Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Toe skool weer begin, het ek middagete in ‘n badkamer stalletjie of in ‘n leë gang geëet om die slegte verhoudings te vermy wat gewag het om my terug te verwelkom.
Amharic[am]
ትምህርት ደግሞ ሲጀምር፣ እንኳን ድህና ምጣሽ ብሎ ለመቀበል የሚጠብቀኝን መጥፎ ግንኙነት ለማሰወገድ የመጸዳጃ ክፍል ወይም ባዶ ቦታዎች ላይ ምሳዬን በላሁ።
Bulgarian[bg]
Когато започна следващата учебна година аз обядвах в тоалетната или в някой празен коридор, за да избегна лошите приятели, които очакваха да се присъединя към тях.
Bislama[bi]
Taem skul i stat bakegen, mi bin kakae lanj long wan batrum, o wan ples we i emti blong mekem se mi mas ronwe long ol nogud rilesensip we oli stap wet blong welkamem mi bakegen.
Cebuano[ceb]
Kon magsugod na usab ang klase, maniudto ko sa bathroom stall o sa walay tawo nga hawanan aron makalikay sa dautang mga barkada nga nagpaabut nako.
Chuukese[chk]
Nupwen sukkun a popsefanni, ua mongo fansoun mongo non ewe nenien pincho are non eu neni ese wor aramas pwe upwe touau seni chiechiei kewe mi ngaw ra witiei.
Czech[cs]
Na začátku dalšího školního roku jsem si pokaždé snědla oběd v šatně nebo na prázdné chodbě, abych se vyhnula špatným vztahům, které jen čekaly na to, až mě opět přivítají.
Danish[da]
Da skoleåret begyndte igen, spiste jeg frokost ude på toilettet eller i en tom gang for at undgå de dårlige bekendtskaber, der ventede på at byde mig velkommen tilbage.
Efik[efi]
Kini ufoknwed akafiakde otongo, Ami nkesidia udia uwemeyo ke ufok uyere mmong ye ke anainwang inuaotop man mboho idiok nduk ebuana ekebetde ndisim mi.
Greek[el]
Όταν άρχισε πάλι το σχολείο, έτρωγα το μεσημεριανό μου στις τουαλέτες ή σε άδειους διαδρόμους για να αποφύγω τις κακές παρέες που περίμεναν να με καλωσορίσουν πάλι.
English[en]
When school started again, I ate lunch in a bathroom stall or empty hallway to avoid the bad relationships waiting to welcome me back.
Spanish[es]
Cuando la escuela empezó de nuevo, almorzaba en el baño o en un corredor donde no hubiera nadie para evitar las malas compañías que esperaban que volviera a asociarme con ellas.
Estonian[et]
Kui kool taas algas, sõin ma lõunat tualettruumis või tühjas koridoris, et vältida halbu sõpru, kes tahtsid mind tagasi valele teele viia.
Fanti[fat]
Ber a wobuei skuul bio no, midzii m’ewiaber edziban wɔ eguareebea anaa asado a atɔ pan dze ekwetsir fekuw bɔn a worotweɔn ehyia me bio.
Finnish[fi]
Kun koulu taas alkoi, söin lounaani wc-kopissa tai tyhjässä käytävässä välttääkseni huonoja ihmissuhteita, jotka odottivat innolla paluutani.
Fijian[fj]
Ni tekivu tale na vuli au dau kania na kequ ivakasigalevu e valenisili se ena olo ni lala tu meu kakua ni sotavi ira kina na dau vaqara veiba mera kidavaki au lesu tale mai.
French[fr]
À la rentrée, je déjeunais dans les toilettes ou dans les couloirs déserts pour éviter les mauvaises fréquentations qui attendaient mon retour.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga teirake te reirei, I kana au katawanou itinanikun te roki ke te kawai n rin ae akea kaaina n totokoa te reitaki ae aki tamaroa are e tataninga butimaean okiu.
Fiji Hindi[hif]
Jab skool dobara shuru hua, mainne nahaanewaale kamre ya khaali varande mein bhojan kiya taaki bure sangat se bachon jo waapis mujhe swaagat karne ke liye intazaar kar rahe the.
Hiligaynon[hil]
Pagsugod liwat sang klase, nagapanyaga ako sa sulod sang paliguan ukon sa wala tawo nga pasilyo agud makalikaw sa indi manami nga mga kaangtanan nga nagahulat sa pag-abiabi sa akon.
Hmong[hmn]
Thaum kuv rov qab pib kawm ntawv, kuv noj su hauv chav dej los yog qhov kis tsev uas tsis muaj neeg kom txhob ntsib cov neeg tsis zoo uas tos txais kuv.
Croatian[hr]
Kad je škola ponovno počela, jela sam ručak u toaletu ili u praznom hodniku kako bih izbjegla loše odnose koji su mi htjeli ponovno poželjeti dobrodošlicu.
Haitian[ht]
Lè lekòl te rekòmanse, mwen te konn manje nan yon twalèt oswa nan koulwa vid pou m te ka evite move relasyon ki t ap tann pou akeyi m ankò yo.
Hungarian[hu]
Amikor újra elkezdődött az iskola, a mosdóban vagy az üres folyosón ettem meg az ebédemet, hogy elkerüljem az engem visszaváró rossz társaságot.
Indonesian[id]
Ketika sekolah mulai lagi, saya makan siang dekat kamar mandi atau di lorong kosong untuk menghindari hubungan buruk yang menanti untuk menyambut saya kembali.
Igbo[ig]
Mgbe ụlọ-akwukwọ malitekwara ọzọ, anaara m eri-nri ehihie n’akụkụ ụlọ ịsa-ahụ ma ọbụ n’ebe ghere-oghe e si na-agafe ụlọ-ezumezu inwe ike gbanahụ ajọọ mmekọrịta niile chebiiri ịnabatachi m.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi manen ti panageskuela, nanganak iti pangngaldaw iti tugaw ti maysa a pagdigusan wenno iti saan a mapagpagnaan a hallway tapno maliklikak ti madi a pannakilangen nga agur-uray kaniak iti panagsublik.
Icelandic[is]
Þegar skólinn hófst að nýju, át ég hádegisnestið á salerninu eða á mannlausum göngunum, til að komast hjá móttökum hins miður góða félagsskapar.
Italian[it]
Alla ripresa della scuola pranzavo in un bagno o in un corridoio vuoto per evitare le cattive compagnie che mi aspettavano per accogliermi nuovamente.
Georgian[ka]
როცა სწავლა განახლდა, მე ლანჩს საპირფარეშოში ან ცარიელ დერეფანში მივირთმევდი, რათა თავი ამერიდებინა იმ ცუდი ურთიერთობებისაგან, რომლებსაც ძლივს დავაღწიე თავი.
Kosraean[kos]
Ke lutlut ac sifilpac muhtwacwacack ah, nga mongo ke lohm fahsr ah kuh acn ma wacngihn mwet kac in som liki kuhpahsr koluk ma tuhpan in painyuc fohlohk.
Lingala[ln]
Ntango eteyelo ebandaki lisusu, nazalaki kolia na mesa moko ya kikoso to na nzela ya pene ya ndako ezanga bato mpo na kokima baninga mabe kozelaka koyamba ngai na bozongi.
Lithuanian[lt]
Vėl prasidėjus mokslo metams, pietus valgydavau tuščiuose koridoriuose ar kitose patalpose, kad vėl neužmegzčiau blogų santykių.
Latvian[lv]
Kad skola atsākās, es ēdu pusdienas tualetes kabīnē vai tukšā gaitenī, lai izvairītos no sliktām paziņām, kas gaidīja mani atpakaļ ar atplestām rokām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka indray ny fianarana dia tany amin’ny toerana fidiovana aho no nisakafo na tany amin’ny lalantsara tsy misy olona mba hialana amin’ireo naman-dratsy izay miandry hitsena ahy indray.
Marshallese[mh]
Ke jikuuļ eaar ijjino, ij kijon̄ m̧ōn̄ā in rālep ilo juon jikin ilo ruum̧ in tutu eo ak dibin ruum̧ in tutu eo n̄an kōjekdoon jem̧jerā ko renana rej kōttar n̄an bar kōro̧o̧l eō.
Mongolian[mn]
Сургууль дахин эхлэхэд намайг хуучин замд буцаан оруулахаар хүлээж байсан муу нөлөөтэй найз нөхдөөс зайлсхийхийн тулд би үдийн хоолоо угаалгын өрөөний сандал дээр эсвэл хоосон танхимд иддэг болов.
Malay[ms]
Bila sekolah bermula, saya makan dalam tandas atau tempat yang kosong untuk mengelakkan perhubungan buruk yang menunggukan saya.
Maltese[mt]
Meta reġgħet bdiet l-iskola, jiena bdejt immur niekol il-kolazzjon tiegħi jew fil-kamra tal-banju jew inkella f’ xi kuritur vojt sabiex nevita li nerġa’ nitħallat ma’ min kien ta’ influwenza ħażina fuqi.
Norwegian[nb]
Da skolen begynte igjen, spiste jeg lunsj på et toalett eller i en tom korridor for å unngå de dårlige vennene som ville ønske meg velkommen tilbake.
Dutch[nl]
Toen de school weer begon, at ik mijn lunch op het toilet of in een lege gang om maar niet met verkeerde vrienden om te gaan.
Palauan[pau]
Sera luut lomuchel a skuul, e sel bol temel a sueleb ea kumengur er a chelsel a ochertoll malechub a bechachau el basio el mengeroid er ngak er a mekngit.
Polish[pl]
Od początku nowego roku szkolnego drugie śniadanie zjadałam w łazience lub na pustym korytarzu, by uniknąć ponownego wejścia pod zły wpływ pewnych osób.
Pohnpeian[pon]
Ansou me sukuhl pwurehng tepida, I kin mwonge nan imwen kainen de nan wasa me sohte aramas pwe I en dehr pwurehng patehng aramas me pahn suwed I en patehng.
Portuguese[pt]
Quando as aulas reiniciaram, passei a almoçar num cubículo do banheiro ou num corredor vazio para evitar as más amizades que me esperavam para recepcionar meu retorno.
Romanian[ro]
Când şcoala a reînceput, luam prânzul în baie sau pe hol, unde nu era nimeni, pentru a evita prietenii nepotriviţi care mă aşteptau.
Russian[ru]
Когда начался новый учебный год, я съедала свой ланч в туалетной кабинке или в пустом коридоре, чтобы меня снова не втянули в плохие отношения.
Slovak[sk]
Keď sa škola opäť začala, jedávala som obed v kabínke na záchode alebo v prázdnej chodbe, aby som sa vyhla zlým vzťahom, ktoré čakali, aby ma privítali naspäť.
Samoan[sm]
Ina ua toe a’e le aoga, e ai la’u meaai i le malologa i totonu o se tamai potu i le faletaele po o le faapaologa avanoa e aloese ai mai fegalegaleaiga le lelei o loo faatalitali e faafeiloaia au.
Shona[sn]
Apo chikoro pachakatanga zvakare, ndaidya kudya kwangu kwemasikati muimba yokugezera kana kuti mupaseji isina munhu kuitira kuti ndidzivirire ukama hwakaipa hwakanga hwakamirira kunditambira pandakadzokera kuchikoro.
Serbian[sr]
Када је школа поново почела, јела сам у купатилу или празном ходнику како бих избегла повратак у лоше друштво.
Swedish[sv]
När skolan började igen åt jag lunch i ett toalettbås eller en tom korridor för att undvika de dåliga relationer som väntade på att få välkomna mig tillbaka.
Swahili[sw]
Wakati shule ilipoanza tena, nilikula chakula cha mchana katika chumba cha bafu au kwenye baraza iliyo tupu kuepuka mahusiano mabaya yaliyokuwa yakinisubiri kunikaribisha tena.
Tagalog[tl]
Nang muling magsimula ang pasukan, sa loob ng banyo o sa pasilyong walang tao ako nananghalian para makaiwas ako sa masamang barkadang naghihintay sa akin.
Tswana[tn]
E rile sekole se simolola gape, Ke ne ke ja dijo tsa tshokologo mo phapusing ya kamoreng ya botlhapelo kgotsa mo tseleng ya holo go fapoga botsalano jo bo bosula joo boneng bo nkemetse go nkamogela gape.
Tongan[to]
ʻI he toe kamata mai e akó, ne u kai ʻeku meʻakai hoʻataá ʻi fale kaukau pe fakafaletoló kapau ʻoku ʻikai ha taha ai, ke u fakaʻehiʻehi mei he ngaahi feohi kovi ʻoku nau talitali aú.
Turkish[tr]
Okul tekrar başladığında beni tekrar karşılamayı bekleyen kötü ilişkilerden uzak kalabilmek için öğlen yemeğimi tuvalette ya da boş koridorda yedim.
Twi[tw]
Berɛ a yɛbuee sukuu bio no, medidii wɔ adwaaeɛ anaa wɔ pia mu kwan mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛkwati afeku bɔne a wɔretwɛn sɛ wɔbɛsan agye me no.
Tahitian[ty]
Ia haamata faahou aʻera te haapiiraa, ua tamaa vau i te avatea i roto i te hoê piha hopuraa pape, e aore râ, i roto i te hoê aroa taata ore ia ore ia tupu mai te mau auraa iino o te tiaʻi noa ra ia’u ia na reira faahou.
Ukrainian[uk]
Коли знову розпочався шкільний рік, я їла свій бутерброд біля умивальника чи в порожньому коридорі, аби уникати продовження поганих стосунків.
Vietnamese[vi]
Khi trường học bắt đầu lại, tôi ăn trưa trong phòng tắm hoặc hành lang trống để tránh các mối quan hệ xấu chờ đón tôi trở lại.
Xhosa[xh]
Xa isikole siqala kwakhona, ndandidla ukudla kwasemini kwam endlini yangasese okanye ephasitshini enganabantu ukubalekela ubungani obubi obabundilindele ukungamkela kwakhona.
Yapese[yap]
Nap’an ke tabab skuul bayay, Kug abich u klosis fa ulangin e hallway ni demo’ bee’ ningu chuw ko e gidii’ nib kireb e yaed be soen ningar pinningeg.
Zulu[zu]
Ngenkathi isikole siqala futhi, ngadla ilanstshi endaweni yokugezela noma endaweni evulekile ukuba ngibalekele ukuba nobudlelwane obubi obuzayo obungimele.