Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié keer is dit nie ’n straatverkoper wat jou die duur horlosie van duisende rande aanbied nie, maar ’n gerespekteerde winkel.
Arabic[ar]
ولنقل هذه المرة ان الساعة الثمينة التي تساوي آلاف الدولارات يعرضها عليكم متجر محترم لا بائع في الشارع.
Cebuano[ceb]
Niining higayona ang mahalong relo nga mokantidad ug libolibong dolyar gitanyag kanimo, dili sa usa ka naninda sa karsada, kondili sa usa ka tinamod nga tindahan.
Czech[cs]
Tentokrát vám hodinky v ceně tisíců dolarů nenabízí pouliční prodavač, ale renomovaný obchod.
Danish[da]
Og nu er det ikke en gadesælger der tilbyder dig det dyre ur der koster tusinder af kroner, men en ekspedient i en agtet forretning.
Greek[el]
Αυτή τη φορά το ακριβό ρολόι που κοστίζει χιλιάδες δολάρια σας το προσφέρει, όχι ένας πωλητής στο δρόμο, αλλά ένα αξιόπιστο κατάστημα.
English[en]
This time the expensive watch costing thousands of dollars is offered to you, not by a street vendor, but by a reputable store.
Estonian[et]
Seekord aga ei pakuta sulle hinnalist kella, mis maksab kümneid tuhandeid kroone, mitte enam tänavanurgal, vaid hea mainega poes.
Finnish[fi]
Sinulle ei myöskään tarjottaisi tuhansien markkojen hintaista kelloa kadulla, vaan hyvämaineisessa liikkeessä.
Croatian[hr]
Ovaj put skupocjeni sat koji košta tisuće dolara ne nudi vam ulični preprodavač nego ugledna trgovina.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal a több százezer forintos drága órát nem az utcai árus, hanem egy jó hírű áruház kínálja neked.
Indonesian[id]
Kali ini, arloji mahal yang harganya ribuan dolar ditawarkan kepada Anda, bukan oleh penjaja jalanan, tetapi oleh sebuah toko yang memiliki nama baik.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, saan a ti aglaklako iti kalsada no di ti mabigbig a tiendaan, ti mangituktukon kadakayo iti nangina a relo nga aggatad iti rinibu a doliar.
Italian[it]
Questa volta il costoso orologio da polso da migliaia di dollari vi viene offerto, non da un venditore ambulante, ma in un negozio rispettabile.
Japanese[ja]
今度は何千ドル,あるいは何万ドルもするような高価な腕時計が露店ではなく評判のよい店で売られています。
Korean[ko]
이번에는 정가가 수천 달러나 되는 값비싼 시계를, 노점상이 아니라 이름 있는 상점에서 팔고 있습니다.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു ഡോളർ വിലപിടിപ്പുള്ള വാച്ച് ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത് ഒരു തെരുവുകച്ചവടക്കാരനല്ല മറിച്ച് പ്രശസ്തമായൊരു കടയാണ്.
Norwegian[nb]
Og tenk deg så at den dyre klokken som koster tusenvis av kroner, denne gang blir tilbudt deg i en velrenommert forretning.
Dutch[nl]
Deze keer wordt het dure horloge dat duizenden dollars kost u niet aangeboden door een straatventer maar door een goed bekendstaande zaak.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye o newa sešupanako se se bitšago kudu sa diranta tše dikete, e sego ke morekiši wa tseleng eupša ke lebenkele le le tumilego kudu.
Nyanja[ny]
Tsopano watchi yodula ija yogulidwa madola zikwi mwaipeza, osati kwa wogulitsa m’khwalala, koma m’sitolo yolemekezeka.
Portuguese[pt]
Agora quem lhe oferece aquele relógio de milhares de dólares não é um vendedor ambulante, mas um estabelecimento comercial de boa reputação.
Romanian[ro]
De data aceasta, ceasul scump care costă mii de dolari ţi-l oferă nu un vânzător ambulant, ci un magazin cu reputaţie.
Russian[ru]
На этот раз дорогие часы, стоящие тысячи долларов, предлагает вам не уличный торговец, а приличный магазин.
Slovak[sk]
Tentoraz vám drahé hodinky, ktoré stoja tisíce dolárov, neponúka pouličný predavač, ale obchod s dobrou povesťou.
Slovenian[sl]
Tokrat vam ponujajo drago uro, ki stane tisoče dolarjev, vendar ne ulični prodajalec, ampak ugledna trgovina.
Shona[sn]
Nguva ino wachi inodhura inoita zviuru zvemadhora unoitengeserwa, kwete nemutengesi womumugwagwa, asi nechitoro chakakurumbira.
Serbian[sr]
Ovog puta, skupi sat koji košta hiljade dolara nudi vam, ne ulični prodavac, već ugledna prodavnica.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena u fuoa oache ea theko e boima e jang liranta tse likete, e seng ke morekisi oa seterateng, empa u e fuoa lebenkeleng le nang le botumo bo botle.
Swahili[sw]
Wakati huu ile saa ya bei ya juu yenye kugharimu maelfu ya fedha inatolewa kwako, si na mchuuzi wa barabarani, bali na duka lenye sifa nzuri.
Tamil[ta]
இப்போது, ஆயிரக்கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள விலையுயர்ந்த கைக்கடிகாரம், தெரு விற்பனையாளரால் அல்ல, ஆனால் பெயர்பெற்ற ஒரு கடையில் உங்களுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
คราว นี้ ก็ มา ถึง นาฬิกา ข้อ มือ หรู ๆ ราคา หลาย หมื่น บาท ที่ เสนอ ขาย ให้ คุณ ไม่ ใช่ จาก แผง ข้าง ถนน แต่ จาก ห้าง ร้าน ที่ มี ชื่อ.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ang mamahaling relo na nagkakahalaga ng libu-libong dolyar ay iniaalok sa iyo, hindi ng isang nagtitinda sa kalye, kundi ng isang marangal na tindahan.
Tswana[tn]
Tla re re jaanong o rekisediwa tshupanako e e jang diketekete tsa diranta, e seng ke motho yo o rekisetsang mo seterateng, mme ke marekisetso a a tlotlegang.
Turkish[tr]
Bu kez, değeri normalde binlerce dolar olan pahalı bir kol saatinin size bir işportacı tarafından değil de, tanınmış bir mağazada sunulduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
Sweswi u xaviseriwa xikomba-nkarhi lexiya xo durha lexi dyaka magidi ya tirhandi, hi xitolo lexi nga ni ndhuma leyinene, ku nga ri hi muxavisi wa le xitarateni.
Ukrainian[uk]
Або ж вам пропонується дорогий годинник, який коштує тисячі доларів, але не лоточником, а офіційною крамницею.
Xhosa[xh]
Ngoku uthengiselwa iwotshi yexabiso exabisa amawaka eerandi, ingathengiswa ngumntu othengisa esitratweni, kodwa ithengiswa yivenkile yodumo.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, aago ọwọ́ gbígbówó lórí kan tí ó jẹ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún dọ́là ni wọ́n nà sí ọ, kì í ṣe òǹtajà ojú pópó ló nà án sí ọ, ṣùgbọ́n láti ilé ìtajà kan tí ó gbajúmọ̀.
Zulu[zu]
Kulokhu iwashi elibizayo elidla izinkulungwane zamaRandi awulithengiselwa umthengisi wasemgwaqweni, kodwa ulithengiselwa isitolo esinedumela elihle.