Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die meeste voedselallergieë nie so ernstig nie.
Amharic[am]
ደግነቱ አብዛኞቹ የምግብ አለርጂዎች የዚህን ያህል አስጊ አይደሉም።
Arabic[ar]
فمعظم انواع الحساسية ليست خطيرة الى هذا الحد.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən əksər qida allergiyaları bu dərəcədə ciddi deyil.
Bemba[bem]
Na lyo line, icawama ca kuti te yonse amalwele ayo ifya kulya filwalika ayabipa nga ubulwele bwa anaphylaxis.
Bulgarian[bg]
За щастие повечето алергии не са толкова сериозни.
Bislama[bi]
Be, plante kakae we man i nogud long hem i no mekem hem i kasem strong sik we Emily i kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশিরভাগ ফুড অ্যালার্জি এতটা বিপদজনক নয়।
Catalan[ca]
Afortunadament, la majoria d’al·lèrgies no són tan perilloses.
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga kadaghanan sa mga alerdyik sa pagkaon dili sama niana ka grabeg epekto.
Czech[cs]
Většina projevů potravinových alergií ale naštěstí není tak nebezpečná.
Danish[da]
Heldigvis er de fleste allergiske reaktioner ikke så alvorlige.
German[de]
Zum Glück löst nicht jede Lebensmittelallergie so heftige Reaktionen aus.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, ame akpa gãtɔ tɔ nu mesẽ nenema gbegbe o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru udọn̄ọ emi udia esinamde owo ọdọn̄ọ esidiọk ntre.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι πιο πολλές τροφικές αλλεργίες δεν είναι τόσο σοβαρές.
English[en]
Thankfully, most food allergies are not as serious.
Spanish[es]
Afortunadamente, la mayoría de las alergias a alimentos no son tan serias.
Estonian[et]
Õnneks pole enamik toiduallergiaid siiski nii tõsised.
Finnish[fi]
Useimmat ruoka-allergiat eivät onneksi ole näin vakavia.
Fijian[fj]
Ia e sega ni va sara qori na kena ca vei ira eso tale.
French[fr]
Heureusement, la plupart des allergies alimentaires ne sont pas aussi graves.
Gujarati[gu]
સારું છે કે મોટા ભાગની ખોરાકની એલર્જી આવી ગંભીર હોતી નથી.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, רוב אלרגיות המזון אינן חמורות כל כך.
Hindi[hi]
लेकिन अच्छी बात यह है कि खाने से होनेवाली ज़्यादातर एलर्जी इतनी खतरनाक नहीं होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay ang kalabanan nga alerdyi sa pagkaon indi pareho sini ka serioso.
Croatian[hr]
No alergijske reakcije na hranu nisu uvijek tako opasne.
Hungarian[hu]
Szerencsére a legtöbb ételallergia nem ennyire súlyos.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, սննդային ալերգիաների մեծ մասը կյանքի համար վտանգավոր չեն։
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan alergi makanan tidak terlalu berbahaya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị otú ahụ ka ahụ́ na-akpaghasịru ọtụtụ ndị ọzọ ahụ́ ha na-ahọ nri.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta saan met a kasta kaserioso ti kaaduan a food allergy.
Icelandic[is]
Sem betur fer er fæðuofnæmi sjaldnast svona alvarlegt.
Italian[it]
Fortunatamente la maggior parte delle allergie alimentari non è così grave.
Japanese[ja]
とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ყველა ტიპის კვებით ალერგიას ასეთი საგანგაშო სიმპტომები არ ახასიათებს.
Kazakh[kk]
Бір жұбатарлық жайт, тағамдық аллергияның көбісі осыншалықты қауіпті емес.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಊಟದ ಅಲರ್ಜಿ ಹೀಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아나필락시스는 매우 위험한 상황을 초래하기도 하는데, 다행히 대부분의 음식 알레르기는 그 정도로 심각하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawamakotu ke kya kuba’mba kajo kavula kechi kalengela bantu kukolwa bikola byashinta ne.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, аллергиялардын көп түрлөрү өмүргө коркунуч туудурбайт.
Ganda[lg]
Naye ekirungi kiri nti abantu abasinga obungi tebafuna buzibu bwa maanyi bwe butyo.
Lingala[ln]
Kasi, mabe oyo bilei mosusu esalaka na nzoto, ezalaka mpenza likama te.
Lozi[loz]
Kono bunde ki kuli, lico zeñata zekulisanga batu halitahisangi butata bobutuna hahulu.
Latvian[lv]
Bet, par laimi, lielākā daļa pārtikas alerģiju neizraisa tik smagas sekas.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy ny olon-drehetra no mijaly be toy izany, rehefa misy sakafo tsy zakany.
Macedonian[mk]
За среќа, повеќето алергиски реакции на храна не се толку опасни.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ക ര മെന്നു പറയട്ടെ, എല്ലാ ഭക്ഷണ അലർജി ക ളും ഇത്ര ഗുരു ത രമല്ല.
Maltese[mt]
B’ferħ, ħafna allerġiji għall- ikel mhumiex daqshekk gravi.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စရာက အစာဓာတ်မတည့်မှု အများစုဟာ ဆိုးဆိုးရွားရွားမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Heldigvis er ikke alle matallergier like alvorlige.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा, प्रायजसो फुड एलर्जी गम्भीर प्रकारका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Gelukkig zijn de meeste voedselallergieën minder ernstig.
Northern Sotho[nso]
Se se thabišago ke gore maemo a mantši a go ganana ga mmele le dijo tše itšego ga a kotsi go swana le bjo.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu garuu, alarjiiwwan nyaataa hedduun hamma isa kanaa cimoo miti.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਲਰਜੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta aliwan ontan kagrabe so maslak ya allergy.
Polish[pl]
Na szczęście większość alergii pokarmowych nie wywołuje aż tak poważnych objawów.
Portuguese[pt]
Ainda bem que nem toda alergia alimentar é tão perigosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam llapan runakunachu imatapas mikusqankuraykuqa chaynataqa unqunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wakin alergiakunaqa manan chhayna peligrosochu.
Rundi[rn]
Ikinezereje ni uko benshi mu baziranirwa n’ibifungurwa badashika kuri urwo rugero.
Romanian[ro]
Din fericire, majoritatea alergiilor alimentare nu sunt atât de grave.
Russian[ru]
К счастью, большинство форм пищевой аллергии не столь опасны.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ariko, ibyinshi mu bibazo abantu baterwa n’ibyokurya biba bidakomeye cyane.
Sinhala[si]
ඒත් හුඟක් අයට ඇති වෙන අසාත්මිකතා ඒ තරම් දරුණු නැහැ.
Slovak[sk]
Našťastie väčšina alergií na potraviny nie je až taká vážna.
Slovenian[sl]
K sreči niso vse alergije na hrano tako nevarne.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai ona e lē o tagata uma e aafia i le pata o le tino e tugā faapea o latou tulaga.
Shona[sn]
Asi vakawanda havawanzosvika apa kana varwariswa nechikafu.
Albanian[sq]
Shyqyr që shumica e alergjive nga ushqimet nuk janë kaq të rrezikshme.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling, ho kulisoa ke lijo ha ho be kotsi hakaalo.
Swedish[sv]
Men tack och lov är de flesta matallergier inte fullt så allvarliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aina nyingi za mizio si hatari.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni hili: hali za mingi haziko za mubaya sana.
Tamil[ta]
ஆனால் கவலைப்படாதீர்கள், எல்லா அலர்ஜிகளும் ரொம்ப ஆபத்தானது கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kondisaun aat hanesan neʼe la kona ema hotu neʼebé iha alerjia ba hahán.
Telugu[te]
కానీ చాలా ఎలర్జీలు అంత ప్రమాదకరమైనవి కావు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና መብዛሕትኡ ቝጥዐ ኣካላት ክሳዕ ክንድዚ ሓደገኛ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at karamihan sa mga alerdyi sa pagkain ay hindi naman ganoon kalubha.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore bontsi jwa mathata a a bakwang ke dijo tse di ilwang ke mmele ga a masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, bunji bwamapenzi aakukakwa azyakulya zimwi taayoosyi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta sik bilong kaikai i bikpela sik tru.
Turkish[tr]
Neyse ki gıda alerjilerinin çoğunun bu kadar ciddi etkileri yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe a hi minkarhi hinkwayo loko miri wu ala swakudya swi vaka ni khombo ku fana ni le ka xiyimo xa Emily.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, күп очракларда ризыкка аллергия алай ук җитди булмый.
Tumbuka[tum]
Kweni ni vyakurya vyose yayi ivyo para munthu vyamupata wangwafwa navyo.
Twi[tw]
Nanso anigyesɛm ne sɛ nnipa kakraa bi na nnuan tumi yɛ wɔn saa.
Ukrainian[uk]
На щастя, більшість харчових алергій не такі серйозні.
Vietnamese[vi]
Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.
Wolaytta[wal]
SHin, qumaa alerjetuppe daroti keehi qohiyaageeta gidokkona.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, inkoliso yezinto ezalana nomzimba azide zibe yingozi kangaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe gbogbo èèyàn ni ipò wọn máa ń léwu bíi ti Emily.
Chinese[zh]
还好,大多数人过敏的症状不是那么严重。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, akukhona konke ukuguliswa ukudla okufika kuleli zinga.