Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност би могло да става въпрос за т.нар. дружество със съучастие, при което бизнес партньор участва в дейността на жалбоподателя само финансово от гледна точка на вътрешните отношения, докато последният (а не дружеството) действа в отношенията с трети страни.
Czech[cs]
Mohlo by se totiž jednat o takzvanou tichou společnost, v níž se obchodní partner na aktivitách žalobce podílel pouze finančně ve vnitřním vztahu, zatímco navenek jedná žalobce (a nikoliv společnost).
Danish[da]
Det er nemlig muligt, at der er tale om et såkaldt stille selskab, hvor forretningspartneren kun deltager økonomisk i det interne forhold i sagsøgerens aktiviteter, mens denne (og ikke selskabet) agerer udadtil.
German[de]
Es könnte sich nämlich um eine sogenannte stille Gesellschaft handeln, bei der sich der Geschäftspartner nur finanziell im Innenverhältnis an den Aktivitäten des Klägers beteiligt hat, während dieser (und nicht die Gesellschaft) im Außenverhältnis agiert.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, θα μπορούσε να συντρέχει η περίπτωση της λεγόμενης αφανούς εταιρίας στο πλαίσιο της οποίας ο επιχειρηματικός εταίρος συμμετέχει, ως προς τις εσωτερικές σχέσεις, μόνον οικονομικά στις δραστηριότητες του αναιρεσείοντος, ενώ ο τελευταίος (και όχι η εταιρία) δρα στις εξωτερικές σχέσεις.
Spanish[es]
Podría tratarse de una denominada sociedad de cuentas en participación, en la que el socio solo haya participado económicamente a nivel interno en las actividades del demandante, mientras que este (y no la sociedad) actúa frente a terceros.
Estonian[et]
Tegemist võib olla nn vaikiva seltsinguga, mille raames osales äripartner kaebaja tegevuses ainult rahaliselt ja seltsingu sisesuhetes, samal ajal kui väliselt tegutses kaebaja (ja mitte seltsing).
Finnish[fi]
Kyse voi nimittäin olla niin sanotusta hiljaisesta yhtiöstä, jossa liikekumppani on osallistunut kantajan harjoittamaan toimintaan ainoastaan taloudellisesti sisäisessä suhteessa, kun taas kantaja (eikä yhtiö) on toiminut suhteessa ulkopuolisiin.
French[fr]
En effet, il pourrait s’agir d’une société dite en participation dans le cadre de laquelle le partenaire ne s’est associé que financièrement aux activités du requérant, dans les relations internes, tandis que ce dernier (et non la société) agit vis-à-vis des tiers.
Croatian[hr]
Moglo bi se, naime, raditi o takozvanom tajnom društvu kod kojeg je poslovni partner samo financijski sudjelovao, u okviru unutarnjeg odnosa, u aktivnostima tužitelja, dok ovaj (a ne društvo) djeluje prema van.
Hungarian[hu]
Lehetséges ugyanis, hogy úgynevezett csendes társaságról van szó, amelynek esetében az üzleti partner csak pénzügyi szempontból, a közöttük fennálló belső viszonyban vett részt a felperes tevékenységében, miközben a felperes (és nem a társaság) jár el a külső viszonyokban.
Italian[it]
Potrebbe, infatti, trattarsi di una cosiddetta società silente, nella quale il partner commerciale abbia partecipato alle attività del ricorrente solo finanziariamente e con effetti interni, mentre il ricorrente (e non la società) agisce nei rapporti esterni.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad tai yra vadinamoji „tylioji“ bendrija, kur veiklos partneris prie pareiškėjo veiklos prisidėjo tik finansiškai, o pastarasis (bet ne bendrija) veikia išorės santykiuose.
Latvian[lv]
Proti, runa varētu būt par tā saukto “kluso” sabiedrību, kurā darījumu partneris tikai finansiāli piedalās prasītāja darbībā, iekšējās attiecībās, bet pēdējais minētais (nevis sabiedrība) rīkojas attiecībās uz ārpusi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tista’ tkun l-hekk imsejħa soċjetà siekta, li fiha s-sieħeb fin-negozju jkun ipparteċipa biss finanzjarjament b’mod intern fl-attivitajiet tar-rikorrent, filwaqt li r-rikorrent (u mhux is-soċjetà) jaġixxi fil-konfront ta’ terzi.
Dutch[nl]
Zo zou het kunnen gaan om een stille personenvennootschap waarbij de zakenpartner louter financieel – in de onderlinge verhouding tot verzoeker – in de activiteiten van verzoeker heeft geparticipeerd en verzoeker (en niet de vennootschap) naar buiten treedt.
Polish[pl]
Możliwe bowiem, że chodzi o tak zwaną spółkę cichą, w której w ramach stosunku wewnętrznego partner handlowy uczestniczył wyłącznie finansowo w działalności strony skarżącej, która to strona (a nie spółka) występowała na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Com efeito, pode tratar‐se da denominada stille Gesellschaft (associação em participação) na qual o parceiro comercial apenas participa financeiramente nas atividades do recorrente, no âmbito da relação interna, ao passo que este último (e não a sociedade) atua perante o exterior.
Slovak[sk]
Mohlo by totiž ísť o takzvanú tichú spoločnosť, v ktorej sa obchodný partner len finančne vo vnútornom vzťahu podieľal na činnostiach žalobcu, zatiaľ čo vo vonkajšom vzťahu koná žalobca (a nie spoločnosť).
Slovenian[sl]
Lahko bi šlo namreč za tako imenovano tiho družbo, pri kateri je bil poslovni partner samo finančno, v notranjem razmerju udeležen pri dejavnostih tožeče stranke, medtem ko v razmerju do tretjih oseb deluje tožeča stranka (ne pa družba).
Swedish[sv]
Det skulle nämligen kunna röra sig om ett så kallat passivt delägarskap, varvid kompanjonen endast passivt deltar finansiellt i klagandens verksamhet, medan klaganden (och inte bolaget) agerar utåt.