílo ìlànà ilé kíkọ́ tí Dafidi gbà “nípa ìmísí.”
Chinese[zh]
所罗门奉派建造殿宇,按照大卫“被灵感动所得的”建筑计划建造。(
Zulu[zu]
USolomoni wathola isabelo sokwakha ithempeli, esebenzisa amapulani okwakha uDavide ayewathole “ngokuphefumulelwa.”