Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pragtig geïllustreerde boek wat spesiaal vir kinders bedoel is, bespreek 116 mense en gebeurtenisse—alles in chronologiese volgorde.—Beskikbaar in 194 tale.
Amharic[am]
በተለይ ለልጆች የተዘጋጀውና ማራኪ ሥዕሎች ያሉት ይህ መጽሐፍ ስለ 116 ሰዎችና ክንውኖች ይናገራል፤ ሁሉም ታሪኮች የቀረቡት በተፈጸሙበት የጊዜ ቅደም ተከተል መሠረት ነው።—መጽሐፉ በ194 ቋንቋዎች ይገኛል።
Arabic[ar]
ان هذا الكتاب المؤلف من ١١٦ فصلا والمليء بالصور الجميلة مصمَّم خصوصا للاولاد. وهو يتحدث عن العديد من الشخصيات ويروي الحوادث بحسب ترتيبها الزمني. — متوفر بـ ١٩٤ لغة.
Bulgarian[bg]
Тази книга с прекрасни илюстрации е подготвена специално за деца и в нея се обсъждат 116 личности и събития, подредени в хронологичен ред. (На разположение на 194 езика.)
Cebuano[ceb]
Kining daghag hulagway nga libro, nga gihimo ilabina alang sa mga bata, naghisgot ug 116 ka tawo ug mga hitabo—sa hustong pagkasunod-sunod.—Mabatonan sa 194 ka pinulongan.
Czech[cs]
Tato pěkně ilustrovaná kniha je určena zejména pro děti. V chronologickém pořadí pojednává o 116 osobách a událostech. (Dostupná ve 194 jazycích.)
Danish[da]
Denne smukt illustrerede bog, der især er henvendt til børn, indeholder 116 kapitler og omtaler personer og begivenheder i kronologisk orden. — Fås på 194 sprog.
German[de]
Speziell für Kinder ist dieses schön bebilderte Buch gedacht. Es stellt in chronologischer Reihenfolge 116 Personen und Ereignisse der Bibel vor. (In 194 Sprachen erhältlich.)
Greek[el]
Σχεδιασμένο ειδικά για παιδιά, αυτό το όμορφα εικονογραφημένο βιβλίο περιέχει 116 ιστορίες γύρω από ανθρώπους και γεγονότα —όλες με χρονολογική σειρά. —Είναι διαθέσιμο σε 194 γλώσσες.
English[en]
Designed especially for children, this beautifully illustrated book discusses 116 people and events —all in chronological order. —Available in 194 languages.
Spanish[es]
Concebido especialmente para los niños, este libro bellamente ilustrado trata de 116 personajes y acontecimientos bíblicos presentados en orden cronológico. (Disponible en 194 idiomas.)
Estonian[et]
See eeskätt lastele mõeldud kaunite piltidega raamat käsitleb 116 isikut ja sündmust – seda kõike kronoloogilises järjestuses. (Saadaval 194 keeles.)
Finnish[fi]
Tämä kauniisti kuvitettu kirja on tarkoitettu erityisesti lapsille, ja siinä kerrotaan aikajärjestyksessä 116:sta Raamatun henkilöstä ja tapahtumasta. (Saatavissa 194 kielellä.)
French[fr]
Conçu tout spécialement pour les enfants, ce livre magnifiquement illustré présente 116 personnages et événements bibliques dans l’ordre chronologique. — Disponible en 194 langues.
Hebrew[he]
ספר זה המעוטר בתמונות יפות מיועד במיוחד לילדים. תמצא בו 116 סיפורים על אנשים ומאורעות שונים — הכול בסדר כרונולוגי. (קיים ב־194 שפות.)
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro nga may matahom nga mga laragway gindesinyo para gid sa mga kabataan. Pasunod nga ginabinagbinag sini ang mga sugilanon tuhoy sa 116 ka tawo kag mga hitabo.—Matigayon sa 194 ka lenguahe.
Croatian[hr]
U ovoj ilustriranoj knjizi za djecu nalazi se 116 priča koje kronološkim redom pričaju o biblijskim likovima i događajima. (Knjiga je objavljena na 194 jezika.)
Hungarian[hu]
Ez a gyönyörű képekkel illusztrált, elsősorban gyerekeknek készült könyv 116 személyről és eseményről ír időrendi sorrendben. (194 nyelven jelent meg.)
Armenian[hy]
Գեղեցիկ այս պատկերազարդ գրքում, որը նախատեսված է հատկապես երեխաների համար, պատմվում է 116 զանազան դեպքերի եւ մարդկանց մասին՝ բոլորը ժամանակագրական կարգով։ Մատչելի է 194 լեզուներով։
Indonesian[id]
Buku dengan gambar-gambar indah ini dirancang khusus untuk anak-anak, membahas 116 tokoh dan peristiwa —semuanya dalam urutan kronologis. —Tersedia dalam 194 bahasa.
Italian[it]
Particolarmente adatto ai bambini, questo libro corredato di bellissime illustrazioni presenta 116 personaggi e avvenimenti, tutti in ordine cronologico. — Disponibile in 194 lingue.
Japanese[ja]
美しい挿絵の入ったこの本は,特に子どもを対象としています。 いろいろな人物や出来事が116の章にわたって,すべて年代順に扱われています。 ―194の言語で入手可能。
Korean[ko]
생생한 삽화가 가득한 이 책은 특히 어린이들을 위한 것으로, 116장에 걸쳐 성서 인물과 사건에 관한 이야기가 연대순으로 실려 있다.—194개 언어로 발행.
Kyrgyz[ky]
Балдар үчүн арналган кооз сүрөттүү бул китеп 116 бөлүмдөн турат. Анда Ыйык Китепте жазылган окуялар жана адамдар тууралуу билдирүүлөр хронологиялык тартипте айтылат (194 тилде чыккан).
Lingala[ln]
Buku oyo ebongisami mpenza mpo na bana, ezali na bililingi ya kitoko mpe elobeli bato mpe masolo ya Biblia 116, na kotalela ndenge oyo balandanaki to ntango oyo makambo yango esalemaki.—Ebimisami na minɔkɔ 194.
Lithuanian[lt]
Ši gražiai iliustruota knyga parengta specialiai vaikams. 116-oje jos skyrių chronologine tvarka pasakojama apie Biblijoje aprašytus žmones ir įvykius. Išleista 194 kalbomis.
Latvian[lv]
Šajā skaisti ilustrētajā bērnu grāmatā, kurā lasāmi 116 stāsti, hronoloģiskā secībā pastāstīts par Bībelē aprakstītajiem cilvēkiem un notikumiem. (Pieejama 194 valodās.)
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny ankizy ity boky misy sary mahafinaritra ity, ary misy tantara 116 milahatra araka ny fotoana nisehoany. (Misy amin’ny fiteny 194.)
Macedonian[mk]
Наменета посебно за децата, во оваа книга со убави слики се зборува за 116 луѓе и настани — и тоа по хронолошки редослед. (Ја има на 194 јазици.)
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കായി പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത, മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളുള്ള ഈ പുസ്തകം 116 അധ്യായങ്ങളിലൂടെ വ്യത്യസ്ത ആളുകളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുന്നു —എല്ലാം കാലാനുക്രമത്തിൽ. —194 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb bi stampi sbieħ hu mfassal apposta għat- tfal u jiddiskuti 116-il persuna u ġrajja—kollha f’ordni kronoloġiku.—Disponibbli b’194 lingwa.
Norwegian[nb]
Denne vakkert illustrerte boken, som er spesielt beregnet på barn, skildrer 116 personer og hendelser — alle i kronologisk orden. — Tilgjengelig på 194 språk.
Dutch[nl]
Dit prachtig geïllustreerde boek is speciaal voor kinderen en er worden 116 personen en gebeurtenissen in besproken — allemaal in chronologische volgorde. — In 194 talen.
Nyanja[ny]
Buku la zithunzi zokongola ili linalembedwera ana, ndipo limafotokoza nkhani 116 zokhudza anthu ndi zochitika motsatira nthawi imene zinachitika. —Lili m’zinenero 194.
Polish[pl]
Ta pięknie ilustrowana książka, przygotowana szczególnie z myślą o dzieciach, zawiera 116 opowieści o ludziach i wydarzeniach. Cała jej treść jest ułożona w porządku chronologicznym. (Dostępna w 194 językach).
Portuguese[pt]
Preparado em especial para crianças, este livro, belamente ilustrado, fala de 116 pessoas e eventos — tudo em ordem cronológica. — Disponível em 194 idiomas.
Rarotongan[rar]
Tataia tikai na te tamariki, ko teia puka tutu manea te uriuri ra e 116 tangata e te au tupuanga —tataia kia aru i te mataiti i tupu ei. —Ka rauka i roto i te au reo e 194.
Romanian[ro]
Concepută special pentru copii, această carte frumos ilustrată vorbeşte despre 116 oameni şi evenimente, în ordine cronologică. — Disponibilă în 194 de limbi.
Russian[ru]
Эта прекрасно иллюстрированная книга предназначена для детей. В ее 116 главах в хронологическом порядке рассказывается о событиях и людях, описанных в Библии. (Издана на 194 языках.)
Sinhala[si]
මෙම පොත විශේෂයෙන් සකස් කර තිබෙන්නේ දරුවන්ටයි. එහි බයිබලයේ සඳහන් වන පුද්ගලයන් 116දෙනෙක් ගැන හා සිද්ධීන් කාල පිළිවෙළට අනුව විස්තර කර තිබෙනවා.—භාෂා 194කින් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Táto nádherne ilustrovaná kniha je určená zvlášť deťom. V 116 príbehoch zoradených v chronologickom poradí hovorí o ľuďoch a udalostiach. — Je dostupná v 194 jazykoch.
Slovenian[sl]
Posebej za otroke je bila pripravljena ta čudovito ilustrirana knjiga, ki opisuje 116 ljudi in dogodkov – vse po kronološkem redu. (Na voljo v 194 jezikih.)
Albanian[sq]
I përgatitur enkas për fëmijët, ky libër me ilustrime të bukura përmban 116 tregime për njerëz dhe ngjarje të vërteta, sipas radhës kronologjike. —Disponohet në 194 gjuhë.
Serbian[sr]
Namenjena posebno deci, ova knjiga sa prelepim ilustracijama sadrži 116 priča o ličnostima i događajima — po hronološkom redu. (Objavljena je na 194 jezika.)
Southern Sotho[st]
Buka ena e nang le litšoantšo tse ntle, e reretsoe bana ka ho khetheha, ’me e na le lihlooho tse 116 tse buang ka batho le liketsahalo ho latela nako eo li etsahetseng ka eona.—E fumaneha ka lipuo tse 194.
Swedish[sv]
Den här vackert illustrerade boken är särskilt avsedd för barn. Den innehåller 116 berättelser om människor och händelser i Bibeln – allt i kronologisk ordning. (Finns på 194 språk.)
Swahili[sw]
Kitabu hiki kilichotayarishwa hasa kwa ajili ya watoto, kina picha zenye kupendeza na kinazungumzia watu na matukio 116 kwa mfuatano wa wakati.—Kinapatikana katika lugha 194.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki kilichotayarishwa hasa kwa ajili ya watoto, kina picha zenye kupendeza na kinazungumzia watu na matukio 116 kwa mfuatano wa wakati.—Kinapatikana katika lugha 194.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கென்றே தயாரிக்கப்பட்டுள்ள அழகிய படங்கள் நிறைந்த இந்தப் புத்தகம் 116 நபர்களையும் சம்பவங்களையும்பற்றிக் காலவரிசைப்படி விவரிக்கிறது. —194 மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ ที่ มี ภาพ ประกอบ สี สัน สวย งาม นี้ ซึ่ง ออก แบบ สําหรับ เด็ก โดย เฉพาะ ได้ พิจารณา เกี่ยว กับ ผู้ คน และ เหตุ การณ์ 116 เรื่อง ทั้ง หมด เรียง ตาม ลําดับ เวลา.—มี ใน 194 ภาษา.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito na pantanging dinisenyo para sa mga bata at naglalaman ng magagandang larawan ay tumatalakay sa 116 na tao at pangyayari —ayon sa kronolohikal na pagkakasunud-sunod. —Makukuha sa 194 na wika.
Tswana[tn]
Buka eno e e nang le ditshwantsho tse dintle e e kwaletsweng thata bana, e bua ka batho ba le 116 le ditiragalo—tsotlhe di latelana go ya ka nako e di diragetseng ka yone.—E teng ka dipuo di le 194.
Tongan[to]
‘I hono fakataumu‘a tefito ma‘á e fānaú, ‘oku lāulea ‘a e tohi fakatātā faka‘ofo‘ofa ko ‘ení ki he kakai ‘e toko 116 mo e ngaahi me‘a na‘e hoko—kātoa ‘i he tu‘unga fakahokohoko taimi. —Ma‘u ‘i he lea ‘e 194.
Turkish[tr]
Özellikle çocuklar için hazırlanan, güzel resimlerle donatılmış bu kitap, tarihsel bir sıra izleyerek 116 kişi ve olayı anlatır. (194 dilde mevcuttur.)
Tsonga[ts]
Yi tsaleriwe vana hi ku kongoma, buku leyi yo xonga yi vulavula hi vanhu va 116 ni hi swiendlakalo—matimu ya kona ma famba hi ku landzelelana ka wona.—Yi kumeka hi tindzimi ta 194.
Ukrainian[uk]
Ця чудово ілюстрована книжка написана спеціально для дітей. У ній в хронологічному порядку міститься 116 біблійних розповідей про різні події та про різних людей. (Друкується 194 мовами).
Vietnamese[vi]
Được biên soạn đặc biệt cho trẻ em, cuốn sách có nhiều hình đẹp này kể về 116 nhân vật và sự kiện—theo thứ tự thời gian.—Có trong 194 thứ tiếng.
Xhosa[xh]
Le ncwadi eyenzelwe abantwana, inemifanekiso emihle yaye ithetha ngabantu neziganeko ezili-116—zonke ngokokulandelelana kwazo.—Ifumaneka ngeelwimi ezili-194.
Chinese[zh]
这本书(现以194种语言出版)特别为孩子编写,有精美的插图,并按时间顺序谈及116个圣经人物和事件。
Zulu[zu]
Le ncwadi eklanyelwe izingane ngokukhethekile, enezithombe ezinhle ixoxa ngabantu nezenzakalo ezingu-116—ngokulandelana kwazo.—Itholakala ngezilimi ezingu-194.