Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) всяко лице, глава на домакинство, което обитава като основно или като второ жилище цял или част от застроен недвижим имот, разположен на територията на регион Брюксел-столица.
Czech[cs]
a) každou hlavu domácnosti, která užívá jako hlavní nebo vedlejší bydliště celou budovu nebo její část, nacházející se na území Région de Bruxelles-Capitale.
Danish[da]
a) enhver familieforsørger, som helt eller delvis benytter en ejendom, der er beliggende i Hovedstadsregionen Bruxelles, som primær eller sekundær bopæl
German[de]
a) von jedem Haushaltsvorstand, der ein im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenes bebautes Grundstück ganz oder teilweise als ersten oder zweiten Wohnsitz nutzt ...
Greek[el]
α) κάθε αρχηγό νοικοκυριού, ο οποίος χρησιμοποιεί ως κύρια ή δευτερεύουσα κατοικία ακίνητο κείμενο εντός της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας ή τμήμα αυτού.
English[en]
(a) on every householder who occupies all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital as a first or second residence;
Spanish[es]
a) por todo cabeza de familia que ocupe total o parcialmente, como primer o segundo domicilio, un inmueble edificado situado dentro del territorio de la Región de Bruselas capital;
Estonian[et]
a) igalt sellise majapidamise juhilt, kus kasutatakse peamise või teise elukohana Région de Bruxelles-Capitale’i territooriumil asuvat hoonestatud kinnisasja tervikuna või osaliselt;
Finnish[fi]
a) perheenpäältä, joka käyttää Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueella sijaitsevaa rakennettua kiinteistöä tai kiinteistön osaa ensisijaisena tai toissijaisena asuntonaan
French[fr]
a) de tout chef de ménage occupant, à titre de résidence principale ou secondaire, tout ou partie d’un immeuble bâti situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Hungarian[hu]
a) a Brüsszel fővárosi régió területén fekvő építmény egészét vagy részét – fő vagy másodlagos lakóhely címén – használó családfenntartó;
Italian[it]
a) ogni capofamiglia che utilizzi, in tutto o in parte, un fabbricato ubicato nel territorio della Regione di Bruxelles-Capitale come residenza principale o secondaria.
Lithuanian[lt]
a) kiekvienas namo gyventojas, kuris, kaip pagrindinėje ar nepagrindinėje gyvenamojoje vietoje, gyvena visame Briuselio-sostinės regione esančiame pastate arba jo dalyje.
Latvian[lv]
a) katram ģimenes galvenajam apgādniekam, kura ģimene lieto Galvaspilsētas Briseles reģiona teritorijā esošo ēku vai tās daļu kā galveno vai papildu dzīvesvietu;
Maltese[mt]
a) fuq kull kap tal-familja li jokkupa, bħala r-residenza prinċipali jew sekondarja, bini immobbli sħiħ jew parti minnu li jinsab fit-territorju tar-Reġjun ta' Bruxelles-Capitale.
Dutch[nl]
a) door ieder gezinshoofd dat een op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen bebouwde eigendom volledig of gedeeltelijk als eerste of tweede verblijfplaats bewoont.
Polish[pl]
a) od każdego gospodarstwa domowego zajmującego, jako główne lub dodatkowe miejsce zamieszkania, całą lub część nieruchomości budynkowej położonej na obszarze regionu Bruxelles-Capitale;
Portuguese[pt]
a) pelos chefes de família que ocupem, como residência principal ou secundária, a totalidade ou parte de um imóvel edificado situado no território da Região de Bruxelas‐Capital.
Romanian[ro]
a) orice întreținător de familie care ocupă, ca reședință principală sau secundară, în întregime sau în parte, o clădire situată pe teritoriul Regiunii Bruxelles‐Capitală.
Slovak[sk]
a) každú osobu zodpovednú za domácnosť, ktorá obýva ako svoje trvalé alebo prechodné bydlisko nehnuteľnosť alebo jej časť nachádzajúcu sa v regióne Brusel‐hlavné mesto;
Slovenian[sl]
a) vsako gospodinjstvo, ki uporablja zgradbo ali njen del na ozemlju Regije Bruselj - glavno mesto, kot primarno ali sekundarno prebivališče.
Swedish[sv]
a) Den familjeförsörjare som helt eller delvis nyttjar en bebyggd fastighet i huvudstadsregionen Bryssel som permanentbostad eller fritidsbostad,