Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ewige lewe “in die herskepping”
Amharic[am]
“በዳግም ፍጥረት” ጊዜ የሚገኝ የዘላለም ሕይወት
Arabic[ar]
اَلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ «فِي ٱلتَّجْدِيدِ»
Azerbaijani[az]
‘Hər şeyin yeniləşəcəyi’ zaman əbədi həyat
Baoulé[bci]
“Kɛ bé wá bó mɛn’n i uflɛ ekun’n,” sran’m bé trán asiɛ’n su tititi
Central Bikol[bcl]
Buhay na Daing Katapusan “sa Paglalang Liwat”
Bemba[bem]
Umweo wa Muyayaya “Ilyo Ifintu Fikabumbwa Cipya Cipya”
Bulgarian[bg]
Вечен живот „при пресътворението“
Bislama[bi]
Laef We i No Save Finis “Long Niufala Wol”
Bangla[bn]
“পুনঃসৃষ্টিকালে” অনন্তজীবন
Cebuano[ceb]
Kinabuhing Walay Kataposan “sa Paglalang-Pag-usab”
Seselwa Creole French[crs]
Lavi eternel dan “monn nouvo”
Czech[cs]
Věčný život „při znovustvoření“
Danish[da]
Evigt liv „i genskabelsen“
German[de]
Ewig leben „in der Wiedererschaffung“
Dehu[dhv]
Mele Ka Thaa Ase Palua Kö “Ngöne La Hna Troa Amelene Hmaca”
Ewe[ee]
Agbe Mavɔ Nɔnɔ Le ‘Nuwo Gbugbɔgawɔ La me’
Efik[efi]
Nsinsi Uwem “ke Ini Ẹdifiakde Ẹbot Mme N̄kpọ”
Greek[el]
Αιώνια Ζωή «στην Αναδημιουργία»
English[en]
Everlasting Life “in the Re-Creation”
Spanish[es]
La vida eterna “en la re-creación”
Estonian[et]
Igavene elu „uueksloomise ajal”
Persian[fa]
«معاد» و زندگی جاودانی
Finnish[fi]
Ikuinen elämä ”uudelleen luomisessa”
Fijian[fj]
Bula Tawamudu ena Gauna sa “Vakavoui” Kina na Vuravura
French[fr]
La vie éternelle “ lors de la recréation ”
Ga[gaa]
Naanɔ Wala “yɛ Jeŋ Hee lɛ Mli”
Gilbertese[gil]
Te Maiu Are Aki Toki ‘n te Manga Maiu’
Guarani[gn]
Jahupytýta jeikove opaveʼỹva ‘opa mbaʼe oñembopyahupa jey vove’
Gujarati[gu]
“પુનરૂત્પત્તિમાં” હંમેશ માટેનું જીવન
Gun[guw]
Ogbẹ̀ Madopodo “to Ojlẹ Onú lẹ Hinhẹn jẹ Yọyọ Tọn Whenu”
Hausa[ha]
Rai na Har Abada a “Sabon Zamani”
Hebrew[he]
חיי עולם עם ’התחדשות הבריאה’
Hindi[hi]
‘सबकुछ नया किए जाने’ पर हमेशा की ज़िंदगी
Hiligaynon[hil]
Kabuhi nga Walay Katapusan “sa Pagtuga-liwat”
Hiri Motu[ho]
“Gau Ibounai Karaia Matamata Ena Neganai” Mauri Hanaihanai Do Ia Vara
Haitian[ht]
Lavi etènèl la “lè tout bagay ap vin tounèf ankò”
Hungarian[hu]
Örök élet „az újjáteremtéskor”
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանք «վերաստեղծման ժամանակ»
Western Armenian[hyw]
Յաւիտենական կեանք՝ «վերաստեղծման ժամանակ»
Indonesian[id]
Kehidupan Abadi ”pada Penciptaan Kembali”
Igbo[ig]
Ndị Mmadụ Ga-adị Ndụ Ebighị Ebi “Mgbe A Ga-eme Ka Ihe Dị Ọhụrụ”
Iloko[ilo]
Biag nga Agnanayon “iti Pannakaparsua Manen”
Icelandic[is]
Eilíft líf „þegar Guð hefur endurnýjað allt“
Isoko[iso]
Uzuazọ Ebẹdẹ Bẹdẹ “Eva Akpọ nọ Tha”
Italian[it]
Vita eterna “nella ricreazione”
Japanese[ja]
『再創造のさいに』受ける永遠の命
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლე „ხელახლა შექმნისას“
Kongo[kg]
Luzingu ya Mvula na Mvula na “Ntangu ya Mpa”
Kazakh[kk]
‘Әлем жаңарғандағы’ мәңгілік өмір
Kalaallisut[kl]
“Pinngoqqiffimmi” inuuneq naassaanngitsoq
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ” ನಿತ್ಯಜೀವ
Korean[ko]
“재창조 때에” 영원히 살다
Kaonde[kqn]
Bumi bwa Myaka “pa Kukebilenga Jibiji Byonse”
Kwangali[kwn]
Mwenyo gwanarunye “pesitururo”
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo a Mvu ya Mvu “Muna Luwutuluku”
Kyrgyz[ky]
«Кайра жаратуу убагында» түбөлүк жашоо
Ganda[lg]
Obulamu Obutaggwawo “ng’Ebintu Byonna Bizzibwa Obuggya”
Lingala[ln]
Bomoi ya seko “na bozalisi lisusu”
Lozi[loz]
Bupilo bo bu sa Feli Mwa ‘Nako ye li ka Ezwa Sinca Linto’
Lithuanian[lt]
Amžinasis gyvenimas „pasaulio atgimime“
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa Nyeke “pa Kupangulula”
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa tshiendelele “mu dituku dialedibua bintu bionso tshiakabidi”
Luvale[lue]
Kuyoya Chahaya Myaka Yosena “Hamwaka Wakuwahisa Cheka Vyosena”
Lunda[lun]
Wumi Wahaya Nyaka ‘Mukuleña Kwakwiha’
Luo[luo]
Ngima Mochwere “Chieng’ Chuech Manyien”
Lushai[lus]
‘Siamtharnaa’ Chatuana Nunna
Latvian[lv]
Mūžīga dzīve ”jaunajā pasaulē”
Morisyen[mfe]
La vie eternel “kan pou ena re-creation”
Malagasy[mg]
Fiainana mandrakizay “amin’ny fotoanan’ny fanavaozana”
Marshallese[mh]
Mour in Drio “ilo Ebeben eo Ekãl”
Macedonian[mk]
Вечен живот при „повторното создавање“
Malayalam[ml]
‘പുനഃസൃഷ്ടിയിലെ’ നിത്യജീവൻ
Mongolian[mn]
«Шинэ ертөнцөд» мөнх амьдрах нь
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn kõn sa ‘bũmb fãa manegrã wakate’
Marathi[mr]
“पुनरुत्पत्तीत” सार्वकालिक जीवन
Maltese[mt]
Ħajja taʼ Dejjem “fit- Tiġdid taʼ Kollox”
Burmese[my]
“အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ၌” ထာဝရအသက်
Norwegian[nb]
Evig liv «i gjenskapelsen»
Nepali[ne]
“नयाँ सृष्टिमा” अनन्त जीवन
Ndonga[ng]
Omwenyo gwaaluhe ‘muuyuni uupe’
Niuean[niu]
Moui Tukulagi “ke he Fakafouaga”
Dutch[nl]
Eeuwig leven „in de herschepping”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo sa Felego “Nakong ya go Bopša Lefsa ga Dilo”
Nyanja[ny]
Moyo Wosatha “Panthawi ya Kukonzanso Zinthu”
Nyaneka[nyk]
Omuenyo Wahapu ‘Pokupinduluapo kuovipuka’
Oromo[om]
“Biyya Lafaa Ishee Haaraa” Keessa Barabaraan Jiraachuu
Ossetic[os]
Ӕнусон цард, Йесо «ӕппӕт дӕр ногӕй куы араза, уӕд»
Panjabi[pa]
“ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ” ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
Pangasinan[pag]
Andi-Anggaan a Bilay Diad “Balo a Panamalsa”
Papiamento[pap]
Bida Eterno “den e Regenerashon”
Pijin[pis]
Pipol Bae Laef Olowe Taem “Evri Samting Niu Moa”
Polish[pl]
Życie wieczne „przy odtworzeniu”
Pohnpeian[pon]
Mour Soutuk nan “Mwei Kapw”
Portuguese[pt]
Vida eterna “na recriação”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tukuy imapas mosoqyaptin’ wiñay kawsaymanta
Cusco Quechua[quz]
Wiñay kawsay “tukuy imapas mosoqyachisqa” kaqtin
Rundi[rn]
Ubuzima budahera “muri kwa kurema busha”
Ruund[rnd]
Mwom wa Chikupu “mwi Ngand Yisu Yikeza Kwez”
Romanian[ro]
Viaţă veşnică „la crearea din nou“
Russian[ru]
Вечная жизнь «при воссоздании»
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bw’iteka “mu gihe cyo guhindura byose bishya”
Sango[sg]
Fini ti lakue lakue “na ngoi so a yeke kiri ti leke aye kue ti ga fini”
Sinhala[si]
‘සියල්ල අලුත් කරන කාලයේදී’ ලැබෙන සදාකාල ජීවිතය
Slovak[sk]
Večný život „pri znovustvorení“
Slovenian[sl]
Večno življenje »ob prenovljenju«
Samoan[sm]
Ola e Faavavau “i le Taimi e Toe Faafouina ai Mea Uma”
Shona[sn]
Upenyu Husingaperi “Pakusikwazve”
Albanian[sq]
Jeta e përhershme «në përtëritjen e krijimit»
Serbian[sr]
Večni život „prilikom ponovnog stvaranja“
Sranan Tongo[srn]
Libisma sa kisi têgo libi „te sani o meki kon nyun baka”
Southern Sotho[st]
Bophelo bo sa Feleng “Pōpong e Entsoeng Bocha”
Swedish[sv]
Evigt liv ”i återskapelsen”
Swahili[sw]
Uzima wa Milele “Katika Uumbaji-Mpya”
Congo Swahili[swc]
Uzima wa Milele “Katika Uumbaji-Mpya”
Tamil[ta]
“அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே” முடிவில்லா வாழ்வு
Telugu[te]
“పునర్జననమందు” నిత్యజీవం
Tajik[tg]
Ҳаёти ҷовидонӣ дар «олами ҷадид»
Thai[th]
ชีวิต นิรันดร์ “ใน คราว การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่”
Tigrinya[ti]
ኣብ “ሓድሽ ልደት” ዚህሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት
Tiv[tiv]
Uma u Tsôron “sha Mgbe u He”
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýyş — «ähli zadyň täzelenjek wagty»
Tagalog[tl]
Buhay na Walang Hanggan sa “Muling-Paglalang”
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la pondjo lo “andja w’uyuyu”
Tswana[tn]
Botshelo Jo bo Sa Khutleng “mo Popong e Ntšha”
Tongan[to]
Mo‘ui Ta‘engata ‘i he “Fakatupu Fo‘ou”
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi Butamani “Kumacitulwido”
Tok Pisin[tpi]
Laip Oltaim Long “Taim Olgeta Samting i Kamap Nupela”
Turkish[tr]
“Yenilenme Çağında” Sonsuz Yaşam
Tsonga[ts]
Vutomi Lebyi Nga Heriki “Eku Tumbuluxeni Hi Vuntshwa”
Tuvalu[tvl]
Te Ola Se-Gata-Mai i te “Lalolagi Fou”
Twi[tw]
Daa Nkwa a Yebenya wɔ “Bere a Wɔayɛ Nneɛma Foforo” No
Tahitian[ty]
Te ora mure ore “i te faahouraa”
Tzotzil[tzo]
Kuxlejal sbatel osil kʼalal «chlic achʼubuc scotole»
Ukrainian[uk]
Вічне життя «під час відтворення»
Umbundu[umb]
Omuenyo ko Pui “Voluali luokaliye”
Urdu[ur]
”نئی پیدایش“ میں ہمیشہ کی زندگی
Venda[ve]
Vhutshilo Vhu Sa Fheli “Musi Wa U Bebwa-hafhu”
Vietnamese[vi]
Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”
Wolaytta[wal]
“Ooratta Biittan” Demmiyo Merinaa Deˈuwaa
Waray (Philippines)[war]
Kinabuhi nga Waray Kataposan “ha Pagpahiuli”
Wallisian[wls]
Te Maʼuli Heʼegata ‘ ʼi Te Toe Fakafoʼou’
Xhosa[xh]
Ubomi Obungunaphakade “Ekudalweni Okutsha”
Yapese[yap]
Yafas ni Manemus u “Nap’an ni Yira Beechnag Urngin Ban’en”
Yoruba[yo]
Ìyè Àìnípẹ̀kun “ní Àtúndá”
Yucateco[yua]
Le kuxtal minaʼan u xuul kun yantal «ken túumbenchajak tuláakal baʼal[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi guzulú guidxilayú cubi» ca zabani binni sin qué chuʼ dxi gati
Zande[zne]
“Ho I ka Sa Ahe ni Dunduko ni Vovo Ho”
Zulu[zu]
Ukuphila Okuphakade “Ekudalweni Kabusha”