Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag indgår eksportforbuddet i det vedvarende forretningsforhold mellem Bayer Frankrig og Bayer Spanien og disses respektive grossister og er forbundet med et nyt element ud over de elementer, der blev fundet relevante i Sandoz-sagen: selve den adfærd, grossisterne anlægger, viser, at de ikke alene var klar over, at de leverede varer var underlagt eksportforbud, men også, at de tilpassede sig til dette forbud.
German[de]
Im vorliegenden Fall umfaßt das Ausfuhrverbot als Teil der fortlaufenden Geschäftsbeziehungen zwischen Bayer Frankreich und Bayer Spanien und deren jeweiligen Großhändlern ein zusätzliches Element zu den Faktoren, die in der Rechtssache Sandoz als relevant festgehalten wurden: Das Verhalten der Großhändler beweist, daß sie nicht nur verstanden haben, daß ein Exportverbot für die gelieferten Waren galt, sondern darüber hinaus, daß sie ihr Verhalten an dieses Verbot anpassen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η απαγόρευση των εξαγωγών, δεδομένου ότι εντάσσεται στο πλαίσιο των αδιάλειπτων εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Bayer Γαλλίας και της Bayer Ισπανίας με τις επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης που εφοδιάζουν αντίστοιχα, περιέχει ένα επιπλέον στοιχείο, πέραν όσων θεωρήθηκαν ουσιώδη στην υπόθεση Sandoz: η ίδια η συμπεριφορά των επιχειρήσεων χονδρικής πώλησης δείχνει ότι όχι μόνο κατανόησαν ότι απαγορεύεται να εξάγουν τα παραδιδόμενα εμπορεύματα, αλλά και ότι συμμορφώθηκαν με την εν λόγω απαγόρευση.
English[en]
In the present case, the export ban incorporated into the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers includes a further element in addition to those deemed relevant in the Sandoz case: the conduct of the wholesalers shows that they have not only understood that an export ban applies to the goods supplied, but also that they have aligned their conduct on this ban.
Spanish[es]
En el presente caso, la prohibición de exportar no sólo se integra en el marco de las relaciones comerciales continuas entre Bayer Francia y Bayer España y sus mayoristas sino que además contiene un elemento suplementario que no figura entre los considerados pertinentes en el asunto Sandoz: el propio comportamiento de los mayoristas pone de manifiesto que no sólo han comprendido que se impone una prohibición de exportación de la mercancía suministrada sino que además se han plegado a tal prohibición.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa Bayer Ranskan ja Bayer Espanjan ja näiden vastaavien tukkuliikkeiden välisissä pitkäaikaisissa liikesuhteissa ilmennyt vientikielto sisältää lisäosan Sandozin tapauksessa merkityksellisinä pidettyjen osien lisäksi: itse tukkuliikkeiden toiminta osoittaa, että ne eivät ainoastaan ymmärtäneet, että vientikieltoa sovelletaan toimitettuihin tavaroihin, vaan mukauttivat toimintansa tähän kieltoon.
French[fr]
Dans le cas présent, l'interdiction d'exporter s'insérant dans le cadre des relations commerciales continues entre Bayer France et Bayer Espagne et leurs grossistes respectifs comporte un élément supplémentaire par rapport aux éléments retenus comme pertinents dans l'affaire Sandoz: le comportement même des grossistes montre qu'ils ont non seulement compris qu'une interdiction d'exporter s'appliquait aux marchandises livrées mais encore qu'ils alignent leur comportement sur cette interdiction.
Italian[it]
Nella presente fattispecie il divieto di esportare, che si inserisce nel quadro delle relazioni commerciali continuative fra Bayer Francia e Bayer Spagna e i loro rispettivi grossisti, comporta un elemento supplementare rispetto agli elementi considerati rilevanti nel caso Sandoz: il comportamento stesso dei grossisti mostra che essi non solo hanno compreso che le merci loro fornite erano soggette ad un divieto di esportazione ma inoltre hanno allineato il loro comportamento su questo divieto.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval omvat het uitvoerverbod dat van de voortdurende commerciële relatie tussen Bayer Frankrijk en Bayer Spanje en hun respectieve groothandelaren deel uitmaakt, een bijkomend element bij de factoren die in de zaak Sandoz als relevant waren bestempeld: juist het gedrag van de groothandelaren toont aan dat zij niet alleen hebben begrepen dat er voor de geleverde waar een uitvoerverbod gold, maar daarenboven hun gedrag aan dit verbod aanpassen.
Portuguese[pt]
No caso presente, a proibição de exportar, que se insere no âmbito das relações comerciais contínuas entre a Bayer França e a Bayer Espanha e respectivos grossistas, comporta um elemento suplementar relativamente aos elementos considerados pertinentes no processo Sandoz: o comportamento dos grossistas revela que não só tinham compreendido que uma proibição de exportar se aplicava às mercadorias fornecidas, como também que deviam adaptar o seu comportamento em função dessa proibição.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet innefattar exportförbudet som en del i de fortlöpande affärsförbindelserna mellan Bayer Frankrike och Bayer Spanien och deras respektive grossister ett ytterligare inslag i förhållande till dem som ansågs vara relevanta i fallet Sandoz: grossisternas agerande visar inte bara att de förstått att ett exportförbud gäller på levererade varor utan att de också anpassar sitt förhållningssätt till förbudet.