Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van jou te verknies oor die geld wat jy nie het nie, kan jy leer om die geld wat jy wel het, goed te gebruik.
Amharic[am]
በሌለህ ነገር ላይ ከመብሰልሰል ይልቅ እጅህ ላይ ያለውን ገንዘብ እንዴት በአግባቡ ልትጠቀምበት እንደምትችል ለምን አትማርም?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فلمَ لا تتعلّم كيف تنفق الاموال التي بين يديك، عوض التحسر على مال لا تملكه؟
Bemba[bem]
Ukucila ukulaumfwa ububi ukuti indalama ukwata shinono, kuti cawama wasambilila fye ifya kubomfya bwino indalama ukwata.
Bulgarian[bg]
Вместо да се притесняваш за парите, които нямаш, защо не се научиш да разпределяш парите, с които разполагаш?
Cebuano[ceb]
Imbes maglagot kay wala kay kuwarta, nganong dili ka magtuon sa pagbadyet niini?
Czech[cs]
Než se trápit kvůli tomu, že ti peníze chybí, radši se nauč dobře hospodařit s těmi, které máš.
Danish[da]
I stedet for at ærgre dig over de penge du ikke har, hvorfor så ikke lære at disponere fornuftigt over de penge du rent faktisk får mellem hænderne?
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt ke ntak emi mûnyeneke okụk, ntak mûkam ukpepke nte akpabiatde ekpri okụk emi odụkde fi ubọk ke eti usụn̄?
Greek[el]
Αντί να ανησυχείς για τα χρήματα που σου λείπουν, γιατί να μη μάθεις να διαχειρίζεσαι καλά τα χρήματα που περνάνε από τα χέρια σου;
English[en]
Rather than fret about the money you don’t have, why not learn to manage the money that does pass through your hands?
Spanish[es]
Pues bien, ¿y si en vez de preocuparte por el dinero que no tienes, aprendes a controlar el que sí tienes?
Estonian[et]
Kuid selle asemel et tusatseda raha pärast, mida sul pole, võiksid hoopis õppida otstarbekalt kasutama raha, mis sul on.
Finnish[fi]
Miksi suotta harmittelisit rahoja, joita sinulla ei ole?
French[fr]
Et si, au lieu de regretter l’argent que vous n’avez pas, vous appreniez à gérer celui qui vous passe dans les mains ?
Croatian[hr]
Umjesto da se uzrujavaš zbog novca koji nemaš, zašto ne bi naučio mudro raspolagati novcem koji imaš?
Haitian[ht]
Olye w kontrarye paske w pa gen kòb, li ta bon pou w aprann pi byen jere kòb ki pase nan men w.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azon keseregnél, hogy nincs elég pénzed, inkább tanulj meg gazdálkodni azzal, amid van.
Armenian[hy]
Սակայն լավ կլինի՝ սովորես ճիշտ տնօրինել քո ունեցած փողը եւ ոչ թե վհատվես, որ շատ փող չունես։
Indonesian[id]
Daripada kesal karena tidak punya cukup uang, bagaimana kalau kamu belajar untuk mengatur uang yang ada di tangan?
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-echegbu onwe gị banyere ego ị na-enweghị, í cheghị na ọ ka mma ịmụta otú ị ga-esi jiri ego i nwere na-eme ihe bara uru?
Iloko[ilo]
Imbes a maupayka gapu ta kurang ti kuartam, apay a dimo sursuruen nga ibadyet ti adda a kuartam?
Italian[it]
Invece di amareggiarti per i soldi che non hai, perché non impari a gestire quelli che hai?
Korean[ko]
돈이 없다고 불평하기보다는 가지고 있는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Качан акчам көп болот деп кайгыргандан көрө, колуңда бар акчаны үнөмдөгөнгө азыртадан үйрөн.
Lingala[ln]
Na esika oyoka mawa mpo na mbongo oyo ozali na yango te, mpo na nini te koyekola ndenge ya kosalela malamu mbongo oyo ozali kozwa?
Lithuanian[lt]
Jei graužiesi, kad pinigų nėra kiek norėtum, pagalvok, ar nebūtų geriau mokytis išsiversti su tiek, kiek turi?
Malagasy[mg]
Aza sosotra raha tsy ampy ny volanao. Mianara kosa mitsitsy an’izay anananao.
Macedonian[mk]
Но, наместо да се нервираш затоа што немаш пари, зошто не научиш да се контролираш како ги трошиш парите што, сепак, ти минуваат низ раце?
Norwegian[nb]
Men istedenfor å være misfornøyd på grunn av de pengene du ikke har, kan du heller lære deg å bruke de pengene du har, på en fornuftig måte.
Dutch[nl]
Maar in plaats van te balen dat je niet wat meer geld hebt, is het misschien beter dat je leert omgaan met het geld dat je wel hebt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ferekanywa ke tšhelete yeo o se nago le yona, ke ka baka la’ng o sa ithute go diriša ka bohlale yeo o nago le yona?
Nyanja[ny]
M’malo modandaula kuti simukhala ndi ndalama zokwanira, ndi bwino kuphunzira kugwiritsa ntchito mwanzeru ndalama zimene mumapeza.
Polish[pl]
Zamiast jednak narzekać na brak pieniędzy, spróbuj się nauczyć gospodarować tymi, którymi dysponujesz.
Portuguese[pt]
Em vez de se preocupar com o dinheiro que você não tem, por que não aprende a administrar o dinheiro que recebe?
Quechua[qu]
Chaywanpis, machkha qullqiyuqchus kayta munasqaykimanta llakikunaykimantaqa, aswan allin kaman qullqiykita allinta apaykachayta yachanayki.
Rundi[rn]
Aho kuririra amahera udafise, ubona gute wize gukoresha neza ayo ufise?
Romanian[ro]
Decât să te frămânţi atâta din cauza banilor pe care nu-i ai, n-ar fi mai bine să înveţi să-ţi administrezi banii pe care îi ai?
Russian[ru]
Чем расстраиваться из-за денег, которых у тебя нет, лучше научись правильно распоряжаться теми, которые у тебя есть.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhangayikishwa n’amafaranga udafite, ukwiriye kwitoza gucunga ayo ufite.
Sinhala[si]
ඔයාට තව සල්ලි තිබුණා නම් කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන හිතහිත දුක් වෙන්නේ නැතුව ඔයාගේ අතේ තියෙන සල්ලි අරපරෙස්සමින් වියදම් කරන්න පුරුදු වෙන එක හොඳ දෙයක් නෙමෙයිද?
Slovak[sk]
Ale prečo sa trápiť pre peniaze, ktoré nemáš? Nebolo by oveľa lepšie naučiť sa hospodáriť s peniazmi, ktoré máš?
Slovenian[sl]
Ne delaj si skrbi zaradi denarja, ki ga nimaš, raje se nauči pametno razpolagati z denarjem, ki ga imaš.
Shona[sn]
Pane kugumbukira mari yausina, wadii wadzidza kushandisa zvakanaka mari yauinayo?
Albanian[sq]
Megjithatë, në vend që të mërzitesh për paratë që nuk ke, pse të mos mësosh t’i përdorësh si duhet ato që ke nëpër duar?
Serbian[sr]
Umesto da se uzrujavaš zbog novca koji nemaš, zašto ne bi naučio da mudro raspolažeš novcem koji imaš?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšoenyeha ka chelete eo u se nang eona, ke hobane’ng ha u sa ithute ho sebelisa chelete eo u nang le eona hantle?
Swedish[sv]
I stället för att gräma dig över de pengar du inte har, varför inte lära dig att sköta de pengar du faktiskt har?
Swahili[sw]
Badala ya kuhangaikia pesa ambazo huna, mbona usijifunze kupanga matumizi ya pesa ulizo nazo?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuhangaikia pesa ambazo huna, mbona usijifunze kupanga matumizi ya pesa ulizo nazo?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢድካ ብዘየሎ ገንዘብ ኣብ ክንዲ እትጭነቕ፡ ነቲ ኣብ ኢድካ ዘሎ ገንዘብ ብኸመይ ከም እተካውኖ ስለምንታይ ዘይትመሃር፧
Tagalog[tl]
Sa halip na magmukmok sa isang tabi dahil kinakapos ka, bakit hindi ka mag-aral na magbadyet?
Tswana[tn]
Go na le gore o tshwenyege ka madi a o se nang one, ke eng fa o sa ithute go dirisa a o nang le one sentle?
Turkish[tr]
Yeterince paran olmadığı için üzülmektense, eline geçen parayı idareli kullanmaya ne dersin?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vilerisiwa hi mali leyi u nga riki na yona, dyondza ku tirhisa mali leyi u nga na yona.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб бідкатися про гроші, яких не маєш, спершу навчись розпоряджатися тими грішми, котрі маєш.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhilaedziswa nga tshelede ine na sa vhe nayo, zwi ḓo vha zwavhuḓi u guda u shumisa tshelede ine na vha nayo.
Vietnamese[vi]
Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?
Xhosa[xh]
Kunokuba ube ukhalazela ukungabi namali, kutheni ungafundi ukuyisebenzisa kakuhle imali onayo?
Yoruba[yo]
Dípò kó o jẹ́ kí àìlówó tó tó ẹ ná máa dà ẹ́ láàmú, o ò ṣe kọ́ bó o ṣe lè máa ṣọ́ ìwọ̀nba owó tó bá ń wọlé fún ẹ ná?
Chinese[zh]
与其奢望有多点钱,不如试试学习管理自己手头上的钱。
Zulu[zu]
Kunokuba ukhathazeke ngemali ongenayo, kungani ungazifundisi ukusebenzisa le onayo?