Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На другия край на скалата е принизяващото и подигравателно послание, че съпрузите и бащите вече не са нужни.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin adunay makauulaw ug mabiay-biayong mensahe nga ang mga bana ug mga amahan wala na kinahanglana.
Czech[cs]
Na druhém konci této škály je ponižující a posměšné poselství, že manželé a otcové již nejsou zapotřebí.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen findes det nedværdigende og hånende budskab, at der ikke længere er brug for ægtemænd og fædre.
German[de]
Am anderen Ende der Skala steht die entwürdigende und höhnische Aussage, dass Ehemänner und Väter nicht mehr gebraucht werden.
Greek[el]
Και υπάρχει επίσης το εξευτελιστικό και χλευαστικό μήνυμα ότι οι σύζυγοι και πατέρες δεν χρειάζονται πλέον.
English[en]
On the other end of the scale is the degrading and mocking message that husbands and fathers are no longer needed.
Spanish[es]
En el otro extremo está el burlón y degradante mensaje de que los esposos y los padres ya no son necesarios.
Estonian[et]
Skaala teises otsas on alandav ja pilkav sõnum, et mehi kui abikaasasid ja isasid pole enam vaja.
Persian[fa]
در طرف دیگر ترازو پیغام مسخره و تحقیر آمیز است که پدران و شوهران دیگر مورد نیاز نیستند.
Finnish[fi]
Toisessa ääripäässä on se halventava ja pilkallinen viesti, ettei aviomiehiä ja isiä enää tarvita.
Fijian[fj]
Ka tiko talega e yasana kadua na itukutuku torosobu ka veivakacacani o ya ni ra sa sega ni gadrevi na tagane vakawati se tama.
French[fr]
» D’un autre côté, il y a aussi le message dégradant et moqueur qui implique que les maris et les pères ne servent plus à rien.
Guarani[gn]
Ambuépe oĩ pe mensaje he’íva ména ha tuvakuéra ndaha’evéima necesario.
Fiji Hindi[hif]
Tarazu ki dusri or ek kam avashyak aur hasi udaane waala sandesh hai ki patiyaan aur pitaaen ab zaroori nahin hai.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin sang timbangan amó ang manubo kag nagayaguta nga mensahe nga ang mga bana kag mga amay indi na kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Thiab lwm zej hais lus thuam hais tias tej txiv thiab txiv tsev tsis tseem ceeb lawm.
Croatian[hr]
S druge strane su ponižavajuće i podrugljive poruke da muževi i očevi više nisu potrebni.
Indonesian[id]
Di ujung lain dari skala adalah pesan yang merendahkan dan mencemooh bahwa suami dan ayah tidak lagi diperlukan.
Icelandic[is]
Á hinum enda kvarðans eru þau niðurlægjandi og háðungslegu skilaboð að ekki sé lengur þörf fyrir eiginmenn og feður.
Italian[it]
Sull’altro piatto della bilancia c’è il messaggio degradante e beffardo secondo cui i mariti e i padri non servono più.
Japanese[ja]
偽りのメッセージには,「自分が一番大事」という考えの他に,夫や父親はもう必要ないという,男性の価値を低くしたり軽視したりするメッセージがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun chik pak’al wan li esil re kub’sink ut eetz’unk naq moko aajeleb’ ta chik ru li b’eelomej ut li yuwa’b’ej.
Korean[ko]
그 반대편에는 남편과 아버지는 이제 필요 없는 사람이라는 모멸과 조롱 섞인 메시지도 있습니다.
Kosraean[kos]
Ac ke ohiyac sahyac pweng koluk ac isrucn uh muh mukul ac pahpah tuhma uh tilac enenweyuck.
Lingala[ln]
Mpe ezali lisusu na nsango ya kokitisa mpe ya kotiola ete mibali mpe batata bazali lisusu na ntina te.
Lao[lo]
ພ້ ອມນີ້ຍັງ ມີ ຂ່າວ ສານ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ດູ ຖູກ ແລະ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ສາ ມີ ແລະ ພໍ່ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra kita naikinanti ir menkinanti žinutė, kad vyrai ir tėvai nereikalingi.
Latvian[lv]
Otrā svaru kausā ir degradējošais un izķēmojošais priekšstats, ka vīri un tēvi vairs nav nepieciešami.
Malagasy[mg]
Etsy ankilan’izay ihany koa ny hafatra manimba sy maneso izay milaza fa tsy ilaina intsony ny vady sy ny raim-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Im ewōr barāinwōt ennaan ko rekajookok im kajirere kake bwe ļōm̧aro pālele im baba ro ejjem̧ļo̧k bar aikuji er.
Mongolian[mn]
Мөн нөхрүүд болон эцгүүд цаашид хэрэггүй хэмээн дорд үзэж, доромжлон тохуурхсан үзэл бодол ч байна.
Malay[ms]
Dan juga ada mesej yang merendahkan dan mengejek bahawa suami dan bapa tidak lagi diperlukan.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra nsibu l-messaġġ degradanti u li jżeblaħ li m'hemmx aktar bżonn ta' raġel u missirijiet fil-familja.
Norwegian[nb]
I den andre enden av skalaen finner vi det nedverdigende og spottende budskapet om at ektemenn og fedre ikke lenger trengs.
Dutch[nl]
Aan de andere kant wordt de vernederende en spottende boodschap uitgezonden dat we geen echtgenoten en vaders meer nodig hebben.
Papiamento[pap]
Na e otro banda di e skala ta e mensahe dekadente i burladó ku esposonan i tatanan no ta nesesario mas.
Polish[pl]
Z drugiej strony jest poniżające i pełne drwiny przekonanie, że mężowie i ojcowie nie są już potrzebni.
Portuguese[pt]
No outro extremo, está a degradante e escarnecedora mensagem de que os maridos e pais não são mais necessários.
Romanian[ro]
Mai există şi mesajul degradant şi batjocoritor că soţii şi taţii nu mai sunt necesari.
Russian[ru]
На другом краю шкалы – унижающие достоинство и насмешливые слова о том, что мужья и отцы больше не нужны.
Slovak[sk]
Na druhej strane stupnice je degradujúce a výsmešné posolstvo, že manželia a otcovia už viac nie sú potrební.
Samoan[sm]
I le isi itu, o loo i ai ni savali faamaasiasi ma faatauemu faapea e le o toe manaomia ni tane ma ni tama.
Serbian[sr]
Са друге стране ваге је деградирајућа и подсмешљива порука да мужеви и очеви више нису потребни.
Swedish[sv]
I andra änden av skalan finns det förnedrande och hånfulla budskapet att makar och fäder inte längre behövs.
Swahili[sw]
Kwenye upande mwingine ni ujumbe wa kudharau na kukejeli kwamba waume na kina baba hawahitajiki tena.
Tagalog[tl]
Nasa kabilang dulo ng timbangan ang nakahihiya at nangungutyang mensahe na hindi na kailangan ang mga asawang lalaki at ama.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki hala ʻe taha ko hono tukuhifoʻi mo manukia ʻoku ʻikai toe fie maʻu ha ngaahi husepāniti ia mo ha ngaahi tamai.
Tahitian[ty]
Te vai atoa nei te parau poroʻi faaino e te vahavaha tei na ô e, aita e faufaa faahou to te tane faaipoipo e to te metua tane.
Ukrainian[uk]
На протилежному кінці шкали—принизливий і глузливий меседж про те, що в чоловіках і батьках більше немає потреби.
Vietnamese[vi]
Và ngoài ra còn có thông điệp làm giảm giá trị và nhạo báng rằng những người chồng và những người cha không còn cần thiết nữa.
Chinese[zh]
另一方面则是发出贬低和嘲笑的信息:丈夫和父亲这样的角色已经不再需要了。