Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعلن عنوان رئيسي في مجلة اسبوع آسيا عدد ٢٠ تشرين الاول ١٩٩٣: «البوسنة محور صراع ديني.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ulohan sa Asiaweek sa Oktubre 20, 1993, miingon: “Ang Bosnia mao ang Sentro sa Relihiyosong Panagbangi.”
Czech[cs]
V časopise Asiaweek z 20. října 1993 byl tento titulek: „Bosna je epicentrem náboženského konfliktu“.
Danish[da]
Bladet Asiaweek for 20. oktober 1993 erklærede i en overskrift: „Bosnien er centrum for religiøs konflikt.“
German[de]
Eine Schlagzeile in der Zeitschrift Asiaweek vom 20. Oktober 1993 verkündete: „Bosnien ist das Epizentrum eines religiösen Konflikts“.
Ewe[ee]
Asiaweek, October 20, 1993 tɔ, ƒe nyati aɖe gblɔ be: “Subɔsubɔhawo ƒe Dzrekpeƒee Nye Bosnia.”
Greek[el]
Μια επικεφαλίδα στο περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek), στις 20 Οκτωβρίου 1993, διακήρυττε: «Η Βοσνία Είναι Επίκεντρο Θρησκευτικών Συγκρούσεων».
English[en]
A headline in Asiaweek of October 20, 1993, declared: “Bosnia Is an Epicenter of Religious Conflict.”
Spanish[es]
Un titular aparecido en la revista Asiaweek del 20 de octubre de 1993 rezaba así: “Bosnia es un epicentro de conflictos religiosos”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Asiaweek ilmoitti 20. lokakuuta 1993 eräässä otsikossaan: ”Bosnia uskonnollisen selkkauksen keskipisteenä.”
French[fr]
Le numéro du 20 octobre 1993 d’Asiaweek contenait un article intitulé “La Bosnie, épicentre d’un conflit religieux”.
Croatian[hr]
Jedan naslov u listu Asiaweek od 20. listopada 1993. izložio je: “Bosna je epicentar vjerskog sukoba.”
Hungarian[hu]
Az Asiaweek 1993. október 20-ai számának szalagcíme ezt tette közzé: „Bosznia a vallási ellentét epicentruma”.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk di Asiaweek tertanggal 20 Oktober 1993, menyatakan, ”Bosnia Adalah Episentrum Konflik Agama.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a paulo iti Asiaweek idi Oktubre 20, 1993: “Ti Bosnia ti Kangrunaan a Pagtataudan ti Panagdadangadang ti Relihion.”
Icelandic[is]
Blaðið Asiaweek sagði í fyrirsögn hinn 20. október 1993: „Bosnía er miðpunktur trúarátaka.“
Italian[it]
Asiaweek del 20 ottobre 1993 dichiarava: “La Bosnia è l’epicentro di un conflitto religioso”.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌,1993年10月20日号の一見出しは,「ボスニアは宗教紛争の中枢」であると言明しました。
Korean[ko]
1993년 10월 20일자 「아시아위크」지에 “보스니아, 종교 분쟁의 진앙”이라는 표제가 실렸다.
Malayalam[ml]
1993 ഒക്ടോബർ 20-ലെ ഏഷ്യാവീക്കിൽ ഒരു തലക്കെട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ബോസ്നിയ മതപരമായ പോരാട്ടത്തിന്റെ ഒരു കേന്ദ്രമാണ്.”
Norwegian[nb]
En overskrift i bladet Asiaweek for 20. oktober 1993 erklærte: «Bosnia er sentret for religiøse konflikter.»
Dutch[nl]
Een kop in Asiaweek van 20 oktober 1993 luidde: „Bosnië is een epicentrum van religieuze onenigheid”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ditaba ka go Asiaweek ya October 20, 1993 se itše: “Bosnia ke Mogola wa Ntwa ya Bodumedi.”
Nyanja[ny]
Mutu wina wa nkhani mu Asiaweek ya October 20, 1993, unati: “Bosnia Ndiye Phata la Nkhondo ya Zipembedzo.”
Polish[pl]
Nagłówek w tygodniku Asiaweek z 20 października 1993 roku głosił: „Bośnia to epicentrum konfliktu religijnego”.
Portuguese[pt]
O título de um artigo na revista Asiaweek, de 20 de outubro de 1993, dizia: “A Bósnia é um epicentro de conflito religioso.”
Slovak[sk]
Jeden titulok v časopise Asiaweek z 20. októbra 1993 tvrdil: „Bosna je epicentrom náboženského konfliktu.“
Shona[sn]
Musoro mukuru muAsiaweek yaOctober 20, 1993, wakazivisa, kuti: “Bosnia Musimboti weRwisano Dzorudzidziso.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa litaba sa Asiaweek ea la 20 October, 1993, se itse: “Bosnia ke Setsi sa Khohlano ea Bolumeli.”
Swedish[sv]
I tidningen Asiaweek för 20 oktober 1993 kunde man läsa rubriken: ”Bosnien är ett epicentrum för religiösa konflikter”.
Swahili[sw]
Kichwa katika Asiaweek la Oktoba 20, 1993, kilitangaza hivi: “Bosnia Ni Kitovu Hususa cha Vurumai za Kidini.”[
Tamil[ta]
அக்டோபர் 20, 1993, ஏஷியாவீக் தலையங்கம் ஒன்று இவ்வாறு அறிக்கையிட்டது: “மதசம்பந்தமான சண்டைகளுக்கு பாஸ்னியா ஒரு மையமாக உள்ளது.”
Telugu[te]
అక్టోబరు 20, 1993నాటి ఏష్యావీక్ ముఖశీర్షిక యిలా తెలియజేసింది: “మతపర పోరాటానికి బోస్నియా ముఖ్య కేంద్రం.”
Tagalog[tl]
Isang ulong-balita sa Asiaweek ng Oktubre 20, 1993, ang nagsabi: “Ang Bosnia ang Sentro ng Relihiyosong Labanan.”
Tswana[tn]
Setlhogo se segolo sa Asiaweek ya October 20, 1993, se ne sa re: “Bosnia Ke Yone Pinagare ya Kgotlhang ya Bodumedi.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka-nkulu eka Asiaweek ya October 20, 1993, a yi ku: “Bosnia I Ndhawu Ya Nyimpi Ya Vukhongeri.”
Twi[tw]
Asiaweek a ɛbae wɔ October 20, 1993 mu asɛmti bi kae sɛ: “Bosnia Yɛ Baabi a Nyamesom mu Akodi Rekɔ So.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê upoo parau i roto i te vea ra Asiaweek no te 20 no atopa 1993 e: “Ua riro te fenua ra Bosnia ei vahi pu no te aroraa faaroo.”
Xhosa[xh]
Umxholo oyintloko kwiAsiaweek kaOktobha 20, 1993, wawusithi: “IBosnia Isisazulu Semfazwe Yonqulo.”
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu se-Asiaweek ka-October 20, 1993, samemezela: “IBosnia Iyisizinda Sezingxabano Ezingokwenkolo.”