Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара иахьа гәык-ԥсыкала аџьшьара аарԥшра?
Acoli[ach]
Watwero nyuto pwoc ma a ki i cwinywa nining i kare-ni?
Adangme[ada]
Mɛni wɔ hu wa ma nyɛ maa pee kɛ je hɛsa kpo?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wys dat ons opreg dankbaar is?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìatɛnŋ adasɛ do so ji mɛ mɔ mìnyi akpedotɔwo le egbɛmɛɔ?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ልባዊ አድናቆት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُظْهِرُ ٱلتَّقْدِيرَ ٱلْيَوْمَ؟
Mapudungun[arn]
Iñchiñ, ¿chumngechi pengelafuiñ taiñ mañumkülen rüf piwke mu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yuspärasirïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Səmimi-qəlbdən minnətdarlıq bildirmək üçün hansı imkanlarımız var?
Basaa[bas]
I len ini, lelaa di nla unda le di nti mayéga ma nlôl ñem?
Batak Toba[bbc]
Di tingkinta saonari, songon dia do caranta mandok mauliate?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maipapahiling an satong udok sa pusong pasasalamat ngunyan?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti tuletasha abantu no mweo onse?
Bulgarian[bg]
Как да проявяваме признателност от сърце?
Biak[bhw]
Moḇsa koro baboine kofasnai syowi kuker sne ḇesiper ya rai?
Bislama[bi]
? Tede yumi save mekem wanem blong talem tangkiu we i kamaot long hat blong yumi?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hita boi patuduhkon tarima kasih?
Batak Karo[btx]
Kai si banci silakoken guna ngata bujur pusuhta nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne kôme liti môte na wo ve nye akiba?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku shoa apreeshiayshan fahn wi haat tudeh?
Catalan[ca]
Com podem demostrar agraïment sincer?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduni lídangiñe sun taruman wanigi geteingiradi wamá?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita puede dale mira sincero apreciacion ahora?
Chopi[cce]
Hi nga kombisisa kutxani kobonga?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakitag kinasingkasing nga apresasyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni pwári ach enletin kilisou lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Ninalagihe dhavi okala attuotamalela siku na siku?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kusakwilila akwetu ni mbunge yeswe musono?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab senserman demontre lapresyasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že jsme vděční?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac pʌs wʌle chaʼan mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc chuqui miʼ mel yambʌlob?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos gwerthfawrogiad diffuant heddiw?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise værdsættelse i dag?
German[de]
Wie können wir heute aufrichtige Wertschätzung zeigen?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa la hni ne ole së enehila?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa soi taki wi e teke san taawan e du gi u fu bigi?
East Damar[dmr]
Mati du ǃgôaǃgâsiba nētsēs ûib ǃnâ a ǁgau ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di timbise̱le̱ masoma ma ńo̱ngo̱ńo̱ng’a mulema we̱nge̱ e?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ vavã afia amewo le egbea?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imama se ẹnamde ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε εγκάρδια εκτίμηση σήμερα;
English[en]
How can we show heartfelt appreciation today?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar hoy agradecimiento sincero?
Estonian[et]
Kuidas tänulikkust üles näidata?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم نشان دهیم که از صمیم دل قدردانیم؟
Finnish[fi]
Miten me voimme osoittaa sydämestä lähtevää arvostusta?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nɔ ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ kpo ayi bǐ kpo gbɔn ɖò égbé?
French[fr]
Comment nous montrer reconnaissants aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ nii waa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jòdijou, kijan nou pé montré-nou rèkonésan ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandeagradesidoha ñande pyʼaite guive?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka maaʼulu süpüla waapüin analuʼut?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn hia to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita debe bien bökän ye ni raba bämike ño nengwane?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu riƙa nuna godiya sosai a yau?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות הערכה כנה כיום?
Hindi[hi]
हम किन तरीकों से ज़ाहिर कर सकते हैं कि हम दिल से एहसानमंद हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton sinsero nga apresasyon subong?
Hmong[hmn]
Peb qhia li cas tias peb nco luag txiaj ntsig?
Croatian[hr]
Kako mi možemo pokazati iskreno cijenjenje?
Haitian[ht]
Jodi a, ki jan nou ka montre rekonesans sensè nou genyen?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki a hálánkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք արտահայտել մեր երախտագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք սրտագին գնահատանք արտայայտել այսօր։
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngayanka terima kasih kemayaharitu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam makepasingan tu napafutuan nga appresasion sangawe?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menunjukkan penghargaan yang tulus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi si n’ala ala obi anyị kelee ndị meere anyị ihe ọma?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti naimpusuan nga apresasion?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt öðrum innilegt þakklæti?
Italian[it]
In quali modi possiamo mostrare gratitudine?
Japanese[ja]
今日,心からの感謝をどのように表わせますか。
Javanese[jv]
Piyé carané awaké dhéwé isa nduduhké sikap seneng ngajèni ing jaman saiki?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გულწრფელი მადლიერების გამოვლენა დღეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ ɛsɩmɩyɛ sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nos gósi nu pode mostra gratidon di korason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼutbʼesinkil naq nokoobʼanyoxink chi anchal qachʼool?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa ntonda ya masonga?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa ngatho ciumĩte ngoro mahinda-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika olupandu tali di komutima kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде шын жүректен ризашылық білдірудің жолдары қандай?
Kalaallisut[kl]
Uagut qamannga pisumik qujamasunnitsinnik qanoq ersersitsisinnaavugut?
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
오늘날 우리는 어떻게 진심으로 감사를 표현할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi munabwire erisima erikalhua okwa muthima?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi rili gladi fɔ wetin ɔda pipul dɛn de du fɔ wi tide?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ hau balika melaa kpeekpeiyo?
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ ပပာ်ဖျါထီၣ် ပတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် လၢပသးဒီဖျၢၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin şikurdariya xwe eyan bikin?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuvutulanga matondo?
Kyrgyz[ky]
Кандай жолдор менен ыраазычылык билдирсек болот?
Ganda[lg]
Leero tuyinza tutya okulaga nti tusiima?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa botɔndi oyo euti na motema lelo oyo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti nuoširdų dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kufwija’ko na mutyima umo dyalelo?
Lunda[lun]
Tunateli kusakilila ñahi chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wagoyo erokamano e kindegi?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt patiesu pateicību un atzinību?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ qyekʼin toj ambʼil jaʼlo qa bʼaʼn qo qʼon chjonte?
Motu[meu]
Hari edena dala ai mai kudouda idoinai ida tenkiu karana baita hahedinaraia?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav montre rekonesans azordi?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hampisehoana hoe mahay mankasitraka ianao?
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ewi wãween ad maroñ kwal̦o̦k kam̦m̦oolol jãn bũruod?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആത്മാർഥ മായ നന്ദി കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ талархсанаа хэрхэн илэрхийлж болох вэ?
Marathi[mr]
आपण आज मनापासून कृतज्ञता कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan penghargaan hari ini?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru apprezzament mill- qalb illum?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi na̱ʼa̱yó ña̱ táxiyó tíxa̱ʼvi xíʼin ndiʼi níma̱yó?
Burmese[my]
ဒီနေ့ ခေတ်မှာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်လို ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi i vår tid vise oppriktig verdsettelse og takknemlighet?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa ku santsela ca ku fuma ku mutima?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa ipan ni tonali uelis tijnextisej nelia titetlaskamatiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikteititiskej timotlasojkamatij ika nochi toyolo?
Ndau[ndc]
Tingakhombijisa kudini kuti tinobongesera ngo mwoyo wese wari uno?
Nepali[ne]
हामी कसरी मनैदेखि कृतज्ञता देखाउन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Nni nooniherye hai othamalela weevelevelo olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon aman uelis tikteititiskej ika titetlasojkamachiliaj ika nochi toyojlo?
Nias[nia]
Hewisa göi wangoromaʼöda fangandrö saohagölö?
Niuean[niu]
Puhala fe ka fakakite e tautolu e loto fakaaue mooli he vahā nei?
Dutch[nl]
Hoe kun je in deze tijd oprechte waardering tonen?
South Ndebele[nr]
Singatjengisa njani ukuthi sibabantu abathokozako?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re na le tebogo?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo tingasonyeze bwanji kuti tili ndi mtima woyamikira?
Nyankole[nyn]
Obunaku obu nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima abandi twihire aha mutima?
Nyungwe[nyu]
Kodi nsiku zino tingalatize tani kutenda mwakucokera pansi pa mtima?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukunangisya bulebule ukundaghisya ukufumila pasi pandumbula amasiku agha?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛala anyezɔlɛ ali ɛnɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru dje ọdaremẹro ro nẹ ẹhẹn rhe phia inyenana?
Oromo[om]
Yeroo harʼaa garaadhaa galateeffachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у равдисын, иннӕтӕй бузныг кӕй стӕм?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so impapuson apresasyon natan?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra apresio sinsero?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie wiesen, daut wie dankboa sent?
Pijin[pis]
Hao nao iumi distaem savve showimaot iumi barava tinghae long narawan?
Polish[pl]
Jak obecnie możemy wyrażać wdzięczność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda atail kalahngan ni mehlel?
Portuguese[pt]
Como nós podemos mostrar nossa gratidão?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantataj agradecekusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosta pagui ningapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam agradecekuq kasqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan agradecekuq kasqanchista rikuchisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbica ¿imashinata agradicishcata ricuchi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me akaari i te tu akameitaki ma te ngakau tae i teia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Sar avdije šaj te mothova amari zahvalnost?
Rundi[rn]
Twogaragaza gute ko dukenguruka bivuye ku mutima muri iki gihe?
Ronga[rng]
Hi nga kombisa ku tlangela loku pfaka mbilwini hi ndlela yini namunhla?
Romanian[ro]
Cum putem manifesta apreciere în prezent?
Russian[ru]
Как можно искренне выражать благодарность?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dushimira?
Sena[seh]
Ifembo tinapangiza tani kupereka kwathu takhuta?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa singila ti bê ti e laso?
Sinhala[si]
අනිත් අයව අවංකව අගය කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yannankera godowinta galanteemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať druhým najavo, že si ich zo srdca ceníme?
Slovenian[sl]
Kako lahko danes pokažemo iskreno hvaležnost?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le lotofaafetai i aso nei?
Shona[sn]
Zvii zvatingaita kuratidza kuti tinoonga zvinobva pamwoyo?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë çmueshmëri nga zemra sot?
Serbian[sr]
Kako danas možemo izraziti svoju zahvalnost?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa lei taa u ta tei soni u bigi a di ten aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de nanga tangi na ini a ten disi?
Sundanese[su]
Kumaha urang ayeuna bisa némbongkeun panghargaan nu sapinuh haté?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa tacksamhet och uppskattning?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwa unyoofu kwamba tunawathamini wengine leo?
Tamil[ta]
இதயப்பூர்வமான நன்றியை இன்று நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii gándoo gúxnáa núma̱aʼ rí mbiʼi xúgi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu agradese ohin loron?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо имрӯз миннатдории самимӣ нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เห็น ค่า และ แสดง ความ ขอบคุณ จาก ใจ จริง ใน ทุก วัน นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ልባዊ ሞሳና ኽንገልጽ እንኽእል፧
Turkmen[tk]
Biz minnetdardygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagpapakita ng taos-pusong pagpapahalaga?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re a leboga?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e hounga‘ia loto-mo‘oní ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga mwakutuliya pasi pa mtima mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba kuzwa ansi aamoyo mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Matik yaʼtijum Dyos sjeʼawe yaʼawe tsʼakatal?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim tenkyu long nau?
Turkish[tr]
Takdirimizi hangi yollarla gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa ku tlangela swi huma embilwini hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Inyamutlha hi nga kombisisa kuyini kubonga na zvi huma mbilwini?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi úa xarhatani iásï eskachi mintsita jingoni jukaparharasïnga ambe?
Tatar[tt]
Без рәхмәтле булуыбызны ничек белдерә алабыз?
Tooro[ttj]
Nitusobora kwoleka tuta ngu nitusiima kuruga ha mutima omu kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Kasi mazuŵa ghano tingalongora wuli kuti tikuwonga kufumira pasi pamtima?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn afi yɛn komam akyerɛ nneɛma ho anisɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
E nafea e faaite ai i te mauruuru i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chkakʼtik ta ilel ti chlokʼ ta koʼontontik stojel ta vokole?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти вдячність у наш час?
Urdu[ur]
ہم قدر اور شکرگزاری کا جذبہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani u livhuwa zwi tshi bva mbiluni ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn chân thành?
Wolaytta[wal]
Nuuni ha wodiyan wozanappe waati galatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita yana an kinasingkasing nga apresasyon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakaha ia he lotofakafetaʼi ʼe fakamalotoloto ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Singabonisa njani ukuba sinombulelo namhlanje?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა მარდულობაშ გიმოხანტუა ამდღა?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye camtuli kuyamicila kutyocela pasi pamtima?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad daged nriyul’ nib ga’ fan u wan’dad e tin ni yima rin’ ni fan ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa fi ìmọrírì hàn lónìí?
Yombe[yom]
Bwidi tulenda vutudilanga matondo bubu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsʼáaik u graciasil le baʼaxoʼob ku beetaʼal t-oʼolaloʼ?
Chinese[zh]
我们可以向谁表达感激之心?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugo ndikidi tambuahe areme?
Zulu[zu]
Namuhla singakubonisa kanjani ukwazisa?