Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията споделя виждането, че изискванията за дисциплина при сетълмента и по-специално процедурите за изкупуване, биха могли да бъдат обхванати по-успешно в новия регламент за ЦДЦК, при условие че бъде възприет един по-широк хоризонтален подход.
Czech[cs]
Komise souhlasí s tím, že požadavky na zajištění vypořádací kázně, zejména postupy náhradní koupě, by mohly být lépe řešeny v budoucím nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů za předpokladu, že bude dosaženo komplexnějšího horizontálního přístupu.
Danish[da]
Kommissionen er enig i, at kravene til afviklingsdisciplin, især procedurerne for dækningskøb, kunne behandles mere hensigtsmæssigt i den kommende forordning om værdipapircentraler, forudsat at der opnås en mere omfattende horisontal tilgang.
German[de]
Die Kommission stimmt zu, dass die Anforderungen an die Abwicklungsdisziplin, insbesondere die Eindeckungsverfahren, in der künftigen Verordnung über Zentralverwahrer angemessener behandelt werden könnten, sofern ein umfassenderer horizontaler Ansatz erzielt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι απαιτήσεις πειθαρχίας όσον αφορά τον διακανονισμό, και ιδίως οι διαδικασίες αγοράς, θα μπορούσαν να ρυθμιστούν καλύτερα στον προσεχή κανονισμό σχετικά με τα ΚΑΤ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί μια πιο ολοκληρωμένη οριζόντια προσέγγιση.
English[en]
The Commission agrees that the settlement discipline requirements, notably the buy-in procedures, could be more appropriately dealt with in the forthcoming Regulation on CSD, provided that a more comprehensive horizontal approach is achieved.
Spanish[es]
La Comisión coincide en que los requisitos de la disciplina en materia de liquidación, concretamente de los procedimientos de recompra, se podrían tratar de manera más adecuada en el futuro Reglamento sobre DCV, siempre que se logre un planteamiento horizontal más global.
Estonian[et]
Komisjon nõustub, et arveldusdistsipliini nõudeid, eelkõige sisseostukorda, võiks asjakohasemalt käsitleda tulevases määruses väärtpaberite keskdepositooriumide kohta, eeldusel et kasutatakse terviklikumat horisontaalset lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Komissio on yhtä mieltä siitä, että selvitystä koskevaa kurinalaisuutta koskevia vaatimuksia, etenkin ostomenettelyjä, olisi tarkoituksenmukaisempaa käsitellä arvopaperikeskuksia koskevassa tulevassa asetuksessa, jos siten voidaan varmistaa, että kattavampi horisontaalinen lähestymistapa toteutuu.
French[fr]
La Commission convient que la discipline en matière de règlement, en particulier les exigences relatives aux procédures de rachat, pourrait être traitée de manière plus appropriée dans le futur règlement relatif aux DCT, pour autant que l'on parvienne à définir une approche horizontale plus large.
Croatian[hr]
Komisija se slaže da bi se zahtjevi za disciplinu pri namiri, prvenstveno postupci pokrivene kupnje, mogli bolje utvrditi predstojećom Uredbom o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira, pod uvjetom da se postigne sveobuhvatan horizontalni pristup.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért azzal, hogy a központi értéktárakról szóló, készülőben levő rendelettel – amennyiben sikerül horizontális megközelítést megvalósítani – jobban lehetne kezelni az elszámolási fegyelemre vonatkozó előírásokat, mindenekelőtt a fedezeti vételi eljárásokat.
Italian[it]
La Commissione concorda sul fatto che gli obblighi relativi alla disciplina in materia di regolamento, in particolare alle procedure di esecuzione coattiva, potrebbero essere trattati in maniera più adeguata nel contesto del regolamento in preparazione relativo ai CSD, a condizione che si ponga in essere un approccio orizzontale più completo.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka, kad atsiskaitymo drausmės reikalavimai ir visų pirma supirkimo procedūros galėtų būti tinkamiau nustatyti būsimame Reglamente dėl CVPD su sąlyga, kad bus užtikrintas visapusiškesnis horizontalusis požiūris.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt, ka prasības par norēķinu disciplīnu, īpaši saistībā ar iepirkšanas procedūrām, varētu tikt atbilstīgāk risinātas gaidāmajā regulā par CVD, ja vien tiek panākta plašāka horizontāla pieeja.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel li jista' jkun aktar xieraq li r-rekwiżiti tad-dixxiplina tas-saldu, b'mod partikolari l-proċeduri tax-xiri sfurzat jiġu trattati fir-Regolament li se jsir dwar is-CSD, fuq il-kundizzjoni li jinkiseb approċċ orizzontali iżjed komprensiv.
Dutch[nl]
De Commissie is het ermee eens dat de vereisten inzake afwikkelingsdiscipline, met name de buy-in-procedures, op adequatere wijze in de komende verordening inzake CSD kunnen worden behandeld mits tot een meer omvattende horizontale benadering wordt gekomen.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że przyszłe rozporządzenie w sprawie CDPW byłoby odpowiedniejsze do rozwiązania kwestii wymogów dotyczących rygorystycznych warunków rozrachunku, w szczególności procedur zakupu na otwartym rynku, pod warunkiem osiągnięcia bardziej kompleksowego horyzontalnego podejścia.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que seria mais adequado integrar os requisitos em matéria de disciplina de liquidação, nomeadamente os procedimentos de compra forçada, no futuro Regulamento relativo às CDT, desde que se consiga chegar a uma abordagem horizontal mais abrangente.
Romanian[ro]
Comisia este de acord că cerințele privind disciplina în materie de decontare, în special procedurile de cumpărare impusă de instrumente financiare, ar putea fi abordate într-un mod mai adecvat în cadrul viitorului regulament privind depozitarii centrali de instrumente financiare, sub rezerva asigurării unei abordări orizontale mai cuprinzătoare.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že požiadavkami na disciplínu pri vyrovnávaní, najmä pri postupoch krycích nákupov, by sa mohlo zaoberať budúce nariadenie týkajúce sa CDCP za predpokladu, že sa dosiahne komplexnejší horizontálny postup.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja, da bi lahko bile zahteve v zvezi z disciplino pri poravnavi, predvsem postopki kritnega nakupa, ustrezneje obravnavane v prihodnji uredbi o CDD, če bi bil dosežen celovitejši horizontalni pristop.
Swedish[sv]
Kommissionen håller med om att kraven på avvecklingsdisciplin, särskilt buy-in-förfarandena, bättre skulle kunna regleras i den kommande förordningen om värdepapperscentraler, förutsatt att man tillämpar en mer heltäckande och övergripande strategi.