Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като публикуваха книгата, се събуди по изгрев слънце в неделя... направи си кафе, кръстоса си пръстите... и погледна в тогавашния Съндей Таймс. беше сигурна че ще е бестселър.
Czech[cs]
Když mi vyšla kniha, v neděli brzo ráno vstala uvařila kafe, držela palce a hledala v Timesech, jestli už je to bestseller.
Greek[el]
Όταν βγήκε το βιβλίο, ξυπνούσε την αυγή της Κυριακής έφτιαχνε καφέ και διάβαζε τους Τάιμς για να δει αν ήταν μπεστ-σέλερ.
English[en]
After the book was published, she'd wake up at the crack of dawn on Sunday make coffee, cross her fingers and look in that Sunday Times, sure it was going to be a bestseller.
Spanish[es]
Cuando se publico el libro, se despertaba los domingos temprano preparaba café, cruzaba los dedos y leía el periodico, segura de que sería un éxito.
Finnish[fi]
Kun kirjani julkaistiin, hän heräsi sunnuntaisin varhain keitti kahvia, risti sormensa ja luki lehteä odottaen, että kirjani olisi myyntimenestys.
Hebrew[he]
לאחר שהספר יצא לאור היא היתה מתעוררת עם שחר ביום ראשון... מכינה קפה, ומחזיקה אצבעות... היתה מסתכלת ב " סאנדיי-טיימס ", בטוחה שזה יהיה רב-מכר.
Hungarian[hu]
Amikor megjelent a könyvem, vasárnap hajnalban felkelt... kávét főzött, és reménykedve... kinyitotta a Sunday Timest, hátha bestseller lett.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione del libro, si alzava all'alba ogni domenica mattina preparava il caffè, incrociava le dita e guardava il giornale, cercando il mio titolo tra i bestseller.
Dutch[nl]
Nadat m'n boek uit kwam, stond ze elke zondagmorgen op maakte koffie en hoopte vurig dat ik in de Sunday Times zou staan.
Polish[pl]
Po wydaniu książki budziła się w niedzielę o świcie... robiła kawę, zaciskała kciuki... i zaglądała do Sunday Timesa, pewna, że to będzie bestseller.
Portuguese[pt]
Depois que o livro saiu ela acordava cedo aos domingos fazia café, cruzava os dedos e olhava no " Sunday Times ", na lista dos bestsellers.
Romanian[ro]
După ce am publicat cartea, ea s-a trezit dis de dimineaţă, duminică a făcut cafea, a ţinut pumnii şi a aruncat o privire pe ziar, fiind sigură că era o carte de succes.
Slovenian[sl]
Ko je bila knjiga objavljena, bi v nedeljo zgodaj zjutraj vstala pripravila bi kavo, prekrižala prste in v časopisu poiskala spisek bestselerjev.
Serbian[sr]
Kad je knjiga objavljena, dizala se rano nedeljom spremila bi kafu, držala palčeve i potražila bi u novinama popis bestselera.
Swedish[sv]
När boken kom ut vaknade hon tidigt på söndagarna gjorde kaffe, höll tummarna redo att få läsa i tidningen om succén.
Turkish[tr]
Kitabım basıldığında, ilk pazar günü, şafakta kalktı kahve yaptı, umutla gazetelere baktı, kitabin satışından ve başarımdan emindi.