Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В правната рамка за производството и обществените поръчки на евробанкнотите трябва да бъде отчетен и фактът, че някои НЦБ използват собствени вътрешни печатници за производството на евробанкноти.
Czech[cs]
Právní rámec pro výrobu eurobankovek a zadávání zakázek na eurobankovky musí dále zohledňovat skutečnost, že některé národní centrální banky používají k výrobě eurobankovek své vlastní interní tiskárny.
Danish[da]
De retlige rammer for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler skal også tage højde for, at visse nationale centralbanker anvender deres eget interne seddeltrykkeri til at producere eurosedler.
German[de]
Darüber hinaus muss der rechtliche Rahmen für die Produktion und Beschaffung von Euro-Banknoten auch der Tatsache Rechnung tragen, dass einige NZBen ihre eigenen Druckereien für die Produktion von Euro-Banknoten verwenden.
Greek[el]
Το νομικό πλαίσιο για την παραγωγή και την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τα δικά τους ιδιόχρηστα εκτυπωτικά εργοστάσια για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ.
English[en]
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
Spanish[es]
El marco jurídico de la producción y adquisición de billetes en euros también debe tener en cuenta que algunos BCN utilizan sus propias imprentas internas para producir billetes en euros.
Estonian[et]
Euro pangatähtede tootmise ja hanke õigusraamistik peab arvesse võtma ka asjaolu, et mõnel RKP-l on euro pangatähtede tootmiseks oma struktuurisisesed trükikojad või nad kasutavad riigi trükikodasid.
Finnish[fi]
Euroseteleiden valmistusta ja hankintaa koskevassa lainsäädännössä on otettava huomioon myös se, että jotkin kansalliset keskuspankit valmistavat eurosetelit omissa setelipainoissaan.
French[fr]
Le cadre juridique de la production et de l'approvisionnement en billets en euros doit aussi tenir compte du fait que certaines BCN ont recours à leur propre imprimerie interne pour la production des billets en euros.
Croatian[hr]
Pravni okvir za izradu i nabavu euronovčanica mora uzeti u obzir i činjenicu da se neke nacionalne središnje banke koriste vlastitim tiskarama za izradu euronovčanica.
Hungarian[hu]
Az eurobankjegyek előállítására és beszerzésére vonatkozó jogi keretnek továbbá tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy egyes NKB-k saját házon belüli nyomdájukat használják az eurobankjegyek előállítására.
Italian[it]
Inoltre, il quadro giuridico per la produzione e l'appalto delle banconote in euro deve altresì tenere in considerazione il fatto che alcune BCN si avvalgono di proprie stamperie interne per produrre le banconote in euro.
Lithuanian[lt]
Teisinės eurų banknotų gamybos ir pirkimo sąlygos taip pat privalo atspindėti aplinkybę, kad kai kurie NCB naudoja savo vidaus spaustuves eurų banknotams gaminti;
Latvian[lv]
Euro banknošu ražošanas un iepirkuma tiesiskam regulējumam jāņem vērā arī tas, ka atsevišķas NCB izmanto savas spiestuves euro banknošu ražošanai.
Maltese[mt]
Il-qafas legali għall-produzzjoni u l-akkwist ta' karti tal-flus tal-euro għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li ċerti BĊNi jużaw l-istamperiji interni tagħhom biex jipproduċu karti tal-flus tal-euro.
Dutch[nl]
Het juridische eurobankbiljettenproductie-en aanbestedingskader moet er eveneens rekening mee houden dat sommige NCB's in hun eigen huisdrukkerij eurobankbiljetten produceren.
Polish[pl]
Ponadto przepisy dotyczące produkcji i zamówień na dostawę banknotów euro powinny uwzględniać okoliczność, że niektóre KBC korzystają przy produkcji banknotów euro z własnych zakładów drukarskich.
Portuguese[pt]
O regime jurídico da produção e aquisição de notas de euro deve igualmente ter em conta o facto de alguns BCN recorrerem ao seu próprio centro de impressão para a produção de notas de euro.
Romanian[ro]
Cadrul juridic pentru producția și achiziția de bancnote euro trebuie, de asemenea, să țină seama de faptul că anumite BCN dispun de propria imprimerie internă pentru producția de bancnote euro.
Slovak[sk]
Právny rámec pre výrobu a obstarávanie eurobankoviek musí ďalej zohľadňovať skutočnosť, že niektoré národné centrálne banky používajú na výrobu eurobankoviek vlastné interné tlačiarne.
Slovenian[sl]
Pravni okvir za proizvodnjo in naročanje eurobankovcev mora upoštevati tudi dejstvo, da nekatere NCB za proizvodnjo eurobankovcev uporabljajo interne tiskarne.
Swedish[sv]
Den rättsliga ramen för tillverkning och upphandling av eurosedlar måste också ta hänsyn till att vissa nationella centralbanker har egna, interna tryckerier för att tillverka eurosedlar.