Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че погасителната давност при задължения за лихви започва да тече преди прекратяването на тези нередности и началният ѝ момент се отлага до прекратяването на продължаваща или повторно извършена нередност.
Czech[cs]
Komise soudí, že promlčecí doba pro dlužné úroky vzniká před tím, než takové nesrovnalosti skončí, a že její běh je zastaven do doby, dokud pokračující nebo opakovaná nesrovnalost neskončí.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at forældelsesfristen for rentekrav begynder, før sådanne uregelmæssigheder ophører, og at den udskydes, indtil den vedvarende eller gentagne uregelmæssighed ophører.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Verjährungsfrist für Zinsansprüche vor Beendigung solcher Unregelmäßigkeiten beginnt und auf den Zeitpunkt der Beendigung der andauernden oder wiederholten Unregelmäßigkeit herausgeschoben wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι η προθεσμία παραγραφής απαιτήσεων από τόκους άρχεται πριν οι παρατυπίες αυτές παύσουν και ότι αναβάλλεται μέχρι να παύσει η διαρκής ή επαναλαμβανόμενη παρατυπία.
English[en]
The Commission considers that the limitation period for interest debts arises before such irregularities cease and that it is postponed until the continuous or repeated irregularity ceases.
Spanish[es]
La Comisión considera que el plazo de prescripción aplicable al cobro de intereses se inicia antes de que se ponga fin a dichas irregularidades y que se aplaza hasta que cese la irregularidad continua o reiterada.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et intressinõuete aegumistähtaeg algab enne selliste eiramiste lõppemist ning et see lükkub edasi kuni jätkuvate või korduvate eeskirjade eiramiste lõppemiseni.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että korkovelkojen vanhentumisaika alkaa ennen kuin tällaiset väärinkäytökset päättyvät ja että vanhentumisaikaa lykätään, kunnes jatkuva tai toistuva väärinkäytös päättyy.
French[fr]
La Commission considère que le délai de prescription des dettes d’intérêts naît avant la cessation de telles irrégularités et que cela est reporté jusqu’au moment de la cessation de l’irrégularité continue ou répétée.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a kamattartozás elévülési ideje már azelőtt kezdetét veszi, hogy az ilyen szabálytalanság befejeződne, és függőben marad a folyamatos vagy ismételt szabálytalanság befejeződéséig.
Italian[it]
Secondo la Commissione, il termine di prescrizione dei debiti di interessi inizia a decorrere prima della cessazione di tali irregolarità ed è differito fino al momento della cessazione dell’irregolarità permanente o ripetuta.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad palūkanų įsiskolinimų atžvilgiu taikomo senaties termino eiga prasideda prieš užbaigiant tokius pažeidimus, o tęstinio arba pakartotinio pažeidimo atveju senaties termino eigos pradžia nukeliama iki pažeidimo pabaigos.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka noilguma termiņš procentu parādiem sākas, pirms pārkāpumi izbeigti, un tas tiek atlikts līdz brīdim, kad ilgstošs vai atkārtots pārkāpums tiek izbeigts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni jidhrilha li t-terminu ta’ preskrizzjoni fir-rigward ta’ krediti tal-interessi jibda jiddekorri qabel ma jieqfu l-irregolaritajiet u li jiġi pospost sakemm tieqaf l-irregolarità kontinwa jew ripetuta.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de verjaringstermijn voor renteschulden ingaat voordat dergelijke onregelmatigheden eindigen en dat hij wordt opgeschort tot het tijdstip waarop de voortdurende of voortgezette onregelmatigheid is geëindigd.
Polish[pl]
Komisja uważa, że termin przedawnienia długu odsetkowego rozpoczyna bieg przed ustaniem nieprawidłowości i że jest przesunięty do chwili ustania ciągłych lub powtarzających się nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o prazo de prescrição das dívidas de juros tem início antes de tais irregularidades cessarem e que é deferido até cessarem as irregularidades continuadas ou repetidas.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, în cazul creanțelor din dobânzi, termenul de prescripție începe să curgă înainte de încetarea acestor abateri și că acesta este amânat până la încetarea abaterii continue sau repetate.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že premlčacia doba týkajúca sa dlžných úrokov vzniká skôr, než sa takéto nezrovnalosti skončia, a že jej plynutie je zastavené dovtedy, kým sa pokračujúca alebo opakujúca sa nezrovnalosť neskončí.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da zastaralni rok za obrestne dolgove nastopi pred prenehanjem take nepravilnosti in da se odloži, dokler nadaljevanje ali ponavljanje nepravilnosti ne preneha.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att preskriptionstiden för räntefordringar börjar löpa före det att sådana oegentligheter upphör och skjuts upp till dess att den kontinuerliga eller upprepade oegentligheten upphör.