Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano man an motibasyon, an negatibong tsismis espadang may duwang tarom.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa man ang panukmod niini, ang negatibong tabi maoy duhag-sulab nga espada.
Danish[da]
Sladder er some et tveægget sværd.
German[de]
Welchen Beweggrund man auch hat, boshaftes Geschwätz ist eine gefährliche Angelegenheit.
Greek[el]
Όποιο κι αν είναι το κίνητρό του, το αρνητικό κουτσομπολιό είναι δίκοπο μαχαίρι.
English[en]
Whatever its motivation, negative gossip is a two-edged sword.
Spanish[es]
Sin importar los motivos que haya detrás, el chisme es una espada de dos filos.
Finnish[fi]
Olipa epämiellyttävän juoruilun vaikuttimena mikä tahansa, se on kaksiteräinen miekka.
French[fr]
Quels que soient ses mobiles, celui qui médit d’autrui manie en fait une arme à double tranchant.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang motibo, ang negatibo nga kutsukutso isa ka espada nga duha sing sulab.
Croatian[hr]
Kakav god bio poticaj za to, negativno ogovaranje je dvosjekli mač.
Icelandic[is]
Óháð því hvaða hvatir liggja að baki er slúður tvíeggjað sverð.
Italian[it]
Qualunque sia il motivo per cui si fa, parlar male degli altri è una spada a due tagli.
Korean[ko]
동기가 어떠하든지 간에, 건전치 못한 남의 소문 이야기는 양날 선 칼이다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony manosika ao ambadiky ny resadresaka ratsy, izy io dia toy ny sabatra roa lela.
Malayalam[ml]
ആന്തരം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, നിഷേധാത്മക കുശുകുശുപ്പ് ഒരു ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാളാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er motivet, er nedsettende omtale av andre som et tveegget sverd.
Dutch[nl]
Roddel is, ongeacht wat de aanleiding ertoe is, een tweesnijdend zwaard.
Polish[pl]
Bez względu na to, jakie pobudki prowadzą do puszczania plotki, jest ona mieczem obosiecznym.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a motivação, a conversa negativa é uma espada de dois gumes.
Slovenian[sl]
Zlonamerno opravljanje je ne glede na motiv nevarna stvar.
Serbian[sr]
Kakav god bio poticaj za to, negativno ogovaranje je dvosekli mač.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na tšusumetso ea lesebo le lebe ke efe, ke sabole e mahale a mabeli.
Swedish[sv]
Vad motivet än må vara, är negativt skvaller ett tveeggat svärd.
Swahili[sw]
Hata ziwe zachochewa na nini, porojo zisizofaa ni upanga wenye makali kuwili.
Tamil[ta]
உள்நோக்கம் என்னவாக இருப்பினும், எதிர்மறையான புறங்கூறுதல் இருபுறமும் கருக்குள்ள ஒரு பட்டயமாகும்.
Tagalog[tl]
Anuman ang pangganyak nito, ang negatibong tsismis ay isang tabak na dalawang-talim.
Chinese[zh]
不论出于什么动机,伤人的闲话都像一把两刃的剑。 一方面,它可以破坏别人的名声和声誉。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyini isisusa sakho, ukuhleba okubi kuyinkemba esika nhlangothi zombili.