Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина може да се твърди, че частичното възпроизвеждане на статии от вестници под формата на откъси не отговаря изцяло на тази цел, че главната му цел е търговска, а информирането е второстепенна цел.
Czech[cs]
Soudní dvůr by zajisté mohl zastávat i názor, že rozmnožování po částech formou výňatků z novinových článků neodporuje zcela tomuto účelu a že hlavní účel je komerční povahy, zatímco sdělování aktuálních událostí veřejnosti má pouze druhořadý význam.
Danish[da]
Man kunne ganske vist antage, at den delvise reproduktion af avisartikler i form af uddrag af disse artikler fuldt ud svarer til dette formål, og at hovedformålet er af kommerciel art, mens informationen af almenheden kun er sekundær.
German[de]
Gewiss könnte der Gerichtshof der Auffassung sein, dass die teilweise Vervielfältigung in Form von Auszügen aus Zeitungsartikeln diesem Zweck nicht völlig zuwiderlaufe und dass der Hauptzweck kommerzieller Natur sei, während die öffentliche Berichterstattung nur zweitrangig sei.
Greek[el]
Θα μπορούσε ασφαλώς να υποστηριχθεί ότι η μερική αναπαραγωγή άρθρων εφημερίδων υπό μορφή αποσπασμάτων δεν ανταποκρίνεται πλήρως στον σκοπό αυτό και ότι ο πρωταρχικός σκοπός της είναι εμπορικός, ενώ η ενημέρωση αποτελεί τον δευτερεύοντα σκοπό.
English[en]
It can certainly be stated that that reproduction in part of newspaper articles in the form of extracts does not correspond entirely to that objective and that its primary objective is commercial, the provision of information being a secondary objective.
Spanish[es]
Ciertamente podría afirmarse que la reproducción parcial de artículos de prensa en forma de extractos de los mismos no responde por entero a tal finalidad y que su objetivo principal es de carácter comercial, mientras que la información al público es sólo un fin secundario.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võiks kindlasti olla seisukohal, et osaline reprodutseerimine ajaleheartiklite väljavõtete vormis ei ole selle eesmärgiga täiesti vastuolus ja et põhieesmärk on ärilise olemusega, samal ajal kui üldsuse teavitamine on teisejärguline.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin voisi tietysti todeta, että osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen sanomalehtiartikkeleista näiden artikkelien tekstiotteiden muodossa ei olisi lainkaan tämän tarkoituksen vastaista ja että sen pääasiallinen tarkoitus on kaupallinen, kun puolestaan tiedon välittäminen yleisölle olisi täysin toissijainen tarkoitus.
French[fr]
On pourrait certes soutenir que la reproduction partielle d’articles de journaux sous la forme d’extraits ne correspond pas entièrement à cet objectif et que son premier objectif est commercial, l’information étant un objectif secondaire.
Hungarian[hu]
A Bíróság valóban lehet azon a véleményen, hogy az újságcikk‐kivonatok formájában történő részleges többszörözés nem teljes egészében ellentétes ezzel a céllal, és a fő cél kereskedelmi természetű, míg a nyilvánosság tudósítása csak másodlagos.
Italian[it]
È vero che si potrebbe affermare che la riproduzione parziale di articoli di giornale sotto forma di estratti da tali articoli non corrisponde interamente a tale finalità, e che il suo scopo principale è di natura commerciale, mentre l’informazione al pubblico costituisce un fine secondario.
Lithuanian[lt]
Aišku, galima būtų teigti, kad laikraščių straipsnių dalies atgaminimas ištraukose ne visai atitinka šį tikslą ir kad pirmas tikslas yra komercinis, o informavimas – tik antraeilis tikslas.
Latvian[lv]
Protams, Tiesa varētu uzskatīt, ka laikraksta rakstu daļēja reproducēšana minēto rakstu izvilkumu veidā nav pilnīgi pretrunā šim mērķim un ka šīs reproducēšanas galvenais mērķis ir komerciāls, bet sabiedrības informēšana – tikai otršķirīga.
Maltese[mt]
Ċertament, ikun jista’ jingħad li r‐riproduzzjoni parzjali ta’ artikli ta’ gazzetta f’forma ta’ siltiet minn tali artikli ma tikkorrispondix għal kollox ma’ tali għan, u li l‐iskop prinċipali tagħha huwa ta’ natura kummerċjali, filwaqt li l‐għan ta’ informazzjoni għall‐pubbliku hija biss ta’ natura sekondarja.
Dutch[nl]
Men zou weliswaar kunnen stellen dat de gedeeltelijke reproductie van krantenartikelen in de vorm van fragmenten niet geheel beantwoordt aan dit doel, en dat het eerste doel dat ermee wordt beoogd van commerciële aard is, terwijl de informatie aan het publiek een ondergeschikt doel is.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça pode, é certo, considerar que a reprodução parcial de artigos de jornal sob a forma de extractos dos mesmos artigos não corresponde inteiramente a essa finalidade, e que o seu objectivo principal é de natureza comercial, sendo a informação ao público meramente secundária.
Romanian[ro]
Desigur, s‐ar putea susține că reproducerea în parte a unor articole din ziare sub formă de extrase nu corespunde întru totul acestui obiectiv și că principalul său obiectiv este comercial, informarea fiind un obiectiv secundar.
Slovak[sk]
Určite by sa mohlo tvrdiť, že rozmnožovanie časti novinových článkov vo forme výpisov celkom nezodpovedá tomuto účelu a že jeho prvoradý účel je obchodný, pričom informovanie je druhoradým cieľom.
Slovenian[sl]
Sicer je res, da bi lahko argumentirali, da delno reproduciranje časopisnih člankov v obliki odlomkov iz teh člankov ne ustreza povsem temu namenu in da je njegov primarni namen komercialen, obveščanje pa sekundarni namen.
Swedish[sv]
Domstolen skulle visserligen kunna anse att delvist mångfaldigande av tidningsartiklar i form av utdrag ur dessa artiklar inte alls strider mot detta syfte och att dess huvudsakliga mål är av kommersiell natur medan information till allmänheten är endast sekundär.