Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Australia: John, laco mo mukwano matek, onongo cito i kanica i kare ma pud latin ento lacen odoko ngat ma pe ye i kom Lubanga.
Amharic[am]
▪ አውስትራሊያ፦ ጆን የተባለ አንድ የተማረ ሰው በልጅነቱ ቤተ ክርስቲያን ይሄድ ነበር፤ በኋላ ግን አምላክ የለም የሚለው ጽንሰ ሐሳብ “ቀንደኛ ደጋፊ” ሆነ።
Arabic[ar]
▪ اوستراليا: جون رجل متعلم ارتاد الكنيسة في صغره لكنه اصبح لاحقا «ملحدا متعصبا».
Azerbaijani[az]
▪ Avstraliya. Con adlı ali təhsilli bir kişi uşaqlıqdan kilsəyə getsə də, sonradan «qatı ateist» olmuşdu.
Baoulé[bci]
▪ Ɔstrali: Zan si fluwa kpa. I kaan nun’n, ɔ kɔ asɔnun. Sanngɛ kasiɛn su’n, ɔ wa buli i kɛ Ɲanmiɛn nunman lɛ.
Bulgarian[bg]
▪ Австралия: Един образован мъж на име Джон ходел на църква като малък, но станал „върл атеист“.
Bangla[bn]
▪ অস্ট্রেলিয়া: একজন শিক্ষিত ব্যক্তি জন, ছোটোবেলায় গির্জায় যেতেন, কিন্তু পরে তিনি “পুরোপুরি নাস্তিক” হয়ে যান।
Catalan[ca]
▪ Austràlia: El John, un home amb estudis, era un «ateu convençut» tot i que de petit anava a l’església.
Garifuna[cab]
▪ Australia. John, aban wügüri le aturiahaali saragu, gabasihati meha ligilisirugun dan meha le ñǘraügili; gama lumoun, lau lásügürün dan “aba mafiñenhali lan luagu Bungiu”.
Chuukese[chk]
▪ Australia: John, emén mi tipachem, a fiffiti fál lekúkkúnún me wiliti emén ese fókkun lúkú Kot.
Hakha Chin[cnh]
▪ Australia: John cu catang a ngeimi a si i a ngakchiat lioah aa pum ko nain a hnuah “Pathian a um lo” tiah a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Lostrali: John, en zonm byen edike ti abitye al legliz ler i ti zanfan, me aprezan i pa krwar dan Bondye.
Czech[cs]
▪ Austrálie: John je vzdělaný muž, který v dětství chodil do kostela, ale pak se stal „zarytým ateistou“.
Chuvash[cv]
▪ Австрали. Аслӑ пӗлӳ илнӗ Джон ятлӑ арҫын, ача чухне чиркӗве ҫӳренӗскер, каярахпа «Турра пачах ӗненмен» ҫын пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
▪ Awstralia: Roedd John, dyn addysgedig, yn mynd i’r eglwys pan oedd yn ifanc ond wedyn troi’n “anffyddiwr rhonc.”
Danish[da]
▪ Australien: John, en veluddannet mand, kom som barn i kirken, men blev med tiden en „indædt ateist“.
German[de]
▪ Australien: John, ein gebildeter Mann, war als Kind zur Kirche gegangen, wurde aber später „ein überzeugter Atheist“.
Dehu[dhv]
▪ Australie: John la ketre atr ka qa hna inine la itre ini ka tru, nge ka majemine hmi ekö lo kola nekönatr, ngo thupene jë hi, ame koi angeic, “pë hnyawa kö Akötresie.”
Ewe[ee]
▪ Australia: John, si nye agbalẽnyalagã aɖe la, dea sɔleme le eƒe ɖevime, gake etsi va zu “mawudzimaxɔsela sesẽ aɖe.”
Efik[efi]
▪ Australia: John emi ekedide ọfiọkn̄wed owo ama esika ufọkabasi ke ini enye ekedide eyenọwọn̄ edi nte ini akade enye ikenịmke aba ke Abasi odu.
Greek[el]
▪ Αυστραλία: Ο Τζον, ένας μορφωμένος άνθρωπος, πήγαινε στην εκκλησία όταν ήταν παιδί αλλά έγινε «φανατικός αθεϊστής».
English[en]
▪ Australia: John, an educated man, went to church as a child but became a “staunch atheist.”
Spanish[es]
▪ Australia. John, un hombre con mucha educación académica, de niño iba a la iglesia; pero con el tiempo llegó a ser, como él mismo decía, “un ateo convencido”.
Estonian[et]
▪ Austraalia. Üks haritud mees nimega John käis lapsena kirikus, kuid temast sai hoopis vankumatu ateist.
Persian[fa]
▪ استرالیا: جان، مردی تحصیلکرده بود و در دوران کودکیاش به کلیسا میرفت، اما بعدها شدیداً منکر خدا شد.
Finnish[fi]
▪ Australia. Korkeasti koulutettu John oli käynyt lapsena kirkossa, mutta sittemmin hänestä oli tullut ”vankkumaton ateisti”.
Fijian[fj]
▪ Ositerelia: O John e dua na turaga vuli vinaka, e dau lai lotu ni se gone, ia ni toso na gauna e “kaukaua sara nona vakabauta ni sega ni bula tiko na Kalou.”
Faroese[fo]
▪ Avstralia. John, sum er ein væl lærdur maður, gekk í kirkju sum barn, men bleiv síðani ein „óvikandi gudloysingur“.
French[fr]
▪ Australie : John, un homme instruit, allait à l’église quand il était petit, mais, par la suite, il est devenu un « athée convaincu ».
Ga[gaa]
▪ Australia: Beni John ni etee skul waa lɛ ji gbekɛ lɛ, eyaa sɔlemɔ, shi beni eda lɛ eheee eyeee kwraa akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
▪ Aotiteria: Tiaon bon te mwaane ae bubura ana reirei are e kaakaea te taromauri n ana Aro ngke e uarereke, ma e a manga riki bwa “te aomata ae kakewea ae iai te Atua.”
Guarani[gn]
▪ Australia. John ningo peteĩ kuimbaʼe ijestúdio porãva.
Gun[guw]
▪ Australie: John, he yin wesetọ de, nọ yì ṣọṣi to whenue e to pẹvi, ṣigba to whenue e wá whẹ́n, e ma yise paali dọ Jiwheyẹwhe tin.
Ngäbere[gym]
▪ Australia. John, ni ja tötikabare krubäte, nämene chi ye ngwane nämene niken iglesiate; akwa ja känenkäre töi namani, “ni kräke Ngöbö ñaka jire” ye erere.
Hausa[ha]
▪ Ostareliya: A dā can, wani wayayyen mutum mai suna John yana zuwan coci a lokacin da yake yaro.
Hebrew[he]
▪ אוסטרליה: ג’ון, אדם בעל השכלה גבוהה, נהג בילדותו ללכת לכנסייה אך בסופו של דבר הפך ל”אתיאיסט מושבע”.
Hindi[hi]
▪ ऑस्ट्रेलिया: जॉन पढ़ा-लिखा था और बचपन से ही चर्च जाया करता था, लेकिन वक्त के चलते वह “कट्टर नास्तिक” बन गया।
Hmong[hmn]
▪ Australia: John yog ib tug uas kawm ntawv siab heev. Thaum nws tseem yau, nws kuj mus tshawj (church) thiab tiamsis tom qab no nws tsis ntseeg tias muaj Vajtswv.
Haitian[ht]
▪ Ostrali: Jan, yon moun ki fè gwo klas, te konn al legliz lè l te timoun. Men, pi devan li te vin “yon ate wouj”.
Hungarian[hu]
▪ Ausztrália: John, egy művelt férfi, gyermekkorában járt templomba, idővel mégis „megrögzött ateista” lett, ahogyan ő fogalmazott.
Western Armenian[hyw]
▪ Աւստրալիա։ Ճոն, ուսեալ տղամարդ մը, երբ մանուկ էր եկեղեցի կ’երթար, սակայն յետագային «ծայրայեղ անաստուած» մը դարձաւ։
Herero[hz]
▪ Australia: Omurumendu ngwa hongwa nawa wena John, aai kokereka tja ri omuṱiṱi posi yokutja kombunda “kaa kambura mu Mukuru.”
Indonesian[id]
▪ Australia: John, seorang pria terpelajar, yang semasa kanak-kanaknya pergi ke gereja belakangan menjadi ”ateis fanatik”.
Icelandic[is]
▪ Ástralía: John er menntamaður. Hann sótti kirkju í æsku en gerðist harður guðleysingi með árunum.
Isoko[iso]
▪ Obọ Australia: Ọzae jọ nọ a re se John nọ o kpohọ isukulu ziezi, ọ jẹ hai kpohọ ichọche evaọ okenọ ọ jọ ọmaha, rekọ uwhremu na o te zihe ruọ ohwo nọ ọ “rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ vievie he.”
Italian[it]
▪ Australia: John, un uomo istruito, da bambino andava in chiesa ma poi era diventato un “ateo convinto”.
Japanese[ja]
■ オーストラリア: ジョンという教育のある男性は,子どもの頃に教会に通っていましたが,「強硬な無神論者」になりました。
Georgian[ka]
▪ ავსტრალია. ერთი საკმაოდ განათლებული ადამიანი, სახელად ჯონი, ბავშვობიდან ეკლესიაში დადიოდა; თუმცა დროთა განმავლობაში „თავგამოდებული ათეისტი“ გახდა.
Kamba[kam]
▪ Australia: John aĩ mũndũũme mũsomu. Nĩwaendaa ĩkanisanĩ e mũnini, ĩndĩ ĩtina nĩwambĩĩie kũĩkĩĩa kana kũi Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Australia. Jun li winq aj John xkʼabʼaʼ naabʼal xtzolbʼal kixkʼul, naq kachʼin chaq nawulak saʼ Iglesia; abʼan saʼ xnumikebʼ ru li chihabʼ li winq aʼin kixye naq «tzʼaqal chʼolchʼo chiru naq maakʼaʼ jun Yos saʼ qabʼeen».
Kongo[kg]
▪ Australie: John, muntu mosi ya me longukaka, vandaka kukwenda na nzo-nzambi yantika bumwana kansi yandi kumaka “muntu yina ke ndimaka ve ata fioti nde Nzambi kele.”
Kikuyu[ki]
▪ Australia: Mũthuri ũmwe mũthomu wĩtagwo John, aambĩrĩirie gũthiĩ kanitha arĩ o mũnini no agĩcoka agĩtiga gwĩtĩkia biũ atĩ nĩ kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
▪ Australia: Omulumenhu omuhongwanhu wedina John, okwa li ha i kongeleka fimbo a li okaana, ashike okwa ka kala “ina itavela nandenande muKalunga.”
Kazakh[kk]
▪ Австралия. Джон есімді жоғарғы білімді кісі бала кезінде шіркеуге баратын, бірақ кейіннен “қайтпас атеист” болып кетеді.
Kalaallisut[kl]
▪ Australia: John, ilinniagartooq, meeraalluni naalagiartarsimavoq, kingornali “ingasaassilluni guuteqannginneraasunngorpoq”.
Kimbundu[kmb]
▪ Austrália: Nzuá, diiala ua di longo kiavulu, mu undenge ua kexile múia mu ngeleja, kioso kia kulu ua kituka muthu ka “xikina kuila kuene Nzambi.”
Korean[ko]
▪ 오스트레일리아: 학식 있는 사람인 존은 어려서 교회를 다녔지만 “철저한 무신론자”가 되었습니다.
Konzo[koo]
▪ Australia: John, omulhume oyusomire, abya akaghenda okwa kanisa iniakine mwana aliriryo enyuma waho mwabya omundu oyukaghanira ighuma athi Nyamuhanga syaliho.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Austrália: Yakala dimosi diatoma longwa una ye nkumbu a John, wayendanga ku nzo a nzambi vava kakala nleke, kansi kuna kwalanda, “kakwikilanga diaka mu Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
▪ Австралия: Жон деген билимдүү бир киши бала кезинен эле чиркөөгө барчу, бирок кийин Кудайдын бар экенине ишенбей калган.
Ganda[lg]
▪ Australia: John yagendanga mu kkanisa ng’akyali muto, kyokka oluvannyuma yatandika obutakkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
▪ Australie: John, mobali moko oyo atángá kelasi mingi, azalaki kokende losambo na bolenge na ye, kasi akómaki kondima ata moke te ete Nzambe azali.
Luba-Katanga[lu]
▪ Ostrali: John, muntu mufunde wadi wenda ku kipwilo ukidi nkasampe, ino mwenda mafuku waikala ke muntu “utuna tunē kwikala’ko kwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Australie: Muntu kampanda diende John, uvua mulonge bikole, uvua uya mu tshitendelelu patshivuaye muana, kadi kuluaye muntu uvua wamba ne: Nzambi katuku.
Luo[luo]
▪ Australia: Jal moro miluongo ni John, ma en ng’at mosomo, ne dhiga e kanisa kotin, to bang’e nolokore mobedo ng’at maok dwar winjo kata matin ni Nyasaye nitie.
Latvian[lv]
▪ Austrālija. Džons ir izglītots vīrietis, kas bērnībā bija gājis baznīcā, bet vēlāk bija kļuvis par ”pārliecinātu ateistu”.
Morisyen[mfe]
▪ L’Australie: John, enn misie ki edike, ti al legliz kan li ti enn zanfan, me apre li ti vinn enn “vre ate.”
Marshallese[mh]
▪ Aujtõrõlia: Juon em̦m̦aan me emãlõtlõt etan in Jon ekõn etal im jar ilo kabuñ eo an ke ear dik, ak tokãlik ear jab tõmak ilo Anij.
Mískito[miq]
▪ Australia. Jan ba skul tara ailal diman uplika kum sa, tuktan lupia kan piua ra prias watla ra aidrubi kan; piu luan ba ra witin silp aisisa, “Gâd ra kasak lukras” (ateo) uplika kum sna.
Macedonian[mk]
▪ Австралија: Џон, кој има високо образование, како дете одел в црква, но подоцна станал „тежок атеист“.
Mongolian[mn]
▪ Австрали: Мэдлэг боловсролтой Жон гэдэг эрэгтэй бага байхдаа сүмд явдаг байсан ч бурхангүй үзэлтэй болжээ.
Mòoré[mos]
▪ Ostrali: A John yaa rao sẽn karem n zãage. A yãadmẽ, a ra kẽnda egiliiz. La a wa n yik n tẽeda ne a sũur fãa tɩ Wẽnd kae ye.
Malay[ms]
▪ Australia: John merupakan seorang yang terpelajar. Dia menghadiri gereja semasa kecil tetapi kemudian berpegang kuat pada ateis.
Maltese[mt]
▪ L- Awstralja: John, raġel taʼ skola, meta kien żgħir kien imur il- knisja imma sar “ateu devot għalkollox.”
Burmese[my]
▪ ဩစတြေးလျ– ပညာတတ်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ဂျွန်ဟာ ကလေးဘဝမှာ ချာ့ခ်ျတက်ခဲ့ပေမဲ့ “ဘုရားမဲ့ဝါဒီ” တစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Australia: John, en velutdannet mann, gikk i kirken som barn, men ble en «innbitt ateist».
Ndau[ndc]
▪ Austararia: Johani, mwanarume umwe wakapangihwa, waienda ku ceci paainga aciri mwana mudoko asi wakazoguma pa kuva “mukhohwi kamare wo kuti Mwari aako”.
Nepali[ne]
▪ अस्ट्रेलिया: जोन शिक्षित व्यक्ति हुन्। सानो छँदा तिनी चर्च जान्थे तर पछि “कट्टर नास्तिक” बने।
Lomwe[ngl]
▪ Australiya: Yohane, mulopwana mmoha oohuserya, aapacenrye oya okerexa ari mwaana nyenya aakhala “mulipa ooheemererya wi Muluku ookhala.”
Niuean[niu]
▪ Ausetalia: Ko John ko e tagata pulotu, fano tapu a ia he vahā tote ti “ko e tagata malolō lahi he talitonu ko e mena nakai fai Atua.”
Dutch[nl]
▪ Australië: John, een ontwikkeld man, ging als kind naar de kerk maar werd een „verstokte atheïst”.
South Ndebele[nr]
▪ E-Australia: UJohn, indoda efundileko, bekaya esondweni asesemncani kodwana wathoma “ukukholelwa ngokuqinileko bona uZimu akekho.”
Northern Sotho[nso]
▪ Australia: John, e lego monna wa serutegi, o be a tsena kereke e sa le ngwana eupša a tla a fetoga seo re ka rego ke moilamodimo wa mafelelo.
Nyanja[ny]
▪ Australia: John, yemwe ndi wophunzira kwambiri, ankapita kutchalitchi ali mwana koma kenako anasiya ndipo anayamba kukhulupirira kuti kulibe Mulungu.
Nyaneka[nyk]
▪ Austrália: John, omulume umwe watanga unene mosikola, ankho wenda kongeleya puetyi omututu, etyi ekula ayekepo okutavela okuti kuna Huku.
Nyankole[nyn]
▪ Australia: Yohaana, omushaija owaabaire ayeegire munonga, akatandika kuza omu kanisa akiri muto, kwonka bwanyima akareka kwikiriza ngu Ruhanga ariho.
Nyungwe[nyu]
▪ Australia: John, mwamuna wakupfunza kwene-kwene, akhayenda ku gereja pomwe akhali mwana, koma adadzayamba kukhulupira kuti Mulungu palibe.
Nzima[nzi]
▪ Australia: John, nrenya bie mɔɔ hɔle sukulu la, ɛnee kɔ asɔne wɔ ye ngakula nu noko ɔyɛle ɔ nwo “awie mɔɔ ɔnlie Nyamenle ɔnli fee.”
Oromo[om]
▪ Awustiraaliyaa: Joon nama barate yommuu taʼu, ijoollummaasaatti gara waldaa deemaa kan ture taʼus, amma garuu nama Waaqayyo hin jiru jedhee amanu taʼeera.
Panjabi[pa]
▪ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ: ਜੌਨ ਇਕ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਚਰਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਪੱਕਾ ਨਾਸਤਿਕ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
▪ Australia: Tempu John tabata mucha, e tabata bai misa, pero despues, e hòmber bon siñá akí a bira un “fiel ateista.”
Palauan[pau]
▪ Australia: A John, el ngar er ngii a skulel el chad, a mlo er a ikelesia er a lengalek engdi “ngmlo mesisiich el oumerang el kmo ngdiak a Dios.”
Pohnpeian[pon]
▪ Australia: Emen ohl me sukuhl laud me adaneki John, kin iang sarawi ni eh kisin seri ahpw mwuhr e wiahla emen me uhdahn sohte kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
▪ Austrália: John, um homem com alto nível de instrução, ia à igreja quando era criança, mas depois se tornou um “ateu convicto”.
Quechua[qu]
▪ Australiachö. Alläpa estudiashqa John nunam wamra kanqampita iglesiaman ëwarqan, peru tiempuwanqa manam Diosman creirqannatsu.
Cusco Quechua[quz]
▪ Australia. Johnqa allin educacionniyoqmi, paymi erqellaraq kashaspa iglesiaman riq, ichaqa qhepamanmi manaña Diospi iñirqanchu.
Rundi[rn]
▪ Muri Ostraliya: Uwitwa John, akaba ari umugabo yize, yaraja gusenga akiri umwana ariko yahavuye aba umuhakanamana akomeye.
Ruund[rnd]
▪ Australie: John, muntu mwin kwilej nakash, wayanga ku egliz padingay mwan mukemp pakwez washikena ku kwikal “muntu wakad kumwitiyij Nzamb ap pakemp.”
Romanian[ro]
▪ Australia: Un bărbat cu o bună instruire pe nume John obişnuia în copilărie să meargă la biserică, însă apoi a devenit ateu convins.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ositaraliya: Hari umugabo wari warize cyane witwa John wakundaga kujya gusenga akiri umwana, ariko amaze gukura aba umuntu utemera ko Imana ibaho.
Sena[seh]
▪ Australia: John, mamuna wa makhaliro adidi, akhaenda ku gereja mu uwana wace, mbwenye adzakhala “wakukhonda khulupira Mulungu.”
Sango[sg]
▪ Australie: John, mbeni zo so ahinga mbeti mingi, ayeke gue lani na églize na ngoi so lo ngbâ kete me na pekoni lo “mä na bê na Nzapa oko pëpe.”
Sinhala[si]
▪ ඕස්ට්රේලියාව: ජෝන් උගත් කෙනෙක්. කුඩා කාලයේදී කතෝලිකයෙක් ලෙස හැදී වැඩුණත් පසුව ඔහු දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
▪ Awustiraaliya: Jooni yinannihu mittu tamaarino manchi anje noo waro beetekiristaane haˈrannoha ikkirono gedensaanni “horo Maganiweelo” ikki.
Slovak[sk]
▪ Austrália: John je vzdelaný muž. V detstve chodil do kostola, ale časom sa z neho stal „zarytý ateista“.
Slovenian[sl]
▪ Avstralija: Neki izobražen moški, John po imenu, je kot otrok hodil v cerkev, vendar je kasneje postal »zagrizen ateist«.
Shona[sn]
▪ Australia: John, mumwe murume akadzidza, aienda kuchechi paaiva muduku asi akazopedzisira ava kutsigira zvakasimba pfungwa yokuti hakuna Mwari.
Albanian[sq]
▪ Australi: Xhoni, një burrë i arsimuar, shkonte në kishë kur ishte i vogël, por u bë «ateist i flaktë».
Sranan Tongo[srn]
▪ Australia: John, wan man di kisi bun skoroleri ben gwenti go na kerki di a ben pikin, ma bakaten a no ben e bribi srefisrefi taki wan Gado de.
Swati[ss]
▪ E-Australia: Indvodza lesifundziswa lenguJohn, yacala kuya esontfweni isengumntfwana kodvwa yase “ishisekela imfundziso yekutsi akekho Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
▪ Australia: Monna e mong ea rutehing ea bitsoang John, ha e sa le ngoana o ne a kena kereke empa o ile a qetella a lumela hore Molimo ha a eo.
Swedish[sv]
▪ Australien: John, en välutbildad man, gick i kyrkan som barn men blev längre fram en ”hårdnackad ateist”.
Swahili[sw]
▪ Australia: Mwanamume msomi anayeitwa John, alikuwa akienda kanisani alipokuwa mtoto, lakini baadaye akaacha “kumwamini Mungu kabisa.”
Tamil[ta]
▪ ஆஸ்திரேலியா: படித்துப் பட்டம் பெற்ற ஜான் சிறுவயதில் சர்ச்சுக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Austrália: Mane ida neʼebé hetan edukasaun boot, naran John, kuandu nia sei labarik, nia bá igreja, maibé ikusmai nia fiar makaʼas katak Maromak la iha.
Telugu[te]
▪ ఆస్ట్రేలియా: బాగా చదువుకున్న జాన్, చిన్న వయసులో చర్చీకి వెళ్లేవాడు.
Tajik[tg]
▪ Австралия: Марди донишманде бо номи Ҷон аз хурдсолиаш ба калисоҳо ташриф меовард, аммо баъдтар «атеисти босубот» шуд.
Thai[th]
▪ ออสเตรเลีย: จอห์น เป็น คน เรียน สูง เขา ไป โบสถ์ ตั้ง แต่ เด็ก แต่ กลับ เป็น “คน ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า เลย.”
Tigrinya[ti]
▪ ኣውስትራልያ፦ ጆን እተባህለ ሓደ እተማህረ ሰብ፡ ብቝልዕነቱ ናብ ቤተ ክርስትያን ይኸይድ እኳ እንተ ነበረ፡ ደሓር ግና፡ ኢዘሀራዊ ብምዃን “ኣምላኽ የለን” ዚብል ጽኑዕ መርገጽ ሓዘ።
Tiv[tiv]
▪ Tar u Australia: Orfantakerada ugen u i yer un ér John yô, yange zaan adua shighe u lu iyev la, kpa va hingir u “nan jighjigh taveraa ér Aôndo ngu ga.”
Turkmen[tk]
▪ Awstraliýa. Jon atly sowatly bir adam çagalyk döwründen buthana barýardy, emma ol ulalanda ateist boldy.
Tetela[tll]
▪ Australie: John, pami kɛmɔtshi kakɔtɔ kalasa efula, akatshɔka l’ɔtɛmwɛlɔ etena kakinde dikɛnda, koko nde akayonga “l’olui w’anto wahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ.”
Tswana[tn]
▪ Australia: Monna mongwe yo o rutegileng e bong John, o ne a tsena kereke fa a sa le ngwana mme morago a nna “molatolamodimo yo mogolo.”
Tongan[to]
▪ ‘Aositelēlia: Ko Sione ko ha tangata na‘e ako lelei, na‘e ‘alu ki he lotú ‘i he‘ene kei si‘í ka na‘e hoko ia ko ha “tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua fefeka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Australia: Munthu munyaki wakusambira ukongwa yo wadanika kuti John, weche mwanamana walutanga ku tchalitchi kweni pavuli paki wangwamba “kukaniya limu kuti kwe Chiuta.”
Turkish[tr]
▪ Avustralya: Eğitimli bir adam olan John çocukken kiliseye giderdi, fakat sonunda “kendinden emin bir ateist” oldu.
Tsonga[ts]
▪ Australia: Loko John wanuna la dyondzekeke, a ha ri ntsongo a a ya ekerekeni kambe u hetelele a “yi namarhele swinene dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona.”
Tatar[tt]
▪ Австралия. Джон исемле бер укымышлы кеше балачактан ук чиркәүгә йөргән, әмма соңрак «инанган атеист» булып киткән.
Tumbuka[tum]
▪ Australia: Apo John wakaŵa mwana wakalutanga ku chalichi.
Tuvalu[tvl]
▪ Ausetalia: A Ioane, se tagata akoga ‵lei, ne fanatu sāle ki lotu i te taimi koi foliki ei a ia kae ne fai mo fai se “tino sē talitonu malosi ki te Atua.”
Twi[tw]
▪ Australia: Bere a ɔbarima bi a wɔfrɛ no John a wasua nhoma akɔ akyiri yɛ abofra no, na ɔkɔ asɔre, nanso akyiri yi “obegye gyinaa mu denneennen sɛ Onyankopɔn nni hɔ.”
Tzotzil[tzo]
▪ Australia: Li Johne jaʼ jun vinik ti lek xchanoj vune, kʼalal bikʼit toʼoxe chbat ta chʼulna, pe kʼot ta jun krixchano ti «mu xchʼun mi oy Dios» ta melele.
Umbundu[umb]
▪ Ko Australia: John, ndaño tunde vutila wa endaile konembele, pole noke wa tava “kelongiso liokuti ka kuli Suku.”
Venda[ve]
▪ Australia: Muṅwe munna o funzeaho ane a pfi John, o thoma u ya kerekeni a tshee muṱuku, fhedzi a fheleledza o “tenda tshoṱhe uri a hu na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
▪ Úc: Anh John, một người có học thức, dù đi nhà thờ lúc nhỏ nhưng lại trở thành “người vô thần kiên định”.
Wolaytta[wal]
▪ Awusttiraaliyaa: Joni tamaarida asa; naatettan deˈiiddi woosa keettaa bees, shin guyyeppe “Xoossi baawa giidi mintti ammaniya” asa gidiis.
Wallisian[wls]
▪ ʼOsitalalia: Ko John, te tagata maʼu pepa lelei, ʼi tana kei veliveli neʼe alu ʼo misa, kaʼe neʼe mole kei tui leva ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
▪ EOstreliya: UJohn, indoda eyayifundile ikhule ihamba icawa kodwa ekukhuleni kwayo yaye “ayakholelwa kwaphela ukuba uThixo ukho.”
Yapese[yap]
▪ Australia: John, e ir be’ nib skul. Nap’an ni kab bitir ma i un nga galesiya, machane faani munmun ma “daki mich Got u wan’.”
Yoruba[yo]
▪ Ọsirélíà: Ọkùnrin kan tó kàwé dáadáa, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ John máa ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì nígbà tó wà lọ́mọdé, àmọ́ nígbà tó yá kò tiẹ̀ wá gbà pé Ọlọ́run wà rárá.
Chinese[zh]
▪ 澳大利亚 约翰是个很有学问的人。 他小时候曾参加教会,后来却坚信无神论。
Zande[zne]
▪ Australia: Bawirikipai sa du rimoko nga John, anaandu andu ku kanisa yo mbuko kindi tooni, ono fuo ko sono ko ki da ni “gu boro naya Mbori ti ni te.”
Zulu[zu]
▪ E-Australia: UJohn, umlisa ofundile, wayesonta eseyingane kodwa wagcina ekholelwa ngokuqinile ukuthi uNkulunkulu akekho.