Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontleedkundige Allan Basbaum het gesê: “Om hoegenaamd geen pyn te voel nie, is ’n ramp.”
Arabic[ar]
قال الاختصاصي في علم التشريح ألان باسْبوم: «ان لا تشعروا بالالم على الاطلاق هو كارثة.»
Cebuano[ceb]
Ang anatomista nga si Allan Basbaum miingon: “Ang pagkadili-mobatig sakit maoy usa ka katalagman.”
Czech[cs]
Anatom Allan Basbaum řekl: „Vůbec necítit bolest je neštěstí.“
Danish[da]
Anatomen Allan Basbaum siger: „Det er en katastrofe hvis man slet ikke kan føle smerte.“
German[de]
Der Anatom Allan Basbaum sagte: „Keine Schmerzen zu spüren ist eine Katastrophe.“
Ewe[ee]
Ŋutilãŋununyala Allan Basbaum gblɔ be: “Afɔku wònye be womase veve kura o.”
Greek[el]
Ο ανατόμος Άλαν Μπάσμπομ είπε: «Η παντελής έλλειψη πόνου είναι ολέθρια».
English[en]
Anatomist Allan Basbaum said: “Not to have pain at all is a disaster.”
Spanish[es]
El anatomista Allan Basbaum dijo: “No sentir ningún tipo de dolor es una desgracia”.
Finnish[fi]
Anatomi Allan Basbaum sanoo: ”Kivuntunnon puuttuminen on suuri onnettomuus.”
French[fr]
“Être insensible à la douleur est catastrophique”, répond l’anatomiste Allan Basbaum.
Hebrew[he]
אלן בסבאום, שעיסוקו אנטומיה, אמר: ”העדר של תחושת הכאב הינו אסון”.
Hindi[hi]
शरीर-रचना विज्ञानी ऐलन बॉसबोम ने कहा: “बिल्कुल दर्द न होना घोर विपत्ति है।”
Croatian[hr]
Anatom Allan Basbaum rekao je: “Uopće ne osjećati bol jest katastrofalno.”
Hungarian[hu]
Allan Basbaum, anatómus ezt mondta: „Ha valaki egyáltalán nem érez fájdalmat, az katasztrófa.”
Indonesian[id]
Pakar anatomi bernama Allan Basbaum berkata, ”Sama sekali tidak dapat merasakan sakit merupakan suatu bencana.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti anatomo a ni Allan Basbaum: “Napeggad ti saan a pannakarikna iti ut-ot.”
Italian[it]
L’anatomista Allan Basbaum ha detto: “Non sentire affatto il dolore è disastroso”.
Japanese[ja]
解剖学者のアラン・バスバウムは,「痛みが全くないというのは災いである」と言います。
Korean[ko]
해부학자인 앨런 배스봄은 이렇게 말했다. “고통을 전혀 느끼지 못하는 것은 일종의 재난이다.”
Lingala[ln]
Allan Basbaum, moto oyo ayekoli zebi ya nzoto ya bikelamu ya bomoi, alobaki ete: “Kozanga kooka mpasi ezali likámá monene.”
Malayalam[ml]
ശരീരശാസ്ത്രവിദഗ്ധനായ അലൻ ബാസ്ബോം പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: “തീർത്തും വേദന ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത് ഒരു വിപത്താണ്.”
Marathi[mr]
अॅलन बॉसबॉम या शरीरशास्त्रज्ञांनी म्हटले: “वेदना मुळीच नसणे म्हणजे अनर्थ आहे.”
Norwegian[nb]
Anatomen Allan Basbaum sa: «Ikke å føle smerte i det hele tatt er katastrofalt.»
Dutch[nl]
De anatoom Allan Basbaum zei: „Helemaal geen pijn voelen is een ramp.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša dibopego le dikarolo tša diphedi Allan Basbaum se re: “Go se kwe bohloko le gatee go a nyamiša.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa kapangidwe kathupi Allan Basbaum anati: “Kusamva kupweteka kulikonse nkwangozi.”
Portuguese[pt]
Disse o anatomista Allan Basbaum: “Não sentir dor alguma é uma tragédia.”
Romanian[ro]
Anatomistul Allan Basbaum a spus: „Faptul de a nu avea deloc dureri este un dezastru“.
Shona[sn]
Nyanzvi yoruzivo rwemitezo yomuviri Allan Basbaum akati: “Kusava nokurwadziwa kwose ingwavaira.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa kaheho ea ’mele Allan Basbaum se itse: “Ho se utloe bohloko ho hang ke tlokotsi.”
Swedish[sv]
Anatomen Allan Basbaum förklarar: ”Att inte känna någon smärta alls är katastrofalt.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa mwili wa binadamu Allan Basbaum alisema hivi: “Kutokuwa na maumivu hata kidogo ni msiba.”[ 8]
Tamil[ta]
உறுப்பியல் ஆய்வாளர் ஆலன் பாஸ்பாம் சொன்னார்: “வலியே இல்லாமல் இருப்பது பேராபத்தாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
శరీరశాస్త్రజ్ఞుడైన అలన్ బస్బామ్ ఇలా చెప్పాడు: “అసలు నొప్పిలేకపోవడం విపత్కరము.”
Tagalog[tl]
Ang dalubhasa sa anatomiya na si Allan Basbaum ay nagsabi: “Ang hindi pagkaramdam ng kirot ay isang malaking kapahamakan.”
Tswana[tn]
Moithuti wa anatomi e bong Allan Basbaum o ne a re: “Go sa utlwe ditlhabi gotlhelele go kotsi tota.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Allan Basbaum i tok: ‘Sapos man i no inap pilim pen liklik em inap bagarap stret.’
Turkish[tr]
Anatomist Allan Basbaum şöyle dedi: “Hiçbir şekilde ağrı duymamak bir felakettir.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa xivumbeko xa miri Allan Basbaum u te: “Ku nga twi ku vava hi laha ku heleleke swi ni khombo ku tlurisa.”
Twi[tw]
Nipadua akwaa ho ɔdenimfo Allan Basbaum kae sɛ: “Ɛyɛ ade bɔne sɛ wonte ɛyaw koraa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa i te huru hamaniraa o te tino ra o Allan Basbaum e: “E ati mau ahiri e aita roa ’tu e mauiui.”
Xhosa[xh]
Ingcali yamalungu omzimba uAllan Basbaum yathi: “Ukungeva zintlungu konke konke kuyintlekele.”
Zulu[zu]
Isazi sezici zomzimba u-Allan Basbaum sathi: “Ukungabuzwa nhlobo ubuhlungu kuyinhlekelele.”