Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Budgetudvalget anmodede således på sit møde den 25. juni 1998 ØSU og Regionsudvalget om inden førstebehandlingen af budgetforslaget for 1999 at forelægge en plan for fraflytning af de bygninger, som de brugte (Ardenne- og Ravenstein-bygningerne og tilbygningerne til Ravenstein) med henblik på flytning til Belliard I og II.
German[de]
Der Haushaltsausschuß ersuchte daher in seiner Sitzung vom 25. Juni 1998 den WSA und den Ausschuß der Regionen, rechtzeitig für die erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans für 1999 einen Plan für die Räumung der von ihnen genutzten Gebäude (Ardenne, Ravenstein und Nebengebäude des Ravenstein) im Hinblick auf den Umzug in die Gebäude Belliard I und II vorzulegen.
Greek[el]
Έτσι, στη συνεδρίασή της στις 25 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή Προϋπολογισμών κάλεσε την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών να υποβάλουν, εγκαίρως για την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1999, ένα σχέδιο για την εκκένωση των κτιρίων που χρησιμοποιούσαν (Ardenne, Ravenstein και παραρτήματα του κτιρίου Ravenstein) εν όψει της μεταστέγασης στα κτίρια Belliard I και II.
English[en]
Hence, at its meeting of 25 June 1998, the Committee on Budgets invited the ESC and the Committee of the Regions to submit, in time for the first reading of the draft budget for 1999, a plan for vacating the buildings they were using (Ardenne, Ravenstein and the annexes to the Ravenstein building) with a view to relocation to the Belliard I and II buildings.
Spanish[es]
En consecuencia, en su reunión del 25 de junio de 1998, la Comisión de Presupuestos pidió al CES y al Comité de las Regiones que presentaran, con la antelación suficiente a la primera lectura del proyecto de presupuesto 1999, un proyecto de desalojo de los edificios que ocupaban (Ardenne, Ravenstein y anexos del Ravenstein) con vistas a la instalación en los edificios Belliard I y Belliard II.
Finnish[fi]
Budjettivaliokunta kehottikin 25. kesäkuuta 1998 pitämässään kokouksessa talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa antamaan hyvissä ajoin ennen vuoden 1999 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä suunnitelman käyttämiensä rakennusten (Ardenne, Ravenstein ja Ravenstein-rakennuksen lisärakennukset) tyhjentämiseksi rakennuksiin Belliard I ja II muuttamiseksi.
French[fr]
Aussi, lors de sa réunion du 25 juin 1998, la commission des budgets invita-t-elle le CES et le Comité des régions à soumettre, à temps pour la première lecture du budget 1999, un plan d'évacuation des bâtiments qu'ils occupaient (Ardenne, Ravenstein et les annexes du bâtiment Ravenstein) en vue d'un emménagement dans les bâtiments Belliard I et II.
Italian[it]
Pertanto, nella riunione del 25 giugno 1998 la commissione per i bilanci ha invitato il CES e il CdR a presentare, in tempo per la prima lettura del progetto di bilancio per il 1999, un piano per lo sgombero degli edifici che stavano utilizzando (Ardenne, Ravenstein e gli annessi all'edificio Ravenstein) in vista del trasloco agli edifici Belliard I e II.
Dutch[nl]
Daarom nodigde de Begrotingscommissie op haar vergadering van 25 juni 1998 het ESC en het Comité van de regio's uit om, op tijd voor de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 1999, een plan in te dienen voor de evacuatie van de gebouwen die zij thans in gebruik hadden (Ardenne, Ravenstein en de bijgebouwen bij dit laatste gebouw) met het oog op de verhuizing naar de gebouwen Belliard I en II.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 25 de Junho de 1998, a Comissão dos Orçamentos convidou o CES e o Comité das Regiões a apresentar, antes da primeira leitura do orçamento 1999, um plano de evacuação dos edifícios que ocupavam (Ardenne, Ravenstein e respectivos anexos) tendo em vista a transferência para os edifícios Belliard I e II.
Swedish[sv]
PHS-byggnaden stark kritik. Vid sitt sammanträde den 25 juni 1998 uppmanade följaktligen budgetutskottet Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att, i tid till den första behandlingen av budgetförslaget för 1999, lägga fram en plan för hur de byggnader de använde (Ardenne- och Ravenstein-byggnaderna och Ravenstein-byggnadens annex) skulle utrymmas inför flytten till Belliard I- och Belliard II-byggnaderna.