Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بحق , حتى في حين حدوث الامور الثقيلة تحت سقفنا واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة التي عرفنا بها, هي خبز البسكويت
Bulgarian[bg]
Сериозно, с всичките сериозни задължения, които изпълняваме в хосписа, една от най-изпитаните и истински интервенции, които познаваме, е печенето на сладки.
Danish[da]
Seriøst, med alle de tunge pligter, der udføres under vores tag, - - er en af de mest brugte og ægte interventioner, vi kender til, - - at bage småkager.
German[de]
Ja, trotz all der richtig harten Sachen, die bei uns passieren, ist eines der am besten bewährten Maßnahmen bei uns: Plätzchen backen.
Greek[el]
Σοβαρά, με όλα τα βαριά πράγματα που συμβαίνουν κάτω απ τη στέγη μας, μια απ' τις πιο δοκιμασμένες και αληθινές παρεμβάσεις είναι το να ψήνεις κουλουράκια.
English[en]
Seriously, with all the heavy-duty stuff happening under our roof, one of the most tried and true interventions we know of, is to bake cookies.
Spanish[es]
En serio, con todo el trabajo pesado bajo nuestro techo, una de las intervenciones más utilizadas y auténticas que conocemos,
Estonian[et]
Võttes arvesse väga keerukaid olukord, mis külalistemajas tekivad, on kõige tõhusam lahendus alati olnud küpsiste küpsetamine.
Persian[fa]
واقعا، با تمام چیزهای سختی که در مرکز ما اتفاق میافتد، یکی از جلسههایی که امتحان خودش را به خوبی پس داده تا به بیماران کمک کند، پختن شیرینی است.
Finnish[fi]
Vakavasti ottaen, kaikkien niiden raskaiden asioiden keskellä, yksi suosituin ja käytetyin tunnelman muuttamiskeino on leipoa pikkuleipiä.
French[fr]
Sans blague, avec tout ce qui se passe de difficile sous notre toit, l'une des meilleures interventions que l'on connaisse, c'est de faire des gâteaux.
Galician[gl]
De veras, con todas as tarefas duras que levamos a cabo, unha das accións máis efectivas e auténticas que coñecemos é facer galletas.
Hebrew[he]
ברצינות, עם כל הדברים הכבדים שקורים תחת קורת הגג שלנו, אחת ההתערבויות שנוסו ונחוו הכי הרבה היא לאפות עוגיות.
Croatian[hr]
Ozbiljno, sa svim obvezama koje su se odvijale pod našim krovom, jedna od najboljih intervencija koje smo otkrili jest pečenje kolača.
Hungarian[hu]
Komolyan, minden súlyos dologgal együtt, ami a falaink között történik, az egyik legjobban bevált és működő beavatkozás, amit ismerünk, az a süteménykészítés.
Italian[it]
Seriamente, con tutte le faccende pesanti che accadono sotto il nostro tetto, uno degli interventi più sperimentati e più riusciti che conosciamo è cuocere biscotti.
Japanese[ja]
真面目な話 この屋根の下で 実に重たい出来事が進行しているなか 私たちが知るうちで 最も多く試みられた 効果的な治療は クッキーを焼くことです
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە.
Lithuanian[lt]
Rimtai, kartu su visais ypatingais dalykais po mūsų stogu, vienas labiausiai išbandytų ir tikrų mums žinomų intervencijų yra sausainių kepimas.
Latvian[lv]
Patiešām, par spīti smagajam darbam, kas notiek mūsu telpās, viens no visvairāk pārbaudītajiem un efektīvākajiem līdzekļiem ir cepumu cepšana.
Polish[pl]
Obok wielu trudnych obowiązków, które na nas spoczywają, jedno z najbardziej sprawdzonych i prawdziwych działań, jakie znamy, to pieczenie ciasteczek.
Portuguese[pt]
A sério, com todas as coisas pesadas que ocorrem debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais utilizadas e verdadeiras que conhecemos é fazer biscoitos.
Romanian[ro]
Serios, cu toate lucrurile importante ce au loc sub acoperișul nostru, una dintre cele mai încercate și mai reale intervenții de care știm, este cea de a face prăjituri.
Russian[ru]
Серьёзно, под нашей крышей происходит множество тяжёлых событий, при этом одна из самых практикуемых и действенных из известных нам процедур — это приготовление печенья.
Serbian[sr]
Zaista, uz sve ozbiljne stvari koje se dešavaju pod našim krovom, jedna od najboljih i isprobanih intervencija za koju znamo je pečenje kolača.
Swedish[sv]
Allvarligt talat, med allt det tunga arbete som sker under vårt tak, så är det mest tillförlitliga ingreppet vi känner till att baka kakor.
Turkish[tr]
Gerçekten onca ağır şeylerin çatımız altında olmasının yanında, en çok denenmiş ve gerçekten müdahale edilen şey, fırında kurabiye yapmaktır.
Ukrainian[uk]
Серйозно, незважаючи на всі складні події, які відбуваються під нашим дахом, одна з найбільш перевірених та дієвих процедур, які нам відомі, це випікання печива.
Vietnamese[vi]
Nghiêm túc, với tất cả những trọng trách dưới mái nhà của chúng tôi, một trong những biện pháp đúng và gắng sức nhất mà chúng tôi biết, đó là nướng bánh quy.
Chinese[zh]
真的,在我们的病房中所有的重大责任中, 其中我们所知的尝试过多次, 也是最真切的治疗方法, 是烘焙饼干。