Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel vereis dat hulle tiendes van die opbrengs van die land betaal.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ካመረቱት ምርት አሥራት ወይም አንድ አሥረኛውን እንዲከፍሉ የአምላክ ሕግ ያዛቸው ነበር።
Arabic[ar]
وناموس الله للاسرائيليين يتطلب اعطاء العشور، او جزء من عشرة، من انتاج الحقول.
Azerbaijani[az]
Allahın İsrail xalqına verdiyi Qanun tarladan yığılmış məhsulun onda birini verməyi tələb edirdi.
Bislama[bi]
Loa we God i givim long Isrel i talem se oli mas kaontem ol kakae we oli karem long garen blong olgeta, blong makem, wan i blong God, naen i blong olgeta.
Czech[cs]
Boží Zákon daný Izraeli vyžaduje placení desátků neboli desetiny výnosu z polí.
German[de]
Das Gesetz, das Gott Israel gab, fordert die Zahlung des Zehnten von den Feldfrüchten.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Se si wòtsɔ na Israel la bia be woadzɔ agblemenuwo ƒe ewolia.
Greek[el]
Ο Νόμος, που έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ, απαιτεί να δίνουν δέκατα, δηλαδή το ένα δέκατο της σοδειάς των αγρών.
English[en]
God’s Law to Israel requires the paying of tithes, or a tenth part, of the produce from the fields.
Spanish[es]
La Ley que Dios dio a Israel exige que se paguen diezmos, o la décima parte, del producto de los campos.
Finnish[fi]
Jumalan israelilaisille antama laki vaatii maksamaan kymmenykset eli kymmenesosan peltojen tuotosta.
Faroese[fo]
Lógin Gud gav Ísrael kravdi at ein læt tíggjund, tað vil siga tíggjundapart, av tí sum varð heystað.
French[fr]
La Loi que Dieu a donnée à Israël prévoit le paiement de la dîme, ou dixième, sur les produits des champs.
Gun[guw]
Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn hlan Islaeli biọ nado na madao, kavi mimá aotọ, sinsẹ́n danji tọn.
Hindi[hi]
इस्राएल को दिए परमेश्वर का नियम माँग करती है कि वे खेत की पैदावार का दसवाँ अंश, दशमांश दें।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan sang Dios sa Israel nagakinahanglan sang pagbayad sang ikapulo, ukon ikanapulo nga bahin, sang patubas sa uma.
Croatian[hr]
Izraelci su prema Božjem Zakonu bili dužni davati desetinu od svog uroda.
Haitian[ht]
Lwa Bondye bay Izrayelit yo mande pou yo peye ladim, sa vle di yon dizyèm nan sa yo rekòlte nan jaden yo.
Hungarian[hu]
Isten Izrael számára adott Törvénye megköveteli a tized fizetését a mező minden terményéből.
Indonesian[id]
Hukum Allah bagi Israel menuntut pembayaran persepuluhan, atau sepersepuluh bagian, dari hasil ladang.
Igbo[ig]
Iwu Chineke nyere ndị Israel chọrọ ka ha kwụọ otu ụzọ n’ụzọ iri nke ihe si n’ubi ha pụta.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ti Dios iti Israel sapulenna ti panagbayadda ti apagkapullo, wenno ti maikasangapulo a kapaset, iti ani manipud pagtalonanda.
Italian[it]
La Legge data da Dio a Israele richiede che si paghi la decima, ovvero la decima parte, dei prodotti dei campi.
Kalaallisut[kl]
Guutip Israelikkunnut inatsisaani pissarsiat qulerarterutaannik akileraartarnissaq peqqussutigineqarpoq.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo mwa hepa kurugana, one mwa hana kusiga yikwawo.”
Lingala[ln]
Mibeko oyo Nzambe apesaki na Yisraele mizalaki na ebongiseli ya kosenga ndambo na zomi, kati na milona ya bilanga.
Lithuanian[lt]
Izraeliui duotas Dievo Įstatymas reikalavo mokėti dešimtinę, tai yra dešimtąją dalį, nuo lauko vaisių.
Latvian[lv]
Likumā, ko Dievs devis Izraēlam, ir prasīts maksāt desmito daļu no ražas.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraely dia nitaky ny handoavana ny ampahafolon’ireo vokatry ny tany.
Macedonian[mk]
Божјиот Закон за Израел барал плаќање десеток, односно десетти дел од производите од полето.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്കുളള ദൈവത്തിന്റെ നിയമം വയലിൽ നിന്നുളള ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ദശാംശം അല്ലെങ്കിൽ പത്തിലൊന്ന് നൽകാൻ നിഷ്കർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलांना दिलेल्या देवाच्या नियमशास्त्रानुसार शेतातील उपजाचा दशमांश देण्याचे बंधन होते.
Norwegian[nb]
Guds lov til Israel krever at de skal gi tiende, eller en tiendedel, av avlingen på markene.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको नियमअनुसार उब्जनीको दशांश तिर्न आवश्यक थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakatufono he Atua ke he fanau Isaraela kua lata ke totogi e mena ke hogofuluaki, po ke taha mai he hogofulu e tau fua he fonua.
Dutch[nl]
Gods aan Israël gegeven wet vereiste het betalen van een tiende deel van de opbrengst van de velden.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਇਹ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਤੋਂ ਦਸਵੰਧ, ਜਾਂ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ।
Papiamento[pap]
E Ley di Dios duná na Israel a exigi pagamento di décimo, of diez porciento, di producto di campo.
Polish[pl]
Prawo Boże wymaga od Izraelitów składania dziesięcin, czyli dziesiątej części płodów rolnych.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus a Israel exige o pagamento de dízimos, ou uma décima parte, dos produtos da lavoura.
Rarotongan[rar]
Te umuumuia ra to Iseraela i te Ture a te Atua kia tutaki i te ngauru, me kare te tuanga ngauru, o te ua o te kai tanu ra.
Rundi[rn]
Ivyagezwe Imana yahaye Isirayeli bisaba kuriha ibigiracumi vy’umwimbu wo mu mirima.
Romanian[ro]
Legea pe care Dumnezeu i-a dat-o Israelului prevede plătirea zeciuielii, adică a zecea parte din produsele câmpului.
Russian[ru]
Платить десятину со всего, что собирают с поля, требует Божий закон, данный Израилю.
Slovak[sk]
Boží zákon, ktorý dostal Izrael, vyžaduje platenie desiatkov čiže desatiny úrody z polí.
Slovenian[sl]
Po Božji postavi so namreč Izraelci morali plačevati desetino od vseh poljščin.
Samoan[sm]
O le Tulafono a le Atua i a Isaraelu, sa manaomia ai ona totogi atu le sefuluai, po o mea e sefuluai mea, o fua o le laueleele.
Albanian[sq]
Ligji që Perëndia i ka dhënë Izraelit, kërkon të paguhet e dhjeta, domethënë, një e dhjeta pjesë e prodhimeve të fushës.
Serbian[sr]
Božji zakon za Izrael zahteva plaćanje desetaka, odn. desetih delova proizvoda s polja.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi Israèl, e aksi foe den pai wan di foe tin pisi foe den froktoe foe den pranigron.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo Iseraeleng o ne o hloka hore ba lefe lekhetho, kapa karolo ea leshome, ea se hlahisoang ke masimo.
Swedish[sv]
Guds lag till Israel kräver att man betalar tionde, dvs. en tiondel, av skördeprodukterna.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu kwa Israeli inataka kulipa zaka, au sehemu ya kumi ya mazao yenye kutoka mashambani.
Tamil[ta]
வயல்களிலிருந்து அறுவடையாகும் பொருட்களில் தசமபாகத்தை அல்லது பத்தில் ஒரு பாகத்தை செலுத்த வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலுக்கு கடவுளுடைய சட்டம் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమపంటలోని పదియవ భాగమును లేక పదియవ వంతును చెల్లించవలెనని దేవుడు వారికిచ్చిన ధర్మశాస్త్రము కోరుచున్నది.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า กําหนด ให้ ชาว ยิศราเอล ถวาย สิบ ลด หนึ่ง หรือ หนึ่ง ใน สิบ ของ พืช ผล ที่ เก็บ จาก ไร่ นา.
Tagalog[tl]
Kahilingan ng Kautusan ng Diyos sa Israel ang pagbabayad ng ikapu, o isang ikasampung bahagi, ng mga ani sa bukid.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo go Iseraele o tlhoka gore go ntshiwe ditsabosome, kana karolo nngwe le nngwe ya bosome, ya dilo tse di bonwang mo masimong.
Tongan[to]
Ko e fiema‘u ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ki ‘Isilelí ke nau totongi ‘a e vahe hongofulu ‘o e fua ‘oku ma‘u mei he ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wa Leza kuli Israyeli waamba kuti beelede kupa cakkumi naa cibeela cakkumi cacikafwu cizwa mumuunda.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanun, tarladan alınan ürünün ondalığının, yani onda birinin verilmesini talep ediyordu.
Tatar[tt]
Исраилгә бирелгән Канун гошер, ягъни барлык уңышның уннан бер өлешен түләүне таләп итә.
Tuvalu[tvl]
I te Tulafono a te Atua, ne ‵tau ei mo tino Isalaelu o ‵togi atu te tasi vae sefulu o fuataga mai olotou fatoaga.
Tahitian[ty]
Te titau ra te Ture ta te Atua i horoa ia Iseraela ia aufauhia te ahururaa, aore ra te tuhaa ahuru, o te maa o te faaapu.
Ukrainian[uk]
Закон, який Бог дав ізраїльтянам, вимагав сплачувати десятину, тобто десяту частину, з врожаю.
Wallisian[wls]
Ko te Lao ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki te kau Iselaele neʼe fakatuʼutuʼu ai te totogi ʼo te time, peʼe ko te vaega hogofulu, ki te ʼu ʼakau ʼo te ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo kuSirayeli ufuna ukuhlawulwa kwezishumi, okanye isahlulo seshumi, sesivuno sasemasimini.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọrun fun Isirẹli beere fun sísan ìdámẹ́wàá, tabi apá kẹwàá irè-oko lati inú awọn pápá.
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ ku yaʼalikeʼ kʼaʼabéet u tsʼaʼabal u diezmoil tuláakal u yich le paakʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
上帝的律法要求以色列人献上什一捐,意即捐出田产的十分之一。
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu kuIsrayeli unemfuneko yokuba kukhokhwe okweshumi, noma ingxenye yeshumi, kwemikhiqizo evela emasimini.