Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Купените във влака билети не струват повече от съответната стандартна тарифа за въпросното пътуване с всички приложими отстъпки.
Czech[cs]
Přepravní doklady zakoupené ve vlaku nesmějí být dražší než příslušné základní jízdné pro danou cestu, snížené o veškeré uplatnitelné slevy.
Greek[el]
Τα εισιτήρια που αγοράζονται εντός του τρένου δεν στοιχίζουν περισσότερο από την τιμή του σχετικού κανονικού ναύλου για τη συγκεκριμένη διαδρομή συν ενδεχόμενες εκπτώσεις.
English[en]
Tickets bought on board the train shall not cost more than the relevant standard fare for the journey concerned with any applicable discounts.
Spanish[es]
El precio de los billetes comprados a bordo de los trenes no debe ser superior a la tarifa normal correspondiente al viaje en cuestión con los descuentos aplicables.
Estonian[et]
Rongist ostetud piletid ei maksa rohkem asjaomase reisi vastavast tavahinnast koos kohaldatavate soodustustega.
Finnish[fi]
Junasta ostettujen lippujen hinnan ei pidä ylittää matkasta normaalisti maksettavaa kuljetusmaksua sovellettavat alennukset mukaan lukien.
French[fr]
Les billets achetés à bord du train ne coûtent pas plus cher que le tarif standard applicable au voyage concerné avec les éventuelles réductions.
Irish[ga]
Ní bheidh ticéid a cheannófar ar bord na traenach níos costasaí ná an táille caighdeánach ábhartha le haon lascaine is infheidhme don turas lena mbaineann.
Croatian[hr]
Cijena karata kupljenih u vlaku nije viša od relevantne standardne cijene za dotično putovanje sa svim primjenjivim popustima.
Italian[it]
Il costo dei biglietti acquistati a bordo dei treni non è superiore alla tariffa standard pertinente per il viaggio in questione con eventuali sconti applicabili.
Lithuanian[lt]
Traukinyje perkami bilietai nekainuoja daugiau nei atitinkamai kelionei nustatytas atitinkamas standartinis tarifas su visomis taikomomis nuolaidomis.
Maltese[mt]
Il-biljetti mixtrija fuq il-ferrovija m'għandhomx jiswew aktar min-noll standard rilevanti għall-vjaġġ ikkonċernat bi kwalunkwe skont applikabbli.
Dutch[nl]
Vervoersbewijzen die aan boord van de trein worden gekocht, zijn niet duurder dan het betreffende standaardtarief voor de reis in kwestie met eventuele kortingen.
Polish[pl]
Bilety zakupione w pociągu nie kosztują więcej niż odpowiednie standardowe taryfy za daną podróż z wszelkimi mającymi zastosowanie zniżkami.
Portuguese[pt]
Os bilhetes comprados a bordo do comboio não devem ter custos superiores à tarifa normal relevante para a viagem em causa incluindo quaisquer descontos aplicáveis.
Romanian[ro]
Legitimațiile de transport cumpărate la bordul trenului nu costă mai mult decât prețul standard relevant pentru călătoria în cauză, cu orice reducere aplicabilă.
Slovak[sk]
Cestovné lístky zakúpené vo vlaku nesmú mať vyššiu cenu ako príslušné štandardné cestovné na danú cestu so všetkými platnými zľavami.
Slovenian[sl]
Vozovnice, kupljene na vlaku, ne stanejo več kot je ustrezna standardna cena zadevnega potovanja z vsemi veljavnimi popusti.
Swedish[sv]
Biljetter som köps ombord på tåget får inte kosta mer än det relevanta standardpriset för den aktuella resan med eventuella tillämpliga rabatter.