Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
частните охранителни предприятия трябва да имат място на дейност във всяка провинция, в която упражняват своята дейност;
Czech[cs]
podniky poskytující soukromé bezpečnostní služby musejí mít provozovnu v každé provincii, kde vykonávají svou činnost;
Danish[da]
de private vagtselskaber skal have driftssted i hver provins, hvor de udøver virksomhed,
German[de]
die privaten Sicherheitsunternehmen eine Geschäftsniederlassung in jeder Provinz haben müssen, in der sie ihre Tätigkeit ausüben;
Greek[el]
οι επιχειρήσεις ιδιωτικής ασφάλειας πρέπει να διαθέτουν έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας σε κάθε επαρχία όπου ασκούν τη δραστηριότητά τους·
English[en]
private security undertakings must have a place of business in each province in which they operate;
Spanish[es]
las empresas de seguridad privada deben tener un establecimiento de explotación en cada provincia en la que ejerzan su actividad;
Estonian[et]
eraturvaettevõtjatel peab olema tegevuskoht igas provintsis, kus nad tegutsevad;
Finnish[fi]
yksityisiä turvallisuuspalveluja tarjoavilla yrityksillä on oltava toimipaikka jokaisessa maakunnassa, jossa ne harjoittavat toimintaansa
French[fr]
les entreprises de sécurité privée doivent avoir un siège d’exploitation dans chaque province où elles exercent leur activité;
Croatian[hr]
privatni zaštitarski poduzetnici moraju imati operativno sjedište u svim pokrajinama u kojima obavljaju svoju djelatnost;
Hungarian[hu]
a személy- és vagyonvédelmi vállalkozásoknak minden olyan megyében rendelkezniük kell telephellyel, ahol tevékenységüket gyakorolják;
Italian[it]
le imprese di vigilanza privata debbano avere una sede operativa in ogni provincia in cui esse esercitano la propria attività;
Lithuanian[lt]
privačios apsaugos įmonės privalo turėti verslo vietą kiekvienoje provincijoje, kur vykdo savo veiklą,
Latvian[lv]
privātiem apsardzes uzņēmumiem ir jābūt uzņēmējdarbības vietai visās tajās provincēs, kur tie darbojas;
Maltese[mt]
l-impriżi ta’ sigurtà privata għandhom ikollhom sede operattiva f’kull provinċja fejn huma jeżerċitaw l-attività tagħhom;
Dutch[nl]
particuliere beveiligingsbedrijven een vestiging moeten hebben in iedere provincie waarin zij werkzaam zijn;
Polish[pl]
prywatne agencje ochrony obowiązane są dysponować miejscem prowadzenia działalności w każdej prowincji, w której wykonują swoją działalność;
Portuguese[pt]
as empresas de segurança privada devem ter uma sede de exploração em cada província onde exercem a sua atividade;
Romanian[ro]
că întreprinderile de securitate privată trebuie să aibă un sediu de exploatare în fiecare provincie în care își exercită activitatea;
Slovak[sk]
súkromné bezpečnostné služby musia mať prevádzkarne vo všetkých provinciách, v ktorých prevádzkujú svoju činnosť;
Slovenian[sl]
morajo imeti podjetja za zasebno varovanje poslovno enoto v vseh pokrajinah, v katerih opravljajo svojo dejavnost;
Swedish[sv]
privata bevakningsföretag skulle ha ett driftställe i varje provins i vilken de bedrev verksamhet,