Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien bladsye 14-19 van Die Wagtoring van 1 Julie 1996 vir ’n bespreking van die verskillende fasette van God se geestelike tempel.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ የተለያዩ ገጽታዎች ማብራሪያ ለማግኘት የሐምሌ 1, 1996 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14-19ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة الاوجه المختلفة لهيكل الله الروحي، انظروا برج المراقبة، عدد ١ تموز (يوليو) ١٩٩٦، الصفحات ١٤-١٩.
Central Bikol[bcl]
Para sa paliwanag kan manlaenlaen na kabtang kan espirituwal na templo nin Dios, helingon an pahina 14- 19 kan Hulyo 1, 1996 na An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo fyalelanda pa mbali shalekanalekana ishe tempele lya ku mupashi ilya kwa Lesa, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 1996, amabula 14-19.
Bulgarian[bg]
Обсъждане на различните характеристики на духовния храм на Бога можеш да намериш на 14–19 страница в броя на „Стражева кула“ от 1 юли 1996 г.
Bislama[bi]
Blong kasem save moa long ol defren haf blong tempol blong God long saed blong spirit, lukluk pej 14-19 long Wajtaoa blong Julae 1, 1996.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মিক মন্দিরের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে আরও বেশি জানার জন্য ১৯৯৬ সালের ১লা জুলাই প্রহরীদুর্গ এর ১৪-১৯ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa nagkadaiyang bahin sa espirituwal nga templo sa Diyos, tan-awa ang mga panid 14-19 sa Ang Bantayanang Torre sa Hulyo 1, 1996.
Czech[cs]
Pojednání o různých rysech Božího duchovního chrámu je uvedeno ve Strážné věži z 1. července 1996 na stranách 14–19.
Danish[da]
De forskellige træk ved Guds åndelige tempel er behandlet på side 14-19 i Vagttårnet for 1. juli 1996.
German[de]
Eine Abhandlung über die verschiedenen Merkmale von Gottes geistigem Tempel ist im Wachtturm vom 1. Juli 1996, Seite 14—19 zu finden.
Ewe[ee]
Ne èdi Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa ƒe akpa vovovoawo ŋuti numeɖeɖe la, kpɔ July 1, 1996, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 14-19.
Efik[efi]
Kaban̄a nneme ke nsio nsio ikpehe temple Abasi eke spirit, se page 14-19 ke Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 1996.
Greek[el]
Για μια εξέταση των διαφόρων χαρακτηριστικών του πνευματικού ναού του Θεού, βλέπε σελίδες 14-19 στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 1996.
English[en]
For a discussion of various features of God’s spiritual temple, see pages 14-19 of The Watchtower of July 1, 1996.
Spanish[es]
En La Atalaya del 1 de julio de 1996, págs. 14-19, se presenta un análisis de varios aspectos del templo espiritual de Dios.
Estonian[et]
Arutelu Jumala vaimset templit puudutavatest üksikasjadest võib lugeda „Vahitorni” 1996. aasta 1. juuli numbrist lehekülgedelt 14–19.
Finnish[fi]
Jumalan hengellisen temppelin eri piirteitä on tarkasteltu lähemmin Vartiotornissa 1.7.1996 s. 14–19.
Fijian[fj]
Na ivakamacala matailalai me baleta na valenisoro vakayalo ni Kalou e rawa ni kune ena Vale ni Vakatawa, taqana e 14- 19, 1 Julai, 1996.
French[fr]
Pour un examen des différents éléments du temple spirituel de Dieu, voir les pages 14 à 19 de notre numéro du 1er juillet 1996.
Ga[gaa]
Kɛha saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ he lɛ, kwɛmɔ July 1, 1996 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 14-19 lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના આત્મિક મંદિરના અલગ અલગ ભાગો વિષે જાણવા માટે જુલાઈ ૧, ૧૯૯૬ના ચોકીબુરજના પાન ૧૪-૧૯ જુઓ.
Gun[guw]
Na zẹẹmẹ do adà voovo tẹmpli gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn ji, pọ́n weda 20-25 Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er juillet 1996 tọn.
Hebrew[he]
לדיון בצדדים השונים של מקדשו הרוחני של אלוהים, ראה המצפה מ־1 ביולי 1996, עמודים 14–19.
Hindi[hi]
परमेश्वर के आत्मिक मंदिर के अलग-अलग भागों की चर्चा जुलाई 1, 1996 की प्रहरीदुर्ग के पृष्ठ 14-19 में की गई है।
Hiligaynon[hil]
Para sa pagbinagbinag sang nanuhaytuhay nga bahin sang espirituwal nga templo sang Dios, tan-awa ang pahina 14-19 sang Hulyo 1, 1996, nga Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma dubuna ena kahana idauidau dibaia totona, Gima Kohorona, July 1, 1996, rau 14- 19 itaia.
Croatian[hr]
Za razmatranje različitih dijelova Božjeg duhovnog hrama vidi Kulu stražaru od 1. srpnja 1996, stranice 14-19.
Hungarian[hu]
Isten szellemi templomának a jellegzetességeit Az Őrtorony 1996. július 1-jei számának a 14—9. oldala tárgyalja.
Armenian[hy]
Աստծո հոգեւոր տաճարի տարբեր առանձնահատկությունների մասին մանրամասն ինֆորմացիա կարող եք գտնել «Դիտարան» պարբերագրի 1996 թ. հոկտեմբերի 1–ի համարում, էջ՝ 11–16։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգեւոր տաճարին զանազան երեսակներուն մասին աւելի լայն տեղեկութիւն ստանալու համար, տես՝ Դիտարան 1 Հոկտեմբեր 1996, էջ 11-16։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan berbagai aspek bait rohani Allah, lihat Menara Pengawal 1 Juli 1996, halaman 14-19.
Igbo[ig]
Maka ntụle nke akụkụ dị iche iche nke ụlọ nsọ ime mmụọ nke Chineke, lee peeji nke 14-19 nke Ụlọ Nche July 1, 1996.
Iloko[ilo]
Maipaay iti pannakaisalaysay ti nadumaduma a paset ti naespirituan a templo ti Dios, kitaenyo ti panid 14-19 Ti Pagwanawanan a Hulio 1, 1996.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta abọ sa-sa ọrọ etẹmpol abọ-ẹzi Ọghẹnẹ, rri ẹwẹ-obe avọ 20-25 ọrọ Uwou-Eroro Na, July 1, 1996.
Italian[it]
Per una trattazione dei vari elementi del tempio spirituale di Dio, vedi le pagine 14-19 della Torre di Guardia del 1° luglio 1996.
Japanese[ja]
神の霊的神殿の様々な特色については,「ものみの塔」誌,1996年7月1日号,14‐19ページをご覧ください。
Georgian[ka]
ღვთის სულიერი ტაძრის სხვადასხვა თავისებურება გარჩეულია 1996 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 22—27.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆಲಯದ ವಿಭಿನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, 1996, ಜುಲೈ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ 14-19ನೆಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 영적 성전의 다양한 특징들에 관해 알기를 원한다면, 「파수대」 1996년 7월 1일호, 14-19면 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba biteni ndenge na ndenge ya tempelo ya Nzambe na elimo, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuli 1996, lokasa 14-19.
Lozi[loz]
Mu bone Tora ya ku Libelela ya July 1, 1996, makepe 21-26, ka za puhisano ya likalulo ze fitana-fitana za tempele ya Mulimu ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Apie Dievo dvasinę šventyklą rašyta 1996 m. liepos 1 d. Sargybos bokšte, 14—19 puslapiuose.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kupeta mumvuija a bitupa bishilangane bia ntempelo wa mu nyuma wa Nzambi, bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1 Kashipu 1996, dibeji dia 14-19.
Latvian[lv]
Vairāk informācijas par Dieva garīgo templi var atrast 1996. gada 1. jūlija Sargtornī, 14.—19. lappusē.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay 1996, pejy faha-14-19, mba hahitana fanazavana momba ny firafitry ny tempolin’Andriamanitra ara-panahy.
Macedonian[mk]
За дискусија во врска со различните обележја на Божјиот духовен храм, види Стражарска кула од 1 јули 1996, страници 14-19.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ വിവിധ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി 1996 ജൂലൈ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 14-19 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्मिक मंदिराच्या विविध वैशिष्ट्यांबद्दल सविस्तर चर्चा जुलै १, १९९६ टेहळणी बुरूज, पृष्ठे १४-१९ वर आढळेल.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dwar id- diversi karatteristiċi tat- tempju spiritwali t’Alla, ara paġni 21-27 taʼ It- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Lulju, 1996.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော် အသွင်အပြင်အမျိုးမျိုးကို ဆွေးနွေးခြင်းအတွက် ၁၉၉၆၊ ဇူလိုင် ၁ ရက် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၁၄-၁၉ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Forskjellige trekk ved Guds åndelige tempel ble drøftet i Vakttårnet for 1. juli 1996, sidene 14—19.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्मिक मन्दिरका विभिन्न पक्षबारे छलफलका लागि प्रहरीधरहरा, जुलाई १, १९९६, पृष्ठ १४-१९ हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie De Wachttoren van 1 juli 1996, blz. 14-19, voor een bespreking van verscheidene aspecten van Gods geestelijke tempel.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahla-ahlwa ga dibopego tše fapa-fapanego tša tempele ya Modimo ya moya, bona Morokami wa July 1, 1996, matlakala 14-19.
Nyanja[ny]
Nkhani yofotokoza mbali zosiyanasiyana za kachisi wauzimu wa Mulungu, ili mu Nsanja ya Olonda ya July 1, 1996 masamba 14 mpaka 19.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 1 ਜੁਲਾਈ 1996 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ 14-19 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad impaningbat ed nanduruman nengneng na espiritual a templo na Dios, nengnengen iray pahina 14-19 na Say Panag-Bantayan ed Hulyo 1, 1996.
Papiamento[pap]
Pa un consideracion dje vários rasgonan di Dios su tempel spiritual, mira página 14-19 di E Toren di Vigilancia di 1 di juli 1996.
Pijin[pis]
For savve abaotem olketa difren samting long spiritual temple, lukim page 14-19 bilong July 1, 1996, Wastaoa.
Polish[pl]
Omówienie różnych elementów duchowej świątyni Bożej można znaleźć w Strażnicy z 1 lipca 1996 roku, na stronach 14-19.
Portuguese[pt]
Veja a consideração de diversos aspectos do templo espiritual de Deus nas páginas 14-19 de A Sentinela de 1.° de julho de 1996.
Romanian[ro]
Pentru o analiză a diferitelor aspecte ale templului spiritual al lui Dumnezeu, vezi Turnul de veghere din 1 iulie 1996, paginile 14–19.
Russian[ru]
Устройство духовного храма Бога подробно описывается в журнале «Сторожевая башня» от 1 июля 1996 года, страницы 14—19.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro ku bice binyuranye bigize urusengero rw’Imana rwo mu buryo bw’umwuka, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1996 ipaji ya 16-20.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා, දෙවිගේ ආත්මික දේවමාළිගාවේ විවිධ අංගයන් සාකච්ඡා කෙරෙන 1996 ජූලි 1, මුරටැඹ කලාපයේ පිටු 14-19 බලන්න.
Slovak[sk]
Rozbor viacerých znakov Božieho duchovného chrámu pozri v Strážnej veži z 1. júla 1996, strany 14–19.
Slovenian[sl]
Razpravo o značilnostih Božjega duhovnega templja boste našli v Stražnem stolpu, 1. julij 1996, strani 14–19.
Samoan[sm]
Mo le talanoaina o vala eseese o le malumalu faaleagaga o le Atua, tagaʻi i le itulau e 14-19 o Le Olomatamata o Iulai 1, 1996.
Shona[sn]
Kuti uone panokurukurwa zvinhu zvakasiyana-siyana zvetemberi yomudzimu yaMwari, ona mapeji 14-19 eNharireyomurindi yaJuly 1, 1996.
Albanian[sq]
Për një trajtim të veçorive të ndryshme të tempullit frymor të Perëndisë, shih faqet 14-19 të Kullës së Rojës të 1 korrikut 1996.
Serbian[sr]
Za razmatranje različitih odlika Božjeg duhovnog hrama vidi Kulu stražaru od 1. jula 1996, strane 14-19.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi moro fu den difrenti pisi fu a yeye tempel fu Gado, dan luku bladzijde 12-17 fu A Waktitoren fu 1 yuli 1996.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puisano mabapi le litšobotsi tse sa tšoaneng tsa tempele ea Molimo ea moea, bona Molula-Qhooa oa July 1, 1996 leqepheng la 14-19.
Swedish[sv]
För ett dryftande av de olika dragen i Guds andliga tempel, se sidorna 14–19 i Vakttornet för 1 juli 1996.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu mambo mbalimbali ya hekalu la kiroho la Mungu soma ukurasa wa 14-19 katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1996.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu mambo mbalimbali ya hekalu la kiroho la Mungu soma ukurasa wa 14-19 katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1996.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைப் பற்றிய கலந்தாலோசிப்புக்கு 1996, ஜூலை 1, காவற்கோபுரம் இதழில் பக்கங்கள் 14-19-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
దేవుని ఆధ్యాత్మిక దేవాలయపు వివిధ అంశాల చర్చ కొరకు, కావలికోట జూలై 1, 1996లోని 14-19 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา แง่ มุม หลาก หลาย แห่ง พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า โปรด ดู ที่ หน้า 14-19 ของ วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กรกฎาคม 1996.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንመንፈሳዊ ቤት መቕደስ የሆዋ ዝምልከት እተፈላለየ መዳያት ንምፍላጥ: ናይ 1 ሓምለ 1996 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 14 -19 ተመልከት።
Tagalog[tl]
Para sa isang pagtalakay sa iba’t ibang bahagi ng espirituwal na templo ng Diyos, tingnan ang pahina 14-19 ng Ang Bantayan ng Hulyo 1, 1996.
Tswana[tn]
Go sekaseka dikarolo tse di farologaneng tsa tempele ya Modimo ya semoya, bona ditsebe 14-19 tsa Tora ya Tebelo ya July 1, 1996.
Tongan[to]
Ki ha lāulea fekau‘aki mo e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e temipale fakalaumālie ‘o e ‘Otuá, sio ki he peesi 14- 19 ‘o e The Watchtower ‘o Siulai 1, 1996.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long ol wan wan samting bilong haus lotu spirit bilong God, lukim Wastaua bilong Julai 1, 1996, pes 14- 19.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhi mabedinin çeşitli yönleriyle ilgili bilgi almak için 1 Temmuz 1996 tarihli Kule dergisinin 14-19. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Loko u lava nhlamuselo ya swivumbeko swo hambana-hambana swa tempele ya moya ya Xikwembu, languta matluka 14-19 ya Xihondzo xo Rindza xa July 1,1996.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu Onyankopɔn soro asɔrefie no afã horow ho nsɛm a, hwɛ July 1, 1996, Ɔwɛn-Aban, nkratafa 14-19.
Tahitian[ty]
Ei faahohonuraa no nia i te mau tuhaa rau o te hiero pae varua o te Atua, a hi‘o i te mau api 14-19 o Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 1996.
Ukrainian[uk]
Обговорення різних аспектів Божого духовного храму можна знайти у «Вартовій башті» за 1 липня 1996 року, сторінки 14—19.
Urdu[ur]
خدا کی روحانی ہیکل کے مختلف پہلوؤں پر باتچیت کیلئے اگست، ۱۹۹۶ کے مینارِنگہبانی کے صفحہ ۱۷-۲۲ پڑھیں۔
Venda[ve]
U itela khaseledzo ya zwivhumbeo zwo fhamba-fhambanaho zwa thembele ya Mudzimu ya muya, sedzani masiaṱari 14-19 kha Tshiingamo tsha ḽa 1 July, 1996.
Vietnamese[vi]
Xem các trang 14-19 của Tháp Canh, ngày 1-7-1996, để nghiên cứu các khía cạnh khác nhau nơi đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha paghisgot han magkalainlain nga mga bahin han espirituwal nga templo han Dios, kitaa an pahina 14-19 han An Barantayan han Hulyo 1, 1996.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava maʼu he tahi ʼu fakamatala kehekehe ʼo te fale lotu fakalaumālie ʼo te ʼAtua ʼi te pasina 14 ki te 19 ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 1996.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho malunga neenkalo ezahlukahlukeneyo zetempile yokomoya kaThixo, bona iphepha 14-19 leMboniselo kaJulayi 1, 1996.
Yoruba[yo]
Fún ìjíròrò lórí onírúurú apá tí tẹ́ńpìlì Ọlọ́run nípa tẹ̀mí ní, wo ojú ìwé 14 sí 19 nínú Ilé Ìṣọ́ ti July 1, 1996.
Chinese[zh]
《守望台》1996年7月1日刊第14-19页详细讨论上帝属灵圣殿的各项特色。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo yezici ezihlukahlukene zethempeli likaNkulunkulu elingokomoya, bheka amakhasi 14-19 e-Nqabayokulinda ka-July 1, 1996.