Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy rol in God se voorneme het Jesus ook geleer dat ons geloof in hom as God se Seun moet beoefen en dat ons dit moet toon deur goddelose werke te vermy en deur in die lig te wandel (Johannes 3:16-21).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16-21) ስለሚያስፈልጉን ቁሳዊ ነገሮች ከመጨነቅ ይልቅ የአምላክን መንግሥትና ጽድቁን እንድናስቀድም መክሮናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ١٦-٢١) ونصحنا ان نطلب اولا ملكوت الله وبره، واضعين ذلك قبل الاهتمام بالحاجات الجسدية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3: 16- 21) Hinatolan nia kita na hanapon nguna an Kahadean nin Dios asin an saiyang katanosan, na ineenot ini sa pagkahadit manongod sa pisikal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16-21) Atufundile ukufwaya Ubufumu bwa kwa Lesa intanshi no bulungami bwakwe, ukubika ifi fyonse pa ntanshi ya kwangwa ku fintu imibili yesu ikabila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16–21) Той ни напътствувал да търсим първо божието Царство и божията праведност, като поставяме тези неща преди загрижеността за физическите си нужди.
Cebuano[ceb]
(Juan 3: 16-21) Kita iyang gitambagan sa pagpangita pag-una sa Gingharian sa Diyos ug sa iyang pagkamatarong, unahon kini kay sa atong pagkabalaka sa pisikal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
(Jon 3:16-21) A fonoukich ach sipwe kutta lom an Kot we Muu me an we pwung, iwe, sipwe akkomwa ekkena mettoch lap seni ach ekieki osupwangach lon pekin aion.
Czech[cs]
(Jan 3:16–21) Ježíš nám radil, abychom hledali nejprve Boží Království a Boží spravedlnost a kladli jeho zájmy nad zájmy o naše hmotné potřeby.
Danish[da]
(Johannes 3:16-21) Han opfordrede os til først at søge Guds rige og hans retfærdighed og lade dette komme før bekymringen for vore fysiske behov.
German[de]
Jesus lehrte außerdem, daß wir wegen der Rolle, die er in Gottes Vorsatz spielt, Glauben an ihn als den Sohn Gottes ausüben und das dadurch zeigen müssen, daß wir böse Werke meiden und im Licht wandeln (Johannes 3:16-21).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16-21) Exlɔ̃ nu mí hã be míadi Mawu Fiaɖuƒea kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã, eye míana woado ŋgɔ na ŋutilãmenuhiahiãwo.
Efik[efi]
(John 3:16-21) Enye ama eteme nnyịn ete ibem iso iyom Obio Ubọn̄ Abasi ye edinen ido esie, inịmde mmọemi ke ebeiso ikan edikere mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16-21) Μας συμβούλεψε να επιζητούμε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του, θέτοντάς τα πάνω από την ανησυχία για τις υλικές ανάγκες.
English[en]
(John 3:16-21) He counseled us to seek first God’s Kingdom and his righteousness, putting these ahead of concern about physical needs.
Spanish[es]
(Juan 3:16-21.) Nos aconsejó buscar primero el Reino de Dios y Su justicia, de modo que estos desplacen a un lugar secundario la preocupación por las necesidades físicas.
Estonian[et]
Selle rolli pärast, mis Jeesusel oli Jumala eesmärgis, õpetas ta ka seda, et me usuksime temasse kui Jumala Pojasse ning et meil tuleb seda tõendada sellega, et hoidume kurjadest tegudest ja käime valguses (Johannese 3:16—21).
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۱۶-۲۱) او به ما توصیه کرد که اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبیم و آنها را بر نگرانیهایی که در مورد نیازهای جسمی داریم، مقدم شماریم.
Finnish[fi]
Jeesus opetti lisäksi, että sen osan vuoksi, joka hänellä on Jumalan tarkoituksessa, meidän täytyy uskoa häneen Jumalan Poikana ja että meidän täytyy osoittaa se karttamalla pahoja tekoja ja vaeltamalla valossa (Johannes 3: 16–21).
French[fr]
Compte tenu de son rôle dans le dessein de Dieu, Jésus nous a également appris que nous devons exercer la foi en lui, le Fils de Dieu, et le montrer en fuyant les œuvres mauvaises et en marchant dans la lumière (Jean 3:16-21).
Ga[gaa]
(Yohane 3:16-21) Ewo wɔ ŋaa ni wɔtao Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu, ni wɔha nomɛi aye klɛŋklɛŋ gbɛhe dani heloonaa hiamɔ nii ahe susumɔ anyiɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא יעץ לנו לבקש בראשונה את מלכות אלוהים ואת צדקתו, ורק לאחר מכן לדאוג לצרכינו הגופניים (מתי ו’:31–33).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६-२१) उसने हमें पहले परमेश्वर के राज्य और उसकी धार्मिकता की खोज करने की सलाह दी, जिन्हें भौतिक ज़रूरतों के बारे में चिन्ता से पहले रखना था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 16-21) Ginlaygayan niya kita nga pangitaon anay ang Ginharian sang Dios kag ang iya pagkamatarong, ginauna ini sangsa kabalaka sa pisikal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Isus nas je zatim poučio da zbog njegove uloge u Božjem naumu moramo iskazivati vjeru u njega kao Božjeg Sina i da to moramo pokazati tako da ne činimo zla djela i da hodimo u svjetlu (Ivan 3:16-21).
Hungarian[hu]
Isten szándékában betöltött szerepe miatt Jézus azt is tanította, hogy hitet kell gyakorolnunk benne mint Isten Fiában, és ezt azáltal kell kimutatnunk, hogy kerüljük a gonosz cselekedeteket, s hogy a világosságban járunk (János 3:16–21).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16-21) Ia menasihati kita untuk mencari dahulu Kerajaan Allah dan keadilbenaran-Nya, mendahulukan hal ini di atas kekhawatiran akan kebutuhan jasmani.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16-21) Binalakadannatayo a biroken nga umuna ti Pagarian ti Dios ken ti kinalintegna, nga ipangpangrunatay dagitoy ngem kadagiti pisikal a kasapulan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3: 16- 21) Hann ráðlagði okkur að leita fyrst ríkis Guðs og réttlætis og láta það ganga fyrir áhyggjum af líkamlegum þörfum.
Italian[it]
(Giovanni 3:16-21) Ci esortò a cercare prima il Regno di Dio e la Sua giustizia, mettendo queste cose al di sopra dei nostri bisogni materiali.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16‐21)イエスはわたしたちに,神の王国と神の義をまず求め,それらを身体的な必要物を心配することに優先させるよう助言なさいました。(
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვაში თავისი როლის საფუძველზე იესომ აგრეთვე გვასწავლა, რომ ის ღვთის ძედ უნდა ვირწმუნოთ და ჩვენი რწმენა ბოროტი საქმეებისგან გარიდებითა და ნათელში სიარულით გამოვავლინოთ (იოანე 3:16–21).
Kongo[kg]
(Yoane 3: 16-21) Yandi longisilaka beto na kusosa ntete Kimfumu ya Nzambi ti lunungu na yandi, na kutulaka yau na zulu ya mayindu ya bima ya kinsuni.
Korean[ko]
(요한 3:16-21) 예수께서는 우리에게 하느님의 왕국과 그분의 의를, 신체적 필요에 대한 염려보다 앞자리에 둠으로써 첫째로 구하라고 교훈하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16-21) Apesaki biso toli ete tóluka liboso Bokonzi ya Nzambe mpe boyengebene na ye, kotyáká yango liboso ya bamposa na biso ya mosuni.
Lozi[loz]
(Joani 3:16-21) N’a lu elelize ku bata pili Mubuso wa Mulimu ni ku luka kwa hae, ili ku beya zeo fapil’a licisehelo za butokwi bwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Dėl savo vaidmens Dievo tiksluose Jėzus taip pat mokė, kad mes turime parodyti tikėjimą juo kaip Dievo Sūnumi ir daryti tai turime vengdami nedorų darbų ir vaikščiodami šviesoje (Jono 3:16-21).
Luvale[lue]
(Yowano 3:16-21) Atulwezele kusakasaka chatete Wangana waKalunga nakwoloka chenyi chakulivanga, kuvitetekeza kulutwe lwavyuma vyakumujimba.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16—21.) Jēzus ieteica meklēt vispirms Dieva Valstību un viņa taisnību un apzināties, ka to darīt ir svarīgāk nekā rūpēties par fiziskajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16-21). Nanoro hevitra antsika izy mba hikatsaka voalohany ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny fahamarinany, ka hametraka azy ireo ho alohan’ny fanahiana ny amin’ny zavatra ilaina ara-batana.
Marshallese[mh]
(John 3:16-21) Ear kakabilek kij bwe jen bukõt mokta Ailiñ in Anij im kwojarjar eo an, likit men kein iman jen ad inebata kin aikwij ko ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Поради неговата улога во Божјата намера, Исус исто така поучувал дека мораме да практикуваме вера во него како Божји Син и дека мораме да ја покажуваме така што ќе избегнуваме зли дела и ќе одиме во светлината (Јован 3:16—21).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16-21) ഒന്നാമതു ദൈവരാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് അവയെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾക്കുപരിയായി വെക്കാൻ അവൻ നമ്മെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६-२१) त्याने आपल्याला, पहिल्याने देवाचे राज्य आणि त्याच्या नीतिमत्वाचा शोध घेण्यास, शारीरिक गरजांविषयीच्या चिंतेआधी यांची चिंता करण्याचा सल्ला दिला.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16—21) Han har sagt at vi må søke Guds rike og hans rettferdighet først og sette slike ting foran fysiske behov.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16-21) Ne fakatonu e ia ki a tautolu ke kumi fakamua e Kautu he Atua mo e hana a tututonu, tuku fakamua e tau mena nei ke he tau manako ke he tino.
Dutch[nl]
Jezus leerde ook dat wij, wegens zijn rol in Gods voornemen, geloof in hem als Gods Zoon moeten oefenen en dat wij daar blijk van moeten geven door goddeloze werken te vermijden en door in het licht te wandelen (Johannes 3:16-21).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16-21) O re eleditše gore re tsome Mmušo wa Modimo pele le go loka ga gagwe, re etiše dilo tše pele go feta dinyakwa tša nama.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16-21) Anatilangiza kufunafuna Ufumu wa Mulungu choyamba ndi chilungamo chake, kuika zimenezi patsogolo pake pa nkhaŵa ya zosoŵa zakuthupi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16-21) ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
(Juan 3:16-21) El a consehá nos pa busca promé e Reino di Dios i su husticia, poniendo esakinan promé cu preocupacion pa necesidadnan físico.
Polish[pl]
Ze względu na swoją rolę w zamierzeniu Bożym wskazał także, iż musimy wierzyć w niego jako Syna Bożego i okazywać tę wiarę przez wystrzeganie się niegodziwych uczynków oraz chodzenie w świetle (Jana 3:16-21).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16- 21) E kaweidkin kitail en rapahki mahs Wehin Koht oh sapwellime pwung kan, en mwohniki met sang ketinain en paliwar.
Portuguese[pt]
(João 3:16-21) Aconselhou-nos a buscar primeiro o Reino de Deus e a Sua justiça, colocando estes à frente da preocupação com as necessidades físicas.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16-21) Yaduhanuye kurondera imbere y’ibindi Ubwami bw’Imana hamwe n’ukugororoka kwayo, ivyo tukabishira imbere y’umwitwarariko w’inkenero z’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Datorită rolului său în cadrul scopului lui Dumnezeu, Isus ne-a mai învăţat că trebuie să exercităm credinţă în el ca Fiu al lui Dumnezeu şi că trebuie să dovedim acest lucru evitând lucrările rele şi umblând în lumină (Ioan 3:16–21).
Russian[ru]
Также Иисус учил, ввиду своей роли в Божьих намерениях, что мы должны верить в него, Иисуса, как в Божьего Сына и подтверждать веру делами, сторонясь злых дел и ходя во свете (Иоанна 3:16—21).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yesu yatwigishije ko tugomba kumwizera, we Mwana w’Imana, kandi ko tugomba kubigaragaza twiyambura imirimo mibi, maze tukagendera mu mucyo, bitewe n’uruhare afite mu mugambi w’Imana (Yohana 3:16-21).
Slovak[sk]
(Ján 3:16–21) Dal nám radu, aby sme hľadali najprv Božie Kráľovstvo a jeho spravodlivosť a aby sme uprednostňovali tieto veci pred záujmom o telesné potreby.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16–21) Svetoval nam je, naj najprej iščemo Božje kraljestvo in Njegovo pravičnost ter oboje postavimo pred skrb za telesne potrebe.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16-21) Sa ia fautuaina i tatou ina ia muai saili le Malo o le Atua ma lana amiotonu, ia muai manatunatu mamafa i nei mea nai lo o manaoga faaletino.
Shona[sn]
(Johane 3:16-21) Akatipa zano rokutanga kutsvaka Umambo hwaMwari nokururama kwake, tichiisa izvozvi pamberi peitiro hanya dzezvinodikanwa zvomuviri.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16-21) Na këshilloi të kërkojmë më parë Mbretërinë e Perëndisë dhe drejtësinë e tij, duke i vënë këto përpara shqetësimit për nevojat fizike.
Serbian[sr]
Zbog svoje uloge u Božjoj nameri, Isus je takođe naučavao da moramo ispoljavati veru u njega kao Božjeg Sina i da je moramo pokazati time što se klonimo zlih dela i hodimo u svetlu (Jovan 3:16-21).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus e plèi wan ròl na ini den sani di Gado abi na prakseri, meki en so srefi ben leri wi taki wi moesoe sori bribi na ini en leki a Manpikin foe Gado èn taki wi moesoe sori disi foe di wi e tan fara foe godelowsoe wroko èn foe di wi e waka na ini a leti (Johanes 3:16-21).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16-21) O ile a re eletsa hore re batle ’Muso oa Molimo pele le ho loka ha hae, re eteletse oona ka pele ho ho ameha ha rōna ka litlhokahalo tsa nama.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16–21) Han gav oss rådet att först söka Guds kungarike och hans rättfärdighet och att sätta detta före vårt bekymmer om våra fysiska behov.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16-21) Alitushauri tutafute kwanza Ufalme wa Mungu na uadilifu wake, tukitanguliza mambo hayo mbele ya mahitaji ya kimwili.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16-21) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் முதலில் தேடும்படியும், சரீர தேவைகளைப் பற்றிய கவலைக்கு முன்னால் இவற்றை வைக்கும்படியும் அவர் நமக்கு புத்திமதி சொன்னார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16-21) భౌతిక అవసరతలకు సంబంధించిన ఆసక్తికంటే దేవుని రాజ్యాన్ని ఆయన నీతిని ముందుంచడం ద్వారా మొదట వీటి కొరకు వెదకమని ఆయన మనకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16-21) พระองค์ ทรง แนะ นํา เรา ให้ แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ เป็น อันดับ แรก ให้ สิ่ง เหล่า นี้ นํา หน้า ความ เป็น ห่วง ใน เรื่อง ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16-21) Pinayuhan niya tayo na hanapin muna ang Kaharian ng Diyos at ang kaniyang katuwiran, anupat inuuna ang mga ito kaysa sa pagkabahala tungkol sa pisikal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
(Johane 3:16-21) O ne a re gakolola go batla Bogosi jwa Modimo pele le tshiamo ya gagwe, re beye tseno kwa pele ga dilo tse re di tlhokang mo nameng.
Tongan[to]
(Sione 3: 16-21) Na‘á ne fale‘i kitautolu ke fuofua kumi ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo ‘ene mā‘oni‘oní, ‘o fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘á ni ‘i he tokanga fekau‘aki mo e ngaahi fiema‘u fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16-21) Wakatulailila kuyandaula Bwami bwa Leza abululami bwakwe kusaanguna, kuzibikkila maanu kwiinda zintu zyakumubili ziyandika kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16- 21) Em i tok, yumi mas wok pastaim long painim Kingdom bilong God wantaim stretpela pasin bilong em, na putim dispela i go pas long wok bilong tingim ol samting bilong skin yumi mas kisim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16-21) Bize önce Tanrı’nın Gökteki Krallığını ve O’nun adaletini aramamız ve bunları maddi ihtiyaçlarımızla ilgilenmenin önünde tutmamız yönünde öğüt verdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16-21) U hi nyike ndzayo ya leswaku hi rhanga hi lava Mfumo wa Xikwembu ku sungula ni ku lulama ka xona, hi rhangisa swona eka swilaveko swa hina swa nyama.
Twi[tw]
(Yohane 3:16-21) Otuu yɛn fo sɛ yɛnhwehwɛ Onyankopɔn Ahenni ne ne trenee kan, na yɛmfa nni yɛn honam fam ahiade anim.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16-21) Ua a‘o mai oia ia tatou ia imi na mua i te Basileia o te Atua e ta ’na ra parau-tia, ia tapitapi i te reira na mua ’‘e i te mau hinaaro i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги свою роль у Божому намірі, Ісус також вчив, що ми мусимо вірити в нього як Божого Сина й виявляти цю віру, остерігаючись лихих учинків і ходячи у світлі (Івана 3:16—21).
Vietnamese[vi]
Vì vai trò của ngài trong ý định của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su cũng dạy rằng chúng ta phải thực hành đức tin nơi ngài là Con của Đức Chúa Trời và chúng ta phải biểu lộ đức tin này bằng cách xa lánh những việc làm gian ác và đi trong sự sáng (Giăng 3:16-21).
Wallisian[wls]
(Soane 3: 16- 21) Neʼe ina tokoniʼi tatou ke tou kumi muʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo tana faitotonu, ʼo tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼaia ʼi te ʼu meʼa fakasino ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16-21) Wasiluleka ukuba sifune tanci uBukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe, sibeke ezi zinto phambili kumaxhala eentswelo zokwenyama.
Yapese[yap]
(John 3:16-21) I fonownagdad ni ngad m’oneged e Gagiyeg Rok Got nge tin nib mat’aw, ma ngad ted ni ir e mm’on ko tin ni gad baadag.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16-21) Ó gbà wá nímọ̀ràn láti máa wá Ìjọba Ọlọ́run àti òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́, ní fífi ìwọ̀nyí ṣáájú àníyàn nípa ohun ti ara.
Chinese[zh]
约翰福音3:16-21)他劝我们要首先寻求上帝的王国和他的正义,把这些事置于关注身体的需要之先。(
Zulu[zu]
(Johane 3:16-21) Waseluleka ukuba sifune kuqala uMbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe, sibeke lezi zinto ngaphambi kweminako yezidingo zenyama.