Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med det forhold, at luftfartsselskabet VARIG Brasilian Airlines via rejsebureauer og internet hverver passagerer mellem de europæiske lufthavne Schiphol ved Amsterdam og Charles de Gaulle ved Paris til en pris på 19 euro pr. person enkelt uden begrænsninger og med servering af en forfriskning og en snack undervejs?
German[de]
Hat die Kommissionskenntnis genommen von der Tatsache, dass die Luftfahrtgesellschaft VARIG Brasilian Airlines über Reisebüros und Internet Fluggäste anwirbt zwischen den europäischen Flughäfen Schiphol bei Amsterdam und Charles de Gaulle bei Paris für einen Preis von 19 EUR pro Person für einen Hinflug ohne einschränkende Bestimmungen, inklusive eines Getränks und eines Snacks während des Flugs?
Greek[el]
Έχει πληροφορηθεί η Επιτροπή το γεγονός ότι η αεροπορική εταιρία VARIG Brasilian Airlines διαθέτει, μέσω πρακτορείων ταξιδίων και του διαδικτύου, εισιτήρια για επιβάτες για τη διαδρομή μεταξύ των αερολιμένων Schiphol στο Άμστερνταμ και Charles de Gaulle στο Παρίσι στην τιμή των 19 ευρώ κατ' άτομο, για μία διαδρομή, χωρίς περιοριστικούς όρους και με την προσφορά μεζέ και ποτού καθ' οδόν·
English[en]
Is the Commission aware that VARIG Brazilian Airlines has been using travel agencies and the Internet to promote flights between Schiphol and Charles de Gaulle airports at a one-way fare of EUR 19 without restrictions and including an in-flight drink and snack?
Spanish[es]
¿Ha adquirido la Comisión conocimiento de que la compañía aérea VARIG Brasilian Airlines capta clientes a través de agencias de viaje e Internet entre los aeropuertos europeos de Schiphol, cerca de Amsterdam, y Charles de Gaulle, cerca de París, por un precio de 19 euros por persona para un viaje de ida sin disposiciones restrictivas, ofreciendo además una bebida y un tentempié durante el vuelo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Varig Brasilian Airlines -lentoyhtiö hankkii matkustajia matkatoimistojen ja Internetin kautta Amsterdamin Schipholin ja Pariisin Charles de Gaullen lentokenttien väliselle reitille tarjoamalla yhdensuuntaisen matkan 19 euron hintaan hengeltä?
French[fr]
La Commission sait-elle que la compagnie aérienne VARIG Brazilian Airlines vend par l'intermédiaire d'agences de voyages et d'Internet des billets d'avion pour le trajet reliant deux aéroports européens, Schiphol près d'Amsterdam et Charles-de-Gaulle près de Paris, au prix de 19 euros par personne l'aller simple, sans y mettre de conditions restrictives et en offrant une collation avec boisson au cours du vol?
Italian[it]
Sa la Commissione che la compagnia aerea VARIG Brasilian Airlines reclamizza attraverso agenzie viaggi e su Internet biglietti aerei per la tratta che collega due aeroporti europei, Schiphol-Amsterdam e Charles de Gaulle-Parigi, al prezzo di 19 euro per persona sola andata, senza alcuna condizione restrittiva e offrendo una bibita o uno snack durante il volo?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van het feit dat de luchtvaartmaatschappij VARIG Brasilian Airlines via reisbureaus en internet passagiers werft tussen de Europese luchthavens Schiphol bij Amsterdam en Charles de Gaulle bij Parijs voor een prijs van 19 euro per persoon voor een enkele reis zonder beperkende bepalingen met verstrekking van een drankje en een snack onderweg?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a companhia aérea VARIG Brasilian Airlines atrai passageiros através de agências de viagens e da Internet, oferecendo viagens entre o aeroporto de Schiphol (Amesterdão) e o aeroporto Charles de Gaulle (Paris) a um preço de 19 euros por pessoa, sem disposições restritivas no que se refere à oferta de uma bebida e de um snack durante o trajecto?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att flygbolaget Varig Brasilian Airlines lockar passagerare via resebyråer och Internet till sträckan mellan Schiphol i Amsterdam och Charles de Gaulle i Paris med ett pris på 19 euro per person för en enkel resa utan särskilda restriktioner och med servering av dryck och en lätt måltid ombord?