Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Motorkettensäge mit einem, mit einem hinteren Handgriff (2) und einem oberen Haltebügel (3) versehenen, einen schwenkbaren Sicherheitsbügel (9) tragenden und einen Antriebsmotor enthaltenden Gehäuse (1), das ein nach vorne abstehendes Sägeschwert (5) mit umlaufender Sägekette (6) trägt, die mit einer über den Sicherheitsbügel (9) betätigbaren Kettenbremse (10) gekoppelt ist.
English[en]
Chain saw with a housing (1) fitted with a rear handle (2) and an upper holding bow (3), bearing a swivelling safety bow (70) and containing a driving motor, with a forwardly projecting saw blade (5) that carries a continuous saw chain (6) coupled to a chain brake (10) which can be actuated by means of the safety bow (9).
French[fr]
L'invention concerne une tronçonneuse à chaîne qui comprend un carter (1) qui est équipé d'une poignée arrière (2) et d'un étrier de maintien supérieur (3), qui porte un étrier de sécurité pivotant (9), qui contient un moteur d'entraînement et qui porte une lame de scie (5) faisant saillie vers l'avant et comprenant une chaîne de sciage rotative (6) qui est accouplée à un frein de chaîne (10) actionnable au moyen de l'étrier de sécurité (9).