Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях заблуден самохвалко, въздух под налягане.
Czech[cs]
Byl jsem jen sebe-klamající chvástač naplněný horkým vzduchem.
Danish[da]
Jeg var en opblæst ballon fuld af varm luft.
Greek[el]
Ήμουν ένας αυτο-εξαπατημένος εγωμανής γεμάτος ζεστό αέρα.
English[en]
I was a self-deluded blowhard full of hot air.
Spanish[es]
Fui un fanfarrón lleno de aire que se engañaba a sí mismo.
Estonian[et]
Olin ise petetud Kerskuri täis kuuma õhku.
Finnish[fi]
Olin harhainen kerskuri täynnä kuumaa ilmaa.
French[fr]
J'étais un vantard plein d'air chaud sans même le savoir.
Hebrew[he]
הייתי רברבן שהשלה את עצמו מלא באוויר חם.
Croatian[hr]
Bio sam samo-zavaravajući napuhanac pun vrućeg zraka.
Hungarian[hu]
Csak egy önáltató majom, aki a saját ürülékét dobálta.
Italian[it]
Ero solo un illuso, un pallone gonfiato che sapeva solo dar fiato alla bocca.
Dutch[nl]
Ik ben een zelfmisleidende grootsmoel vol hete lucht.
Polish[pl]
Byłem łudzącym się chwalipiętą pełnym bzdur.
Portuguese[pt]
Só um fanfarrão iludido cheio de ar.
Romanian[ro]
Am fost doar un lăudăros nepăsător şi plin de aer cald.
Russian[ru]
А был надутым бездарным пустозвоном.
Slovak[sk]
Bol som chvastúň so sebaklamom plný horúceho vzduchu.
Serbian[sr]
Bio sam samozavaravajući hvalisavac pun sebe.
Turkish[tr]
Ben kendi kendini sıcak havayla şişirmiş palavracının tekiyim.