Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons hoef nie mismoedig te raak as ons so voel nie.
Amharic[am]
2 ሆኖም ሁኔታው ተስፋ ሊያስቆርጠን አይገባም።
Arabic[ar]
٢ ولكن لا ينبغي ان ندع هذا القلق يثبِّطنا.
Azerbaijani[az]
2 Bu cür narahatçılıq bizi mə’yus etməli deyil.
Central Bikol[bcl]
2 An siring na mga pagkahadit dai man kaipuhan na magpaluya sa boot niato.
Bemba[bem]
2 Ukusakamikwa kwa musango yo takulingile ukutufuupula.
Bulgarian[bg]
2 Но това притеснение не бива да ни обезсърчава.
Bislama[bi]
2 Be yumi no mas wari gogo tingting blong yumi i kam slak.
Bangla[bn]
২ এইরকম চিন্তা করে আমাদের নিরুৎসাহিত হওয়ার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
2 Ang maong mga kabalaka dili angayng magpaluya sa atong buot.
Chuukese[chk]
2 Sap minne ekkena mettoch epwe aletipechouakich.
Seselwa Creole French[crs]
2 Si nou santi nou konsernen, pa bezwen ki nou dekouraze.
Czech[cs]
2 Takové obavy nás nemusí skličovat.
Danish[da]
2 Det ansvar vi har for at undervise andre, behøver dog ikke at virke tyngende.
German[de]
2 Unsere Besorgnis sollte uns aber nicht entmutigen.
Ewe[ee]
2 Mehiã be dzi naɖe le mía ƒo le seselelãme mawo ta o.
Efik[efi]
2 Mme utọ ekikere oro ikpenyeneke ndinam nnyịn ikop mmemidem.
Greek[el]
2 Αυτές οι ανησυχίες δεν χρειάζεται να μας αποθαρρύνουν.
English[en]
2 Such concerns need not discourage us.
Spanish[es]
2 Tal inquietud no tiene por qué desanimarnos.
Estonian[et]
2 Meil pole vaja selliste murede tõttu julgust kaotada.
Persian[fa]
۲ نیاز به پیشرفت نباید ما را مأیوس کند.
Finnish[fi]
2 Meidän ei ole syytä lannistua.
Fijian[fj]
2 Ia me kua ni vakayalolailaitaki keda oya.
French[fr]
2 Il ne faut pas que ce genre d’interrogations nous découragent.
Ga[gaa]
2 Ehe ehiaaa ni susumɔi nɛɛ aje wɔ nijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
2 A aki riai ni bwara nanora ibukin aeka n iango n raraoma aikai.
Gun[guw]
2 Nulẹnpọn mọnkọtọn lẹ ma dona hẹn mí gbọjọ gba.
Hausa[ha]
2 Irin wannan damuwar bai kamata ta sa mu kasala ba.
Hebrew[he]
2 אך אין כל סיבה שדאגות כאלו ירפו את ידינו.
Hindi[hi]
2 लेकिन अपने बारे में ऐसी चिंता होने की वजह से हमें निराश नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Ini nga mga kabalaka indi dapat magpaluya sa aton.
Hiri Motu[ho]
2 Namo lasi eda kara ita laloa momo dainai ita lalo-manoka.
Croatian[hr]
2 Takva nas zabrinutost ne treba obeshrabriti.
Haitian[ht]
2 Enkyetid konsa pa bezwen dekouraje nou.
Hungarian[hu]
2 Az ilyen aggodalmaknak nem kell elkedvetleníteniük.
Armenian[hy]
2 Սակայն հարկ չկա, որ այդ անհանգստությունը մեզ հասցնի վհատության։
Western Armenian[hyw]
2 Այսպիսի մտահոգութիւններ պէտք չէ վհատեցնեն մեզ։
Indonesian[id]
2 Kerisauan demikian tidak perlu membuat kita berkecil hati.
Igbo[ig]
2 Nchegbu ndị dị otú ahụ ekwesịghị ịkụda anyị mmụọ.
Iloko[ilo]
2 Saantayo koma a maupay iti dayta.
Icelandic[is]
2 Áhyggjur sem þessar þurfa ekki að draga úr okkur kjarkinn.
Isoko[iso]
2 Ma rẹ kuvẹ re iroro itieye na e lẹliẹ udu no omai awọ họ.
Italian[it]
2 Queste preoccupazioni non devono scoraggiarci.
Japanese[ja]
2 そのような不安があるとしても気落ちする必要はありません。
Georgian[ka]
2 ამაზე ფიქრმა გული არ უნდა გაგვიტეხოს.
Kongo[kg]
2 Susi ya mutindu yai lenda lembisa beto ve.
Kazakh[kk]
2 Мұндай қобалжулар біздің еңсемізді түсірмеуі керек.
Kalaallisut[kl]
2 Taamatut misigigutta nikallortariaqanngilagut.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಅಂಥ ಚಿಂತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 그러한 염려 때문에 낙담할 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kijikila kyauno mutundu kechi kyafwainwa kwitulefulane.
Kyrgyz[ky]
2 Мындай тынчсыздануудан көңүлүбүз чөкпөшү керек.
Ganda[lg]
2 Okweraliikirira ng’okwo tekulina kutumalamu maanyi.
Lingala[ln]
2 Mituna ya ndenge wana esengeli kolɛmbisa biso nzoto te.
Lozi[loz]
2 Ku iyakatwa k’o ha ku tokwi ku lu zwafisa.
Lithuanian[lt]
2 Tokie nerimastingi klausimai neturėtų mūsų slėgti.
Luba-Katanga[lu]
2 Ano malangalanga keafwaninwepo kwituzozeja.
Luba-Lulua[lua]
2 Tuetu tuditatshisha nunku kutuena mua kuteketa mu maboko to.
Luvale[lue]
2 Vyuma kana kavyatela kutuzeyesako.
Lushai[lus]
2 Chûng manganna chuan min tilunghnual tûr a ni lo.
Latvian[lv]
2 Mums nav iemesla pārmērīgi raizēties.
Morisyen[mfe]
2 Me fode pa ki sa dekuraz nu!
Malagasy[mg]
2 Tsy tokony hanakivy antsika anefa izany fanahiana izany.
Marshallese[mh]
2 Kain lemnak rot in ejjab aikwij kabwer kij.
Macedonian[mk]
2 Таквата загриженост не треба да нѐ обесхрабри.
Malayalam[ml]
2 അത്തരം ആകുലതകൾ നമ്മെ നിരുത്സാഹിതരാക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
2 Гэхдээ санаа зовсноосоо болж урам хугарах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
2 Yel-kãensã sẽn pak tõndã pa segd n sãam d sũur ye.
Marathi[mr]
२ पण निरुत्साहित होण्याचे कारण नाही.
Maltese[mt]
2 Tħassib bħal dan m’għandux għalfejn jiskuraġġina.
Burmese[my]
၂ ဤစိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မှုတို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဓာတ်ကျစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
2 Vi trenger ikke å la en slik bekymring gjøre oss motløse.
Nepali[ne]
२ त्यस्तो चिन्ताको कारण हामी निरुत्साहित हुनुपर्दैन।
Niuean[niu]
2 Ko e tau kapaletu pihia kua nakai lata ke fakalolelole aki a tautolu.
Dutch[nl]
2 Een dergelijke bezorgdheid dient ons niet te ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
2 Go tshwenyega mo go bjalo ga se gwa swanela go re nyamiša.
Nyanja[ny]
2 Nkhaŵa imeneyi siyenera kutifooketsa.
Ossetic[os]
2 Ахӕм хъуыдытӕй хъуамӕ нӕ ныфс ма сӕтта.
Panjabi[pa]
2 ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
2 Say ontan iran panagpaga so agnepeg a manismaya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
2 Pero e preokupashon ei no tin nodi desanimá nos.
Pijin[pis]
2 Wari olsem shud no mekem iumi feel wikdaon.
Polish[pl]
2 Obawy takie nie muszą nas zniechęcać.
Pohnpeian[pon]
2 Soangen iren madamadau wet sohte anahne kamworusih kitailla.
Portuguese[pt]
2 Tal preocupação não deve desanimar-nos.
Rundi[rn]
2 Ukuturaza ishinga nk’ukwo si ngombwa ngo kuduce intege.
Romanian[ro]
2 Însă nu trebuie să ne descurajăm.
Russian[ru]
2 Такое беспокойство не должно приводить нас в уныние.
Kinyarwanda[rw]
2 Kuba ayo magambo aduhangayikisha ntibyagombye kuduca intege.
Sango[sg]
2 A lingbi e gi bê ti e ahon ndo ni pëpe na ndo aye so.
Sinhala[si]
2 කෙසේවෙතත්, මෙම වගකීම නිසා අප අධෛර්යයට පත් විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
2 Také znepokojenie nás nemusí znechucovať.
Slovenian[sl]
2 Ni treba, da bi nam takšne skrbi vzele pogum.
Samoan[sm]
2 E lē tatau ona faalotovaivaiina ai i tatou i na popolega.
Shona[sn]
2 Kunetseka kwakadaro hakufaniri kutiodza mwoyo.
Albanian[sq]
2 S’kanë pse të na shkurajojnë shqetësime të tilla.
Serbian[sr]
2 Takva zabrinutost ne treba da nas obeshrabri.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi no abi fu lasi-ati te wi e broko wi ede nanga den sortu sani disi.
Southern Sotho[st]
2 Ha ho hlokahale hore ho tšoenyeha ka sena ho re nyahamise.
Swedish[sv]
2 Sådan oro behöver inte göra oss modfällda.
Swahili[sw]
2 Wasiwasi huo usituvunje moyo.
Congo Swahili[swc]
2 Wasiwasi huo usituvunje moyo.
Tamil[ta]
2 இந்த கவலைகளால் நாம் சோர்ந்துபோக வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
2 అలాంటి చింతలు మనల్ని నిరుత్సాహపరచనవసరం లేదు.
Thai[th]
2 ความ กังวล ใจ เช่น นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ዘተሓሳስብ ጕዳይ እኳ እንተዀነ ተስፋ ኸቝርጸና ግን የብሉን።
Tiv[tiv]
2 Imba ishimanyian ngira i de ze se iyol ga.
Tagalog[tl]
2 Ang gayong mga pagkabahala ay hindi dapat makasira ng ating loob.
Tetela[tll]
2 Ekiyanu wa ngasɔ hawohombe tɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
2 Go tshwenyega jalo ga go a tshwanela go re kgoba marapo.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke hanga ‘e he ngaahi hoha‘a peheé ‘o ‘ai ke tau loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikulibilika ooko takweelede kututyompya pe.
Tok Pisin[tpi]
2 I no olsem dispela samting i mas mekim na yumi bel hevi, nogat.
Turkish[tr]
2 Ancak bu gibi kaygılar bizde cesaretsizliğe yol açmamalı.
Tsonga[ts]
2 Ku karhateka ko tano a ku fanelanga ku hi heta matimba.
Tatar[tt]
2 Мондый борчылулар безнең боегуга сәбәп булмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
2 Kufipa mtima uku kuleke kutigongoweska.
Tuvalu[tvl]
2 E se ‵tau o fakavāivāi mai a te vaegā manavase tenā.
Twi[tw]
2 Ɛnsɛ sɛ nsɛm a ɛtete saa bu yɛn abam.
Tahitian[ty]
2 Eiaha taua mau haapeapearaa ra ia faatoaruaru ia tatou.
Ukrainian[uk]
2 Таке занепокоєння не мусить знеохочувати нас.
Umbundu[umb]
2 Esakalalo liaco ka lika tepulule epandi lietu.
Urdu[ur]
۲ ہمیں ایسی تشویش سے بےحوصلہ نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
2 Mbilaelo dzo raloho a dzo ngo fanela u ri kula nungo.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta không nên để những lo lắng đó làm mình nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
2 An sugad nga kabaraka diri sadang magpaluya ha aton.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole tonu ke tou lotovaivai ʼuhi ko tatatou tuʼania ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Asifanele sikhathazeke kangangokuba side sidimazeke.
Yapese[yap]
2 Magafan’ ni aram rogon e de t’uf ni nge war lanin’dad.
Yoruba[yo]
2 Kò yẹ kí irú àníyàn bẹ́ẹ̀ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
Zande[zne]
2 Si aidanga ngbatunga gu bakabangirise re zeresi kpotoraniyo te.
Zulu[zu]
2 Lokho kukhathazeka akudingekile kusidikibalise.