Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأثينا المبجَّلة في هيكل الإلاهة اثينا كانت من العاج والذهب.
Central Bikol[bcl]
An sinasambang si Athena sa Parthenon gibo sa marfil asin bulawan.
Bulgarian[bg]
Статуята, която била обожавана в Партенона, била направена дори от слонова кост и злато.
Cebuano[ceb]
Ang gisimbang Atenas sa Parthenon hinimo sa garing ug bulawan.
Czech[cs]
Athéna uctívaná v Parthenónu byla ze slonoviny a zlata.
Danish[da]
Den højtærede Athene i Parthenontemplet var lavet af elfenben og guld.
German[de]
Die Statue, die im Parthenon verehrt wurde, bestand sogar aus Elfenbein und Gold.
Greek[el]
Το άγαλμα της Αθηνάς, το οποίο προσκυνούσαν στον Παρθενώνα, είχε κατασκευαστεί από ελεφαντόδοντο και χρυσό.
English[en]
The revered Athena in the Parthenon was of ivory and gold.
Spanish[es]
La venerada Atenea del Partenón era de marfil y oro.
Finnish[fi]
Parthenonissa sijainnut syvästi kunnioitettu Athenen patsas oli tehty norsunluusta ja kullasta.
French[fr]
La statue d’Athéna qui se trouvait au Parthénon était faite d’or et d’ivoire.
Hindi[hi]
पार्थेनोन में पूज्य अॅथेना हाथीदाँत और सोने की बनी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasimba nga si Athena sa Parthenon nahuman sang tiposo kag bulawan.
Croatian[hr]
Obožavana Atena u Partenonu bila je od zlata i slonovače.
Hungarian[hu]
A Parthenonban a tisztelt Athéné elefántcsontból vagy aranyból volt.
Indonesian[id]
Atena yang dipuja di Parthenon terbuat dari gading dan emas.
Icelandic[is]
Hin dáða Aþena í Meyjarhofinu var gerð úr fílabeini og gulli.
Italian[it]
La venerata Atena del Partenone era di avorio e oro.
Japanese[ja]
パルテノンで崇められていたアテナは象牙と金でできていました。
Korean[ko]
파르테논 신전에서 숭배되던 아테나 여신은 상아와 금으로 되어 있었읍니다.
Malayalam[ml]
പാർത്തിനോണിലെ പൂജിതയായ അഥീന ആനക്കൊമ്പും പൊന്നുംകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या अथैनाची पार्थेनमधील मूर्ती हस्तीदंती व सोन्याने मढविलेली होती.
Burmese[my]
ပါသေနွန်ဘုရားကျောင်းရှိ ကြည်ညိုခံရသည့် အာသီနာရုပ်တုမှာ ဆင်ဆွယ်နှင့် ရွှေစင်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den opphøyde Atene i Parthenon var laget av elfenben og gull.
Dutch[nl]
De vereerde Athena in het Parthenon was van ivoor en goud.
Nyanja[ny]
Athena wolemekezedwayo mu Parthenon anali wopangidwa ndi m’nyanga ndi golide.
Polish[pl]
Statua tej bogini czczona w Partenonie była wykonana z kości słoniowej i złota.
Portuguese[pt]
A venerada Atena, no Pártenon, era de marfim e ouro.
Romanian[ro]
Statuia Atenei, din Partenon, căreia i se aducea veneraţie, era din fildeş şi aur.
Russian[ru]
Почитавшаяся в Парфеноне Афина была из слоновой кости и золота.
Slovenian[sl]
Čislana Atena v Parthenonu je bila vsa iz slonovine in zlata.
Serbian[sr]
Taj kip što su ga obožavali u partenonu bio je od slonove kosti i zlata.
Sranan Tongo[srn]
Na Athena di ben kisi grani na ini na Parthenon ben de fu ivoor nanga gowtu.
Southern Sotho[st]
Athena ea neng a rapeloa Tempeleng ea Parthenon o ne a entsoe ka lenaka la tlou le gauda.
Swedish[sv]
Den vördade Athena i Partenon var av elfenben och guld.
Swahili[sw]
Huyo Athena mwenye kuonyeshwa kicho kingi katika Parthenoni alikuwa amefanyizwa kwa meno ya ndovu na dhahabu.
Tagalog[tl]
Ang sinasambang si Athena sa Parthenon ay yari sa garing at ginto.
Tswana[tn]
Athena yo o neng o obamelwa mo Parthenon o ne o dirilwe ka lonaka lwa tlou le gauta.
Turkish[tr]
Parthenon içinde tapınılan tanrıça Athena, fildişinden ve altından yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Athena lexi xiximiwaka eParthenon a xi endliwe hi timhondzo ta ndlopfu ni nsuku.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te tii o Athéna e vai ra i te Parthénon i te auro e te ivori.
Ukrainian[uk]
Вони шанували Афіну в Парфеноні вирізьблену із слонової кості і золота.
Xhosa[xh]
UAthena ohlonelwayo owayekwiParthenon wayenziwe ngeempondo zendlovu nangegolide.
Chinese[zh]
在巴特农神殿内受人崇敬的雅典娜雕像是用象牙和黄金制成的。
Zulu[zu]
UAthena ohlonishwayo eParthenon wayenziwe ngezinyo lendlovu nangegolide.