Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die Hebreeuse Geskrifte word die gedagte van lankmoedigheid deur twee Hebreeuse woorde oorgedra wat letterlik “lengte van neusgate” beteken en in die Nuwe Wêreld-vertaling met ‘word nie gou toornig nie’ vertaal word.
Amharic[am]
4 በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ትዕግሥት የሚለው ሐሳብ በቀጥታ ሲተረጎሙ “የአፍንጫ ርዝማኔ” የሚል ትርጉም ባላቸው ሁለት ቃላት የተገለጸ ሲሆን በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ውስጥ “ለቁጣ የዘገየ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
٤ في الاسفار العبرانية، يُعبَّر عن فكرة طول الاناة بكلمتين عبرانيتين تعنيان حرفيا «طول المنخرَين» وتُنقَلان الى «بطيء الغضب» في الترجمة العربية الپروتستانتية.
Azerbaijani[az]
4 İbranicə Müqəddəs Yazılarda səbir anlayışı, qədim ibrani dilində iki sözlə ifadə olunub hərfi mə’nada “uzun burun deşiyi” deməkdir; “Kitabı Mukaddes”də isə “gec qəzəblənən” ifadəsilə verilir*.
Central Bikol[bcl]
4 Sa Hebreong Kasuratan, an ideya nin pakatios ipinahahayag kan duwang termino sa Hebreo na literal na nangangahulogan nin “laba kan dongo” asin trinadusir na “maluway sa pagkaanggot” sa New World Translation.
Bemba[bem]
4 Mu Malembo ya ciHebere, ishiwi ukushishimisha lilondololwa ku mashiwi ya ciHebere yabili ayapilibula “ubutali bwa myona” kabili yapilibulwa “ukukokola ukukalipa” muli Baibolo wa Cibemba.
Bulgarian[bg]
4 В Еврейските писания идеята за дълготърпение е изразена чрез две еврейски думи, които буквално означават „дължина на ноздрите“ и са преведени като „небързащ да се гневи“ в „Превод на новия свят“.
Cebuano[ceb]
4 Diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang ideya sa hataas-nga-pailob gipahayag pinaagi sa duha ka Hebreohanong mga pulong nga sa literal nagkahulogan ug “gitas-on sa mga buho sa ilong” ug gihubad nga “mahinay sa kasuko” diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan Lekritir Ebre, sa konsep pasyans i ganny eksprimen dan de mo Ebre ki literalman vedir “longer nennen” e i ganny tradwir “pa ankoler vitman” dan Traduction du monde nouveau.
Czech[cs]
4 Pojem trpělivost je v Hebrejských písmech vyjádřen dvěma hebrejskými slovy, jejichž doslovný význam je „délka chřípí“ a jež jsou v Překladu nového světa uváděna jako „pomalý k hněvu“.
Danish[da]
4 I De Hebraiske Skrifter er begrebet langmodighed udtrykt med to hebraiske ord der bogstaveligt betyder „lang af næsebor“, og det er i Ny Verden-Oversættelsen gengivet med „sen til vrede“.
German[de]
4 In den Hebräischen Schriften wird der Gedanke der Langmut durch zwei hebräische Wörter ausgedrückt, die wörtlich „Länge der (beiden) Nasenlöcher“ bedeuten und in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „langsam zum Zorn“ übersetzt werden.
Ewe[ee]
4 Le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la, susu si wotsɔ kpɔa dzigbɔgbɔ blewu dze le Hebrigbe me nya eve siwo gɔmesese ŋutɔŋutɔ enye “ŋɔti ƒe didime” me, eye woɖe egɔme le New World Translation Biblia me be “mayɔmayɔ ɖe dzikudodo ŋu.”
Efik[efi]
4 Ke N̄wed Abasi usem Hebrew, ẹda ikọ Hebrew iba oro ke ata ata usụn̄ ẹwọrọde “uniọn̄ odudu ibuo” ẹtịn̄ ẹban̄a anyanime ndien ẹkabade mmọ nte “isọpke iyatesịt” ke New World Translation.
Greek[el]
4 Στις Εβραϊκές Γραφές, η έννοια της μακροθυμίας εκφράζεται με δύο εβραϊκές λέξεις που κατά γράμμα σημαίνουν «μήκος ρουθουνιών» και αποδίδονται «μακρόθυμος» στη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
4 In the Hebrew Scriptures, the notion of long-suffering is expressed by two Hebrew words that literally mean “length of nostrils” and are rendered “slow to anger” in the New World Translation.
Spanish[es]
4 El concepto de gran paciencia se expresa en las Escrituras Hebreas mediante dos palabras cuyo significado literal es “largura de las ventanas de la nariz” y que se vierten “tardo para la cólera” en la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
4 Heebrea Kirjades väljendatakse pikameelsuse mõistet kahe heebreakeelse sõnaga, mis tähendavad otsetõlkes ’ninasõõrmete pikkus’.
Finnish[fi]
4 Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa pitkämielisyyden käsite ilmaistaan kahdella heprean sanalla, jotka merkitsevät kirjaimellisesti ’sierainten pituutta’ ja joita vastaa Uuden maailman käännöksessä ilmaus ”hidas vihastumaan”.
Fijian[fj]
4 Ena iVolatabu Vakaiperiu, na vakasama ni vosota vakadede e kau mai ena rua na vosa vakaiperiu e kena ibalebale dina na “ucu balavu.” E vakadewataki me “berabera ni cudru” ena New World Translation.
French[fr]
4 Dans les Écritures hébraïques, la notion de patience est exprimée par deux mots hébreux qui signifient littéralement “ longueur de narines ” et sont rendus par “ lent à la colère ” dans la Traduction du monde nouveau*.
Ga[gaa]
4 Yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, Hebri wiemɔi enyɔ ni shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “gugɔŋ kɛlɛ” lɛ wieɔ susumɔ ni yɔɔ tsuishiŋmɛɛ mli lɛ he, ni atsɔɔ shishi akɛ “mli fuuu mra” yɛ New World Translation lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 N te Baibara n Ebera, te taotaonakinnano e kaotaki n taeka n Ebera aika uoua are a nanonaki iai “abwakin te bwangabwanga ni bwairi.” Te Baibara ni Kiribati* e rairi taeka aikai bwa “iremwe n un.”
Gun[guw]
4 To Owe-wiwe Heblu tọn mẹ, linlẹn linsinsinyẹn tọn yin zẹẹmẹ basina gbọn hogbe Heblu tọn awe dali he to paa mẹ zẹẹmẹdo “awọntin-liho gbigblo” bo yin lilẹdo “awuwhiwhle nado gblehomẹ” to Traduction du monde nouveau mẹ.
Hausa[ha]
4 A cikin Nassosin Ibrananci, tsawon jimrewa ya bayyana a kalmomi biyu na Ibrananci da a zahiri suna nufin “tsawon hanci” kuma an fassara shi “jinkirin fushi” cikin New World Translation.
Hebrew[he]
4 המושג אורך רוח מתבטא בתנ”ך במונח ”ארך אפיים”, שמשמעו לא למהר לכעוס.
Hindi[hi]
4 इब्रानी शास्त्र में, धीरज के लिए दो इब्रानी शब्द इस्तेमाल किए गए हैं, जिनका शाब्दिक अर्थ है, “नथनों की लंबाई।” न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में इन दो शब्दों का अनुवाद “क्रोध करने में धीमा” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Hebreong Kasulatan, ang ideya sang pagkamainantuson ginapabutyag sang duha ka Hebreong tinaga nga literal nga nagakahulugan sing “kadakuon sang buho sang ilong” kag ginabadbad nga “mahinay sa pagpangakig” sa New World Translation.
Hiri Motu[ho]
4 Heberu Revarevadia lalonai, haheauka karana be Heberu herevadia rua amo idia hahedinaraia, edia anina korikorina be “udu baubau matuna edia lata” bona New World Translation Baibel lalonai idia hahanaia “badu haraga lasi.”
Croatian[hr]
4 U Hebrejskim pismima pojam dugotrpljivosti izražen je pomoću dvije hebrejske riječi koje doslovno znače “duljina nosnica”, a u prijevodu Novi svijet prevodi ih se izrazom “spor na gnjev”.
Hungarian[hu]
4 A Héber Iratokban a hosszútűrés gondolatát két héber szóval fejezik ki, melyek szó szerinti jelentése ’orrlyukak nagysága’*, és amelyeket az Új világ fordításban* úgy adnak vissza, hogy „lassú a haragra”.
Armenian[hy]
4 Եբրայերեն գրություններում «երկայնամտություն» հասկացությունը արտահայտվում է երկու եբրայերեն բառերով, որոնք բառացի նշանակում են՝ «ռնգերի երկարություն» եւ Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ թարգմանվել են հետեւյալ իմաստով. «չշտապել բարկանալ»։
Indonesian[id]
4 Dalam Kitab-Kitab Ibrani, konsep kepanjangsabaran dinyatakan dengan dua kata Ibrani yang secara harfiah berarti ”panjang lubang hidung” dan diterjemahkan sebagai ”lambat marah” dalam Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
4 N’Akwụkwọ Nsọ Hibru, e ji okwu Hibru abụọ pụtara n’ụzọ nkịtị “ogologo nke oghere imi” bụ́kwa ndị a sụgharịrị na New World Translation ịbụ “onye na-adịghị ewe iwe ọsọ ọsọ,” gosipụta echiche nke ogologo ntachi obi.
Iloko[ilo]
4 Iti Hebreo a Kasuratan, ti anag ti mabayag a panagitured ket nayebkas iti dua a Hebreo a sao a ti literal a kaipapananda “kaatiddog ti aangsan” ken naipatarus iti Baro a Lubong a Patarus kas “nabannayat nga agunget.”
Icelandic[is]
4 Í Hebresku ritningunum eru tvö orð notuð til að tjá hugmyndina um langlyndi. Þau merkja bókstaflega „langar nasir“ og eru þýdd „þolinmóður“ og „seinn til reiði“ í íslensku biblíunni.
Isoko[iso]
4 Evaọ Ikereakere Hibru na, a rehọ ibieme Hibru ivẹ jọ nọ otofa rai gheghe o rọ “uthethei ighogho-inwe” ro dhesẹ iroro uye-oruẹ-krẹkri, yọ a fa rae “kaki mu ofu hu” evaọ Ebaibol Isoko.
Italian[it]
4 Nelle Scritture Ebraiche il concetto di longanimità viene espresso con due parole che significano letteralmente “lunghezza di narici” e che nella Traduzione del Nuovo Mondo sono rese “lento all’ira”.
Japanese[ja]
4 ヘブライ語聖書で,辛抱強さという概念は,字義どおりには,「鼻孔の長いこと」という意味のヘブライ語の二つの言葉によって表わされ,「新世界訳」では,『怒ることに遅い』と訳されています。
Georgian[ka]
4 ებრაულ წერილებში სულგრძელობის ცნება გადმოცემულია ორი ებრაული სიტყვით, რომლებიც სიტყვასიტყვით „ნესტოების სიგრძეს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
4 Na Masonuku ya Kiebreo, dibanza ya kukanga ntima kemonana na bangogo zole ya Kiebreo yina ketendula ntetentete “nda ya mabulu ya mbombo” mpi bo kebalulaka yo nde “kuwa makasi nswalu ve” na Biblia ya Kikongo (La Bible en Kituba).
Kazakh[kk]
4 Еврей Жазбаларында асқан шыдамдылық деген ұғым сөзбе-сөз “ұзын танау” дегенді білдіретін екі көне еврей сөздерімен берілген, ал Жаңа Дүние аудармасында “ашулануға баяу” деп аударылған*.
Korean[ko]
4 히브리어 성경에서 오래 참음이라는 개념은 두 개의 히브리어 단어로 표현되는데, 이 표현의 문자적 의미는 “콧구멍의 길쭉함”이며 「신세계역 성경」에서는 이 표현을 ‘분노하기를 더디 하다’ 혹은 ‘화내기를 더디 하다’로 번역합니다.
Kaonde[kqn]
4 Mu Binembelo bya Kihebelu, kukokamuchima kwaambiwa mubyambo bibiji bya Kihebelu bilumbulula “kulepa myona” byanembwa’mba “kukokamuchima” mu Buku wa Lesa.
Ganda[lg]
4 Mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, amakulu agali mu kigambo okugumiikiriza galagibwa mu bigambo by’Olwebbulaniya bibiri, obutereevu ebitegeeza “obugazi bw’ebituli by’ennyindo,” era bivvuunulwa mu Baibuli ya New World Translation nga “okulwawo okusunguwala.”
Lingala[ln]
4 Na kati ya Makomami ya Liebele basaleli maloba mibale mpo na motema molai; maloba yango elimboli mpenzampenza “bolai ya madusu ya zolo” mpe ebongolami na “kosilika noki te” na Traduction du monde nouveau.
Lozi[loz]
4 Mwa Mañolo a Siheberu, muhupulo wa ku ba ni pilu-telele u taluswa ka manzwi a mabeli a Siheberu a’ talusa “butelele bwa lingo,” mi mwa Bibele ya New World Translation a tolokilwe kuli ki “ku liyeha ku nyema.”
Lithuanian[lt]
4 Hebrajiškuosiuose raštuose sąvoka „didi kantrybė“ pažodžiui reiškia „šnervių ilgis“ ir „Naujojo pasaulio vertime“ verčiama „lėtas pykti“.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu Bisonekwa bya Kihebelu, mulangwe wa kutūkija mutyima i mulombolwe mu bishima bibidi bya mu Kihebelu bishintulula pa bute pa bute amba “bula bwa mapunge,” byalamwinwe mu Mukanda Ukola* bu “wija pa kufuna bulobo.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mu Mikanda ya tshiena-Ebelu, lutulu ndumvuija kudi miaku ibidi ya mu tshiena-Ebelu idi yumvuija “bule bua mimpempe” ne idibu bakudimune mu Mukanda wa Nzambi ne: “kena ukuata tshiji lubilu.”
Luvale[lue]
4 MuMazu-vasoneka achiHepeleu, mazu akuvuluka ngwavo kutalilila chikoki vawalumbununa namazu avali achiHepeleu, ‘kusuhwa mumazulu’ kaha muNew World Translation ngwavo ‘kushipwokela kutenuka.’
Lushai[lus]
4 Hebrai Pathian Lehkha Thuah chuan dawhtheihna chu Hebrai thu mal pahnih hmanga sawi a ni ṭhîn a, a awmzia tak chu “hnârkaw sei” tihna a ni a, kan Mizo Bible-ah chuan “thin nel” tia lehlin a ni.
Latvian[lv]
4 Ebreju rakstos pacietības jēdziens ir izteikts ar diviem senebreju valodas vārdiem, kas burtiski nozīmē ’nāšu garums’ un latviešu valodas Bībelē parasti tulkoti ”pacietīgs”, ”lēns dusmās”, ”lēnprātīgs dusmās” vai tamlīdzīgi.
Malagasy[mg]
4 Roa ny teny ilazana ny fahari-po ao amin’ny Soratra Hebreo. Midika ara-bakiteny hoe “halavan’ny vavorona” ireo teny roa ireo ary mandika azy ireo hoe “tsy mora tezitra” ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Marshallese[mh]
4 Ilo Jeje ko ilo Hebrew, lemnak eo kin meanwõd ej walok ilo ruo nan in Hebrew ko melelen “aetokin roñin botin ko” im rej oktan “rumij an illu” ilo ukok in Bible eo New World Translation.
Macedonian[mk]
4 Во Хебрејските списи, поимот долготрпеливост е изразен со два хебрејски збора што буквално значат „должина на носниците“ и во Превод Нов свет се преведени со „бавен на гнев“.
Malayalam[ml]
4 എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, ദീർഘക്ഷമ എന്ന ആശയം നൽകുന്ന രണ്ട് എബ്രായ പദങ്ങളുണ്ട്. അക്ഷരീയമായി “നാസാരന്ധ്രങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം” എന്ന് അർഥമുള്ള ആ പദങ്ങളെ “കോപത്തിനു താമസമുള്ള” എന്നാണ് പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ തർജമ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
4 «Хүлцэн тэвчих» гэдэг ойлголтыг Еврей Сударт үгчилсэн утгаараа «хамрын нүхний урт» гэдэг эртний еврейн хоёр үгээр илэрхийлсэн байдаг ба «Шинэ Ертөнцийн орчуулга»-д «уурлахдаа удаан» хэмээн орчуулжээ*.
Mòoré[mos]
4 Hebre Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ, b tũnuga ne Hebre gom-biis a yiib n gom sũ-marã yelle. Gom-bi-kãens võor sɩd-sɩd yaa “yõ-bogd zulum,” tɩ b lebg-b tɩ “sũur pa yikd tao-tao” Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
४ इब्री शास्त्रवचनांत, सहनशीलतेची संकल्पना दोन इब्री शब्दांनी व्यक्त केली जाते; यांचा शब्दशः अर्थ “नाकपुड्यांची लांबी” असा असून नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) यात त्यांचे भाषांतर “मंदक्रोध” असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
4 Fl- Iskrittura Ebrajka, l- idea taʼ sabar tiġi espressa b’żewġ kelmiet Ebrajċi li letteralment ifissru “tul taʼ mnifsejn” u jiġu tradotti “tqil biex jagħdab” fil- Bibbja taʼ l- Għaqda Biblika Maltija.
Burmese[my]
၄ ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များတွင် စိတ်ရှည်ခြင်းယူဆချက်ကို ဟေဗြဲစကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်ဖော်ပြပြီး စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “နှာခေါင်းပေါက်အရှည်” ဖြစ်ရာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၌ “အမျက်ထွက်နှေးခြင်း” ဟူ၍ပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
4 I De hebraiske skrifter blir begrepet langmodighet uttrykt med to hebraiske ord som bokstavelig betyr «lang av nesebor», og som i Ny verden-oversettelsen er gjengitt med «sen til vrede».
Nepali[ne]
४ हिब्रू धर्मशास्त्रमा दुई हिब्रू शब्दद्वारा धीरज शब्दको भाव व्यक्त गरिएको छ। यसको शाब्दिक अर्थ “नाकको लम्बाइ” हुन्छ र यसलाई न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-मा (नयाँ विश्व अनुवाद) “रीस गर्नमा ढिलो” भनी अनुवाद गरिएको छ।
Niuean[niu]
4 He tau Tohiaga Tapu Heperu, ko e manatu he fakamanavalahi nukua fakakite mai ke he ua e kupu Heperu kua kakano ko e “loloa he tau pu ihu” ti talahau ki ai ko e ‘fakatuai ke he ita’ he New World Translation.
Dutch[nl]
4 In de Hebreeuwse Geschriften wordt het begrip lankmoedigheid uitgedrukt door twee Hebreeuwse woorden die letterlijk „lengte van neusgaten” betekenen en in de Nieuwe-Wereldvertaling met „langzaam tot toorn” worden weergegeven.
Northern Sotho[nso]
4 Ka Mangwalong a Sehebere, kgopolo ya go se fele pelo e bontšhwa ka mantšu a mabedi a Sehebere ao ka go lebanya a bolelago “botelele bja dinko” gomme a fetolelwa e le “go diega go galefa” ka go New World Translation.
Nyanja[ny]
4 M’Malemba Achihebri, lingaliro la kuleza mtima amalifotokoza m’mawu aŵiri a Chihebri amene tanthauzo lake lenileni ndilo “utali wa mphuno” ndipo m’Baibulo la New World Translation* mawuŵa anawamasulira kuti “kusakwiya msanga.”
Ossetic[os]
4 Дзуттаг Фыстыты дзырд бирӕфӕразондзинад арӕзт у дыууӕ дзуттаг дзырдӕй, ӕмӕ комкоммӕ йӕ хъуыды у «даргъ фындзыхуынчъытӕ»; «Ног Дунейы Тӕлмацы» тӕлмац ӕрцыд «тагъд нӕ кӕнын»-ӕй*.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਭਾਵ ਦੋ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਨਾਸਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ” ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
4 Diad Hebreon Kasulatan, say ideya na andukey a panagtepel so nibalikas ed duaran Hebreon salita a literal a mankabaliksan na “karukey na panag-angesan” tan nipatalos a “matantan a manpasnok” diad New World Translation.
Papiamento[pap]
4 Den Scritura Hebreo e concepto di gran pacenshi ta ser expresá dor di dos palabra hebreo cu literalmente ta nificá “largura di buracu di nanishi.” Den Traduccion di Mundu Nobo e ta ser traducí como “tarda pa rabia.”
Pijin[pis]
4 Long Hebrew Scripture, idea bilong long-safaring hem showaot long tufala Hebrew word wea really minim “long bilong nose” and olketa transleitim olsem “slow for kros” insaed New World Translation.
Polish[pl]
4 W Pismach Hebrajskich pojęcie wielkodusznej cierpliwości wyrażają dwa słowa, które literalnie znaczą „długie nozdrza” i w Przekładzie Nowego Świata zostały oddane przez „nieskory do gniewu”.
Pohnpeian[pon]
4 Nan Pwuhk Sarawi palien nting en Ipru, madamadau ong irair en kanengamah kin kawehwehda ni lokaiahn Ipru riau me kin wehwehki “reirei en pwoaren tumwe kan” oh kin kawehwehdi ong “pwand en mwakar” nan Pwuhk Sarawi en New World Translation.
Portuguese[pt]
4 Nas Escrituras Hebraicas, a idéia de longanimidade é expressa por duas palavras hebraicas, que significam literalmente “comprimento das narinas” e são traduzidas “vagaroso em irar-se” na Tradução do Novo Mundo.
Rundi[rn]
4 Mu Vyanditswe vy’Igiheburayo, iciyumviro co kwihangana giserurwa mu majambo abiri y’Igiheburayo ijambo ku rindi asobanura “uburebure bw’imyenge y’izuru,” akaba ahindurwa ngo “uwuteba kuraka” muri Bibiliya Traduction du monde nouveau (Impinduro y’Isi Nshasha).
Romanian[ro]
4 În Scripturile ebraice, ideea de îndelungă răbdare este exprimată prin două cuvinte ebraice care înseamnă literalmente „lungimea nărilor“; cele două cuvinte sunt redate în Traducerea lumii noi prin expresia „încet la mânie“.
Russian[ru]
4 В Еврейских Писаниях понятие долготерпения выражается двумя древнееврейскими словами, которые буквально означают «длинные ноздри» и в «Переводе нового мира» передаются выражением «медленный на гнев»*.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu Byanditswe bya Giheburayo, igitekerezo cyo kwihangana gisobanurwa mu magambo abiri y’Igiheburayo, afashwe uko yakabaye akaba asobanurwa ngo “uburebure bw’amazuru” kandi ahindurwamo ngo “gutinda kurakara” muri Bibiliya yitwa New World Translation.
Sango[sg]
4 Na yâ mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sala na yanga ti Hébreu, a fa tene ti be-nze-pepe na lege ti atene use so aye mbilimbili ti tene “yongo ti du-hon,” na a sû pekoni na ‘ngonzo so alondo fade fade pepe’ na yâ Traduction du monde nouveau.
Slovak[sk]
4 V Hebrejských Písmach sa pojem trpezlivosť vyjadruje dvoma hebrejskými slovami, ktoré doslova znamenajú „dĺžka nozdier“, a v Preklade nového sveta sa prekladajú spojením „pomalý do hnevu“.
Slovenian[sl]
4 V Hebrejskih spisih je pojem potrpežljivosti izražen z dvema hebrejskima besedama, ki dobesedno pomenita »dolžina nosnic« in sta v New World Translation prevedeni s »počasen za jezo«.
Shona[sn]
4 MuMagwaro echiHebheru, pfungwa yemwoyo murefu inoratidzwa nemashoko maviri echiHebheru anoreva zvakananga kuti “urefu hwemhino” uye anoshandurwa kuti “kunonoka kutsamwa” muShanduro yeNyika Itsva.
Albanian[sq]
4 Në Shkrimet Hebraike, koncepti i shpirtgjerësisë shprehet me dy fjalë hebraike që fjalë për fjalë kanë kuptimin «gjatësi e flegrave të hundës» dhe në Përkthimin Bota e Re përkthehen «i ngadalshëm në zemërim».
Serbian[sr]
4 U Hebrejskim spisima je misao o dugotrpljivosti izražena pomoću dve hebrejske reči koje doslovno znače „dužina nozdrva“, a u Prevodu Novi svet prevode se kao „spor na gnev“.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini den Hebrew Buku fu Bijbel, tu Hebrew wortu e sori san a wani taki fu abi langa pasensi.
Southern Sotho[st]
4 Ka Mangolong a Seheberu, maikutlo a tiisetso a hlalosoa ka mantsoe a mabeli a Seheberu a bolelang “mahanana a malelele” ’me a fetoleloa e le ‘ho lieha ho halefa’ ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
4 I de hebreiska skrifterna i Bibeln uttrycks tanken på ”långmodighet” genom två hebreiska ord som ordagrant betyder ”lång till näsa (näsborrar)” och återges med ”sen till vrede” i Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
4 Katika Maandiko ya Kiebrania, wazo la ustahimilivu linafafanuliwa kwa maneno mawili ya Kiebrania ambayo yametafsiriwa “si mwepesi wa hasira” katika Biblia ya New World Translation.
Congo Swahili[swc]
4 Katika Maandiko ya Kiebrania, wazo la ustahimilivu linafafanuliwa kwa maneno mawili ya Kiebrania ambayo yametafsiriwa “si mwepesi wa hasira” katika Biblia ya New World Translation.
Thai[th]
4 ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู มี การ แสดง แนว คิด เกี่ยว กับ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ด้วย คํา ฮีบรู สอง คํา ซึ่ง มี ความหมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ความ ยาว ของ รู จมูก” และ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา นี้ ว่า “โกรธ ช้า.”
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኣምር ናይታ ዓቕሊ እትብል ቃል ብኽልተ ናይ እብራይስጢ ቓላት ኢዩ ተገሊጹ ዘሎ: ቃል ብቓሉ “ቁመት ስርንቕቲ” ዝብል ኰይኑ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ከኣ “ንዅራ ደንጓዪ” ተባሂሉ ኢዩ ዝትርጐም።
Tiv[tiv]
4 Ken Ruamabera u ken Zwa Heberu yô, i ter kwagh u ishimawan ken asemberakaa ahar a ken zwa Heberu man ikyav i a kpôô kpôô yô ér “iniembe i ihoahenga,” man ken Bibilo i New World Translation yô, ka i gema ér “nyoon ishima faa ga.”
Tagalog[tl]
4 Sa Kasulatang Hebreo, ang ideya ng mahabang pagtitiis ay ipinahahayag ng dalawang salitang Hebreo na literal na nangangahulugang “haba ng mga butas ng ilong” at isinasalin na “mabagal sa pagkagalit” sa Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
4 Lo Afundelo w’ase Hɛbɛru, kanyi ya monga la solo dia lotutsha kɛnɛmɔma oma lo tɔtɛkɛta tohende ta lo Hɛbɛru talembetshiya mɛtɛ mɛtɛ ɔnɛ “otale w’ɔhɛmbɛ” ndo tɔ kadimɔma ɔnɛ “hoke nkɛlɛ esadi” lo Traduction du monde nouveau.
Tswana[tn]
4 Mo Dikwalong Tsa Sehebera, bopelotelele bo tlhalosiwa ka mafoko a mabedi a Sehebera a totatota a kayang “boleele jwa dinko” mme a ranolwa e le “go nna bonya go galefa” mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
4 ‘I he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, ko e fo‘i fakakaukau ko ia ‘o e kātaki-fuoloá ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he fo‘i lea faka-Hepelū ‘e ua ‘oku ‘uhinga fakaelea ko e “lōloa ‘o e ongo ava‘i ihú” pea ‘oku liliu ko e “tuai ki he houhau” ‘i he New World Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mu Magwalo aa Cihebrayo, imuzeezo wabbala lyakuti kukkazika moyo ulatondezyegwaa mabala obilo aa Cihebrayo alo mubwini aapandulula “bulamfwu bwampemo” alimwi mu New World Translation kwaambwa kuti “nkumuka kukalala.”
Tok Pisin[tpi]
4 Long Ol Skripsa Hibru i gat tupela tok Hibru, insait tru bilong en i olsem “longpela bilong nus,” na em i makim pasin bilong “i no les kwik long man,” na long Buk Baibel* ol i tanim olsem “i no save belhat kwik” o “i no save kros hariap.”
Turkish[tr]
4 İbranice Kutsal Yazılarda tahammül kavramı iki İbranice sözcükle ifade edilir; bu sözcükler harfi olarak “burun deliğinin uzunluğu” anlamına gelir ve Türkçe Kitabı Mukaddes’te ‘geç öfkelenmek’ olarak çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
4 EMatsalweni ya Xiheveru, ku lehisa mbilu ku hlamuseriwa hi marito mambirhi ya Xiheveru lawa hi ku kongoma ma vulaka “ku leha ka nhompfu,” naswona eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ma hundzuluxeriwe ma va ku “hlwela ku hlundzuka.”
Tumbuka[tum]
4 Mu Malemba gha Cihebere, lizgu lakuti kuzizipizga likuzunurika na mazgu ghaŵiri gheneagho ghakung’anamura “utali wa mphuno” ndipo mu Baibolo la New World Translation likugwiriskirika ncito nga ni “kuleka kukaripa luŵiro.”
Twi[tw]
4 Wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no, wɔde Hebri nsɛmfua abien a asekyerɛ ankasa ne “hwene mu” a wɔkyerɛ ase “bo kyɛ fuw” wɔ New World Translation mu no na edii dwuma.
Tahitian[ty]
4 I roto i te mau Papai Hebera, e faataahia te mana‘o o te faaoromai rahi na roto e piti ta‘o Hebera teie te auraa mau, “roaraa o na apoo ihu” e te hurihia ei “ore e riri vave” i roto i te Traduction du monde nouveau.
Ukrainian[uk]
4 У Єврейських Писаннях поняття довготерпіння виражено словосполученням, яке буквально означає «довжина ніздрів» і в «Перекладі нового світу» передається виразом «повільний до гніву»*.
Urdu[ur]
۴ عبرانی صحائف میں تحمل کا خیال پیش کرنے کے لئے دو عبرانی الفاظ استعمال کئے گئے ہیں جنکا لغوی مفہوم ”نتھنوں کی لمبائی“ ہے اور ریوائزڈ ورشن میں ان کا ترجمہ ”قہر کرنے میں دھیما“ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
4 Kha Maṅwalo a Luheberu, muhumbulo wa u sa fhela mbilu u ṱaluswa nga maipfi mavhili a Luheberu ane nga lwa thevhedzaipfi a amba “vhulapfu ha ningo” nahone a ṱalutshedzelwa nga uri “u lenga u sinyuwa” kha New World Translation.
Vietnamese[vi]
4 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, khái niệm nhịn nhục được diễn tả bằng hai từ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “chiều dài lỗ mũi”, và được Thánh Kinh Hội dịch là “chậm giận”.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha Hebreo nga Kasuratan, an ideya han hilawig nga pagpailob iginpapahayag han duha nga Hebreo nga pulong nga ha literal nangangahulogan hin “kahilaba han mga buho han irong” ngan iginhuhubad nga “mahinay ha kasina” ha New World Translation.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu Tohi Faka Hepeleo, ko te kupu kātaki fualoa ʼe fakaliliu ʼaki te ʼu kupu faka Hepeleo e lua, pea ko tona faka ʼuhiga “ko te loa ʼo te ʼu poga ihu” pea ʼi te Traduction du monde nouveau ʼe fakaliliu fēnei “tuai ʼi te ʼita.”
Xhosa[xh]
4 KwiZibhalo zesiHebhere, ingcamango yokuzeka kade umsindo ichazwa ngamagama amabini esiHebhere lawo ngokoqobo athetha “ubude bamathatha” yaye INguqulelo Yehlabathi Elitsha iwaguqulela ngokuthi “ukuzeka kade umsindo.”
Yapese[yap]
4 U lan fare Hebrew Scriptures, ma fan i gum’an’ e kan weliy ko fa gali thin ni Hebrew ni be yip’ fan e “n’umngin lan pethnguy” ma kan piliyeg nib “sasagaal ni ngan damumuw” u lan fare New World Translation.
Yoruba[yo]
4 Nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, a fi èrò tó jẹ mọ́ ìpamọ́ra hàn nínú ọ̀rọ̀ Hébérù méjì tó túmọ̀ ní tààràtà sí “gígùn imú,” a sì túmọ̀ rẹ̀ sí “lílọ́ra láti bínú” nínú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Chinese[zh]
4 《希伯来语经卷》有一个词组表达了坚忍的意思,《新世界译本》的译法是“不轻易发怒”。
Zande[zne]
4 Rogo gu Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Ebere, i nagumbapa gu berã nga ga hipai ni gbangaha na afugo Ebere ue du rogoyo ngburungburu nga “bagizo ayaro hose” na i asaha rogo New World Translation nga ‘du boro ni bayee ni ka zinga.’
Zulu[zu]
4 EmiBhalweni YesiHeberu, umqondo wokubhekakade uvezwe ngamagama amabili esiHeberu ngokwezwi nezwi asho “ubude bamakhala,” ahunyushwa ngokuthi “ukwephuza ukuthukuthela” kuyi-New World Translation.