Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان سرجون سعى بعد وقت قصير الى طرده من بابل، استطاع هذا الكلداني — الذي نال دعم العيلاميين في ارتقائه العرش — ان يحافظ على منصبه هناك طوال ١٢ سنة تقريبا، وفقا للائحة الملوك البابلية.
Cebuano[ceb]
Ang gihimo ni Merodak-baladan gipaluyohan sa mga Elamihanon, ug bisan tuod si Sargon sa wala madugay naningkamot sa pagpalagpot kaniya gikan sa Babilonya, ang Caldeanhon nakahimo sa paghupot sa iyang posisyon sulod sa mga 12 ka tuig, sumala sa Babylonian King List.
Czech[cs]
Merodak-baladanovi při tomto postupu poskytli podporu Elamité, a přestože se Sargon brzy pokusil vypudit ho z Babylónie, tomuto Chaldejci se podařilo udržet si tam svou pozici asi 12 let — jak uvádí Babylónská listina králů.
Danish[da]
Merodak-Bal’adan gjorde dette med elamitternes støtte, og skønt Sargon inden længe søgte at fordrive ham fra Babylon, lykkedes det kaldæeren at bevare sin stilling i omkring 12 år ifølge Den Babyloniske Kongeliste.
German[de]
Merodach-Baladan hatte bei diesem Vorgehen die Unterstützung der Elamiter, und obwohl Sargon bald versuchte, ihn aus Babylon zu vertreiben, konnte der Chaldäer seine Stellung dort rund 12 Jahre halten, wie aus der babylonischen Königsliste hervorgeht.
Greek[el]
Ο Μερωδάχ-βαλαδάν είχε την υποστήριξη των Ελαμιτών σε αυτή του την κίνηση, και παρότι ο Σαργών έκανε γρήγορα προσπάθειες να τον εκδιώξει από τη Βαβυλώνα, ο Χαλδαίος κατάφερε να διατηρήσει τη θέση του εκεί επί 12 χρόνια περίπου, σύμφωνα με τον Κατάλογο των Βασιλιάδων της Βαβυλώνας.
English[en]
Merodach-baladan had the support of the Elamites in this action, and although Sargon soon endeavored to dislodge him from Babylon, the Chaldean was able to maintain his position there for a period of about 12 years, according to the Babylonian King List.
Spanish[es]
Merodac-baladán contaba con el apoyo de los elamitas, y aunque Sargón en seguida intentó expulsarlo de Babilonia, el caldeo consiguió mantenerse en el poder unos doce años, según indica la lista de reyes babilonios.
Finnish[fi]
Elamilaiset tukivat Merodak-Baladania tässä, ja vaikka Sargon pian halusikin siirtää hänet pois Babylonista, tämä kaldealainen pysyi asemassaan siellä noin 12 vuotta Babylonialaisen kuningasluettelon mukaan.
French[fr]
Il eut le soutien des Élamites. Même si Sargon s’efforça sans tarder de le déloger de Babylone, ce Chaldéen parvint à rester en place environ 12 ans, d’après la Liste royale babylonienne.
Hungarian[hu]
Az elamiták mindebben Merodák-Baladán segítségére voltak, és bár Szargon nem sokkal ezután megpróbálta elűzni Babilonból, ez a káldeus király a Babiloni királylista szerint még vagy 12 évig meg tudta őrizni hatalmát.
Indonesian[id]
Menurut Daftar Raja Babilonia, dalam aksi ini Merodakh-baladan mendapat dukungan dari orang-orang Elam, dan walaupun tak lama kemudian Sargon berupaya menyingkirkan dia dari Babilon, orang Khaldea itu dapat mempertahankan kedudukannya di sana selama kira-kira 12 tahun.
Iloko[ilo]
Sinuportaran dagiti Elamita daytoy a tignay ni Merodac-baladan, ket nupay di nagbayag inkagumaan ni Sargon a paksiaten manipud Babilonia, nabaelan ni Merodac-baladan a pagtalinaeden ti saadna sadiay iti las-ud ti agarup 12 a tawen, sigun iti Babylonian King List.
Italian[it]
In questa azione Merodac-Baladan ebbe l’appoggio degli elamiti, e per quanto Sargon cercasse presto di scacciarlo da Babilonia, secondo la “Lista dei re babilonesi” egli riuscì a mantenervi la sua posizione per circa 12 anni.
Japanese[ja]
サルゴンは間もなくメロダク・バラダンをバビロンから追い出そうとしましたが,バビロニア王名表によれば,このカルデア人は12年ほどの期間その地位を維持することができました。
Korean[ko]
얼마 있지 않아 사르곤은 그를 바빌론에서 축출하기 위해 노력을 기울였지만, 바빌로니아 왕 명부에 따르면 이 칼데아 사람은 그곳에서 약 12년 동안 자기의 지위를 유지할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Merodak-Baladan gjorde dette med elamittenes støtte, og selv om Sargon snart forsøkte å drive ham ut fra Babylon, klarte kaldeeren Merodak-Baladan å holde stillingen der i en periode på omkring tolv år ifølge den babylonske kongelisten.
Dutch[nl]
Merodach-Baladan werd bij dit optreden door de Elamieten gesteund, en hoewel Sargon snel daarna probeerde hem uit Babylon te verdrijven, wist de Chaldeeër volgens de Babylonische koningslijst zijn positie daar ongeveer twaalf jaar te handhaven.
Polish[pl]
Chaldejczyk zdobył poparcie Elamitów i mimo podjętej wkrótce przez Sargona próby wyparcia go z Babilonu zdołał się tam utrzymać ok. 12 lat, co wynika z „Babilońskiej listy królów”.
Portuguese[pt]
Merodaque-Baladã tinha o apoio dos elamitas nesta ação, e, embora Sargão logo tentasse desalojá-lo de Babilônia, o caldeu conseguiu manter a sua posição ali por um período de cerca de 12 anos, segundo a Lista de Reis Babilônios.
Russian[ru]
Хотя Саргон вскоре попытался изгнать этого халдейского правителя из Вавилона, Меродах-Баладан, согласно «Списку вавилонских царей А», продержался в городе примерно 12 лет.
Albanian[sq]
Në këtë veprim, Merodak-Baladani kishte mbështetjen e elamitëve. Ndonëse pas pak Sargoni u mundua ta dëbonte nga Babilonia, kaldeasi arriti ta ruante pozitën e tij atje për një periudhë rreth 12-vjeçare, sipas «Listës së mbretërve babilonas».
Swedish[sv]
Kaldén Merodak-Baladan gjorde detta med stöd av elamiterna, och även om Sargon snart försökte driva ut honom ur Babylon, kunde han behålla sin ställning där under ca 12 år enligt den babyloniska kungalistan.
Tagalog[tl]
Sinuportahan ng mga Elamita si Merodac-baladan sa pagkilos na ito, at bagaman di-nagtagal ay sinikap ni Sargon na alisin siya sa puwesto sa Babilonya, napanatili ng Caldeo ang kaniyang posisyon doon sa loob ng mga 12 taon, ayon sa Babylonian King List.
Chinese[zh]
尽管萨尔贡迅速行动,试图把米罗达巴拉但赶出巴比伦,但根据《巴比伦帝系表》的记载,迦勒底人仍拥戴米罗达巴拉但,让他统治巴比伦达12年之久。