Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 7. december 1941, den samme dag Pearl Harbor blev bombet af japanerne, Hitlers og Mussolinis aksepartner, offentliggjorde New York Times følgende under overskriften „’Krigsbøn’ for Das Reich“ og underoverskriften „Katolske biskopper i Fulda beder om velsignelse og sejr“:
German[de]
Am 7. Dezember 1941, am gleichen Tag, an dem die japanischen Verbündeten Hitlers und Mussolinis Pearl Harbor bombardierten, veröffentlichte die New York Times in einem Artikel, der überschrieben war „ ,Kriegsgebet‘ für das Reich“, unter dem Untertitel „Katholische Bischöfe in Fulda beten um Segen und Sieg“ folgendes:
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941, την ίδια ημέρα που εβομβαρδίζετο το Πελρ Χάρμπορ από τον Ιάπωνα συνεταίρο του άξονος Χίτλερ-Μουσσολίνι, η εφημερίς Τάιμς Νέας Υόρκης εδημοσίευε τ’ ακόλουθα, κάτω από την επικεφαλίδα «‘Πολεμική Προσευχή’ για το Ράιχ» και με τον υπότιτλο «Καθολικοί επίσκοποι στη Φούλντα Ζητούν Ευλογία και Νίκη.»:
English[en]
On December 7, 1941, the same day Pearl Harbor was bombed by the Japanese axis partner of Hitler and Mussolini, the New York Times, under headline “‘War Prayer’ for Reich” and subhead “Catholic Bishops at Fulda Ask Blessing and Victory,” published the following:
Spanish[es]
El 7 de diciembre de 1941, el mismo día en que Pearl Harbor fue bombardeado por el socio japonés de Hitler y Mussolini en el eje, el Times de Nueva York, bajo los titulares “‘Oración bélica’ a favor del Reich” y bajo el subtítulo “Obispos católicos en Fulda piden bendición y victoria,” publicó lo siguiente:
Finnish[fi]
7.12.1941, samana päivänä, jona Hitlerin ja Mussolinin japanilainen akselikumppani pommitti Pearl Harboria, julkaisi New York Times otsikkonaan ”’Sotarukous’ rikkaitten puolesta” ja alaotsikkonaan ”Katoliset piispat Fuldassa rukoilevat siunausta ja voittoa” seuraavan:
French[fr]
Le 7 décembre 1941, le jour même où Pearl Harbor fut bombardé par les Japonais, partenaires de l’Axe aux côtés d’Hitler et de Mussolini, le New York Times publia ce qui suit sous le titre “‘Prière pour la guerre’ en faveur du Reich” et le sous-titre “Les évêques catholiques réunis à Fulda demandent la bénédiction et la victoire” :
Italian[it]
Il 7 dicembre 1941, lo stesso giorno che Pearl Harbor fu bombardata dai Giapponesi, che facevano parte dell’asse con Hitler e Mussolini, il Times di New York, sotto l’intestazione “‘Preghiera della guerra’ per il Reich” e il sottotitolo “I vescovi cattolici a Fulda chiedono benedizione e vittoria”, pubblicò quanto segue:
Norwegian[nb]
Den 7. desember 1941, samme dag som Pearl Harbor ble bombet av japanerne, som hadde inngått en pakt med Hitler og Mussolini og sammen med dem dannet aksemaktene, skrev New York Times følgende i artikkelen «’Krigsbønn’ for das Reich» som hadde undertittelen «Katolske biskoper i Fulda ber om velsignelse og seier»:
Dutch[nl]
Op 7 december 1941, dezelfde dag dat Pearl Harbor door de Japanse As-partner van Hitler en Mussolini werd gebombardeerd, publiceerde de New York Times onder de titel „’Oorlogsgebed’ voor Reich” en het onderkopje „Katholieke bisschoppen te Fulda vragen om de zegen en de overwinning” het volgende:
Polish[pl]
Siódmego grudnia 1941 roku, a więc w tym samym dniu, kiedy słynny Pearl Harbor zbombardowali Japończycy, którzy się przyłączyli do osi Hitlera i Mussoliniego, w gazecie „New York Times” ukazał się artykuł pod tytułem: „‚Modlitwa wojenna’ za Rzeszę”, a uzupełniający nagłówek brzmiał: „Biskupi katoliccy w Fuldzie proszą o błogosławieństwo i zwycięstwo”; oto wyjątki z tego artykułu:
Portuguese[pt]
Em 7 de dezembro de 1941, no mesmo dia em que Pearl Harbor foi bombardeado pelo parceiro japonês do eixo de Hitler e Mussolini, o Times de Nova Iorque, sob o cabeçalho “‘Oração de Guerra’ Para o Reich” e sob o subtítulo “Bispos Católicos em Fulda Pedem Bênção e Vitória”, publicou o seguinte:
Swedish[sv]
Den 7 december 1941, samma dag som Pearl Harbor bombarderades av japanerna, som allierade sig med Hitler och Mussolini och kom att räknas till axelmakterna, återfanns följande meddelande i New York Times under rubriken ”’Krigsbön’ för Tyskland” och underrubriken ”Katolska biskopar i Fulda ber om välsignelse och seger”:
Ukrainian[uk]
7-го грудня 1941 р., того самого дня коли японці, фашистські прихильники Гітлєра та Мусоліна, напали на Перл Гарбор, часопис Нью-Йорк Таймс (анг.) у статті “ ‘Воєнна Молитва’ за Райх” і під заголовком “Католицькі Єпископи в Фульда Просять Благословенства і Перемоги”, надрукував слідуюче: