Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek noukeurig ondersoek die skrif, en die papier waarop dit geskryf is.
Arabic[ar]
أنا درست بعناية الكتابة ، و ورقة عليها أنها كانت مكتوبة.
Belarusian[be]
Я ўважліва вывучыў ліст, і паперы, на якой яна была напісана.
Bulgarian[bg]
Аз внимателно проучена, писане, както и хартия, на който тя е написана.
Catalan[ca]
Em va examinar acuradament l'escriptura, i el paper en què va ser escrit.
Czech[cs]
Opatrně jsem zkoumal psaní, a papíru, na kterém to bylo psáno.
Welsh[cy]
Yr wyf yn ofalus a archwiliwyd yr ysgrifen, a'r bapur arno oedd yn ysgrifenedig.
Danish[da]
Jeg omhyggeligt undersøgt skriftligt, og papir, hvorpå det blev skrevet.
German[de]
Ich sorgfältiger Prüfung der Schrift, und die Papier, auf dem es geschrieben wurde.
Greek[el]
Ι εξέτασε προσεκτικά το γράψιμο, και η το χαρτί πάνω στο οποίο γράφτηκε.
English[en]
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
Estonian[et]
Ma hoolikalt uurida kirjalikult ning paber, millele oli kirjutatud.
French[fr]
J'ai examiné attentivement l'écriture, et le papier sur lequel il a été écrit.
Irish[ga]
Scrúdaigh mé go cúramach na scríbhneoireachta, agus an páipéar ar a raibh sé scríofa.
Galician[gl]
Eu coidadosamente examinada a escrita, ea de papel na que foi escrita.
Hebrew[he]
אני בזהירות בחן את הכתיבה, ואת הנייר שעליו הוא נכתב.
Croatian[hr]
Pažljivo sam pregledao pismeno, a papir na kojem je pisana.
Hungarian[hu]
Én alaposan megvizsgálta az írást, és a papírt, amelyre ez volt írva.
Indonesian[id]
Hati- hati aku memeriksa tulisan, dan atas kertas yang ditulis.
Icelandic[is]
Skoðaði ég vel að skrifa og pappír á sem það var skrifað.
Italian[it]
Ho esaminato attentamente la scrittura e il carta su cui è stato scritto.
Korean[ko]
나는 조심스럽게, 작문을 조사하고 신문은 어느시 그것이 작성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš atidžiai išnagrinėjo raštu, ir popierius, kuriais ji buvo parašyta.
Latvian[lv]
Es rūpīgi izskatīti rakstveidā, un papīra, uz kuru pamata bija rakstīts.
Macedonian[mk]
Јас внимателно да се испитаат на писмото, а хартија на кој е напишана.
Maltese[mt]
I eżaminati bir- reqqa l- kitba, u l - karta li fuqha kien miktub.
Dutch[nl]
Ik zorgvuldig onderzocht het schrijven, en de papier waarop het geschreven was.
Polish[pl]
I dokładnie zbadane piśmie, a papieru, na którym było napisane.
Romanian[ro]
Am analizat cu atenţie scris, şi hârtie pe care era scris.
Russian[ru]
Я внимательно изучил письмо, и бумаги, на которой она была написана.
Slovak[sk]
Opatrne som skúmal písanie, a papiera, na ktorom to bolo napísané.
Slovenian[sl]
Sem skrbno preučil pisanje, in papir, na katerem je bila napisana.
Albanian[sq]
Unë me kujdes shqyrtoi me shkrim, dhe letër mbi të cilën është shkruar.
Serbian[sr]
Пажљиво сам прегледао писања, као и папир на којем је написана.
Swedish[sv]
Jag undersökte noggrant skriftligen och papper på vilken det skrevs.
Swahili[sw]
Mimi makini ya kuandika, na karatasi ya juu ambayo ilikuwa imeandikwa.
Thai[th]
ฉันเขียนอย่างระมัดระวังการตรวจสอบและ เมื่อกระดาษที่ถูกเขียน
Turkish[tr]
Ben dikkatlice, yazı incelemiş ve Kağıt bunun üzerine yazılıydı.
Ukrainian[uk]
Я уважно вивчив лист, і паперу, на якому вона була написана.
Vietnamese[vi]
Tôi cẩn thận kiểm tra các văn bản, và giấy mà nó được viết ra.