Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die invallers ’n oormag van ongeveer 135 000 gehad het, kon Israel se 32 000 soldate dalk steeds ’n godgegewe oorwinning aan hulle eie dapperheid toegeskryf het.
Amharic[am]
የእስራኤል 32,000 ተዋጊ ሰዎች በግምት 135,000 የሚያህሉት ወራሪዎቻቸው በቁጥር ቢበልጧቸውም ይህ ቁጥራቸውም ቢሆን ከፍተኛ ስለነበር አምላክ የሚሰጣቸውን ድል በራሳችን ጀግንነት የተገኘ ነው ለማለት ሊቃጣቸው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان ٠٠٠,١٣٥ غازٍ فاقوهم عددا، كان لا يزال ممكنا ان يميل محاربو اسرائيل الـ ٠٠٠,٣٢ الى نسب الانتصار المعطى من الله الى بسالتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani daog sa bilang kan 135,000 na suminalakay, an 32,000 na parapakilaban nin Israel tibaad may tendensia pa na iatribuwir sa sadiri nindang eroismo an kapangganahan na itinao nin Dios.
Bemba[bem]
Nelyo cingati bacishiwe mu mpendwa kuli bakasansa mupepi na 135,000, abaume ba bulwi aba kwa Israele 32,000 pambi nalyo line nga bakongamine ku kulundanya ukucimfya kwapeelwa na Lesa ku bulamba bwabo bwine.
Bulgarian[bg]
Макар че 135 000 нашественици далеч надхвърляли броя на израилтянските 32 000 бойци, все още съществувала опасност те да припишат на своята храброст дадената им от Бога победа.
Bislama[bi]
Nating se ol 135,000 man we oli kam blong faetem olgeta oli plante moa bitim ami blong ol man Isrel, maet ol 32,000 man blong faet blong Isrel oli save ting se olgeta nomo oli winim faet ya we God nao i mekem se oli winim.
Cebuano[ceb]
Bisan pag hilupigan sa gidaghanon sa mga 135,000 ka manunulong, ang 32,000 ka manggugubat sa Israel sa gihapon nakiling sa pagpasidungog sa hinatag-sa-Diyos nga kadaogan sa ilang kaugalingong kaisog.
Czech[cs]
Útočníci byli sice početně v převaze — bylo jich 135 000 —, ale 32 000 izraelských válečníků by přesto stále mohlo mít sklon přisuzovat zásluhu za vítězství, které jim dal Bůh, své vlastní neohroženosti.
Danish[da]
Selv om den fremmede styrke talte 135.000 mand, ville den israelitiske hær, skønt den kun talte 32.000 mand, måske alligevel have været tilbøjelig til selv at tage æren for en gudgiven sejr.
German[de]
Obwohl die 32 000 Kämpfer Israels den etwa 135 000 Eindringlingen zahlenmäßig unterlegen waren, hätten sie dennoch geneigt sein können, einen von Gott gegebenen Sieg dem eigenen Heldenmut zuzuschreiben.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkedade owo 135,000 ẹwak ẹkan mmọ, mbon en̄wan Israel 32,000 ẹkpekekeme ndinyene ntụhọ edikere nte ke edikan oro Abasi ọkọnọde okoto ke ukeme mmọ.
Greek[el]
Μολονότι υστερούσαν αριθμητικά σε σχέση με τους περίπου 135.000 εισβολείς, οι 32.000 πολεμιστές του Ισραήλ ίσως εξακολουθούσαν να έχουν την τάση να αποδώσουν τη θεόδοτη νίκη στη δική τους ανδρεία.
English[en]
Though outnumbered by some 135,000 invaders, Israel’s 32,000 fighting men might still have been inclined to ascribe God-given victory to their own valor.
Spanish[es]
Aunque los 32.000 guerreros israelitas eran pocos en comparación con los aproximadamente 135.000 invasores, aún era posible que atribuyeran a su propia valentía la victoria que Dios les iba a dar.
Estonian[et]
Kuigi sissetungijad olid arvulises ülekaalus — umbes 135 000 meest Iisraeli 32 000 mehe vastu —, oleksid Iisraeli võitlejad võinud siiski Jumala antud võidu enda arvele kirjutada.
Finnish[fi]
Vaikka noilla suunnilleen 135000 maahantunkeutujalla oli ylivoima, Israelin 32000 sotilasta olisivat silti saattaneet olla taipuvaisia laskemaan Jumalan antaman voiton oman urheutensa ansioksi.
French[fr]
Bien qu’inférieurs numériquement (leurs ennemis étaient au nombre d’environ 135 000), les 32 000 soldats d’Israël auraient pu attribuer à leur bravoure la victoire que Dieu allait leur donner.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asraafoi ni batutua Israel lɛ fa fe amɛ, aaafee asraafoi 135,000 moŋ, shi Israel asraafoi 32,000 lɛ baasumɔ ni amɛkɛ kunim ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ adamɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ tsuisalɛ nɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שכ־135,000 הפולשים עלו במספרם על 32,000 לוחמי ישראל, הללו עדיין עלולים היו לייחס את הניצחון, שהנחיל להם אלהים, לאומץ־לבם.
Hindi[hi]
हालाँकि हमलावरों की संख्या उनकी संख्या से तक़रीबन १,३५,००० अधिक थी, फिर भी इस्राएल के ३२,००० सैनिक परमेश्वर-प्रदत्त जीत का श्रेय अपने पराक्रम को देने के लिए शायद प्रवृत्त हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay sing kadamuon kon ipaanggid sa mga 135,000 nga naglikop, ang 32,000 ka hangaway sang Israel nahuyog gihapon nga ipatungod ang hatag-Dios nga kadalag-an sa ila kaugalingon nga kaisog.
Croatian[hr]
Iako su bili nadmašeni brojem od nekih 135 000 napadača, Izraelovih 32 000 vojnika još bi uvijek moglo biti sklono Bogom danu pobjedu pripisati svom junaštvu.
Hungarian[hu]
Jóllehet Izrael 32 000 harcosa a betolakodók számát tekintve mintegy 135 000-es túlerővel nézett szembe, még így is hajlamosak lehettek volna arra, hogy az Istentől jövő győzelmet a maguk hősiességének tulajdonítsák.
Indonesian[id]
Meskipun jumlah penyerbu kira-kira 135.000 orang lebih banyak, namun Israel dengan 32.000 pejuangnya mungkin masih cenderung menganggap bahwa kemenangan yang diberikan Allah adalah hasil keberanian mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay ad-adu dagiti kabusorda, agarup 135,000, mabalin a kaskasdi nga ipagapu dagiti 32,000 a buyot ti Israel ti inted-Dios a balligi iti kinamaingelda.
Icelandic[is]
Þótt innrásarliðið hafi verið um 135.000 manns, langtum fjölmennara en hin 32.000 manna sveit Ísraels, hefðu Ísraelsmenn kannski haft tilhneigingu til að þakka sigurinn, sem Guð gaf þeim, sinni eigin hugprýði.
Italian[it]
Benché numericamente inferiori ai 135.000 invasori, i 32.000 guerrieri di Israele potevano essere indotti ad attribuire al proprio valore la vittoria concessa da Dio.
Japanese[ja]
イスラエルの戦士3万2,000人は,侵入してきた約13万5,000人からすれば劣勢でしたが,それでも,神から与えられた勝利を自分たちの勇気で勝ち取ったとみなす傾向があったようです。
Georgian[ka]
თუმცა დაახლოებით 135 000 დამპყრობელი აღემატებოდა ისრაელის 32 000 მებრძოლს, ღმერთის მიერ ბოძებული გამარჯვება შეეძლოთ თავიანთი გმირობისთვის მიეწერათ.
Korean[ko]
약 13만 5000명의 침략자 수보다 훨씬 적기는 하였지만, 이스라엘의 3만 2000명의 전투원들은 하나님께서 주신 승리를 여전히 자기들의 용맹에 돌리려 할지도 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki moke liboso na banguna soko 135 000, basodá 32 000 ya Yisraele bakokaki komikumisa na ntina na elónga oyo Nzambe apesaki bango mpo na mpiko na bango mpenza.
Lozi[loz]
Nihailikuli ne ba fitiwa kwa buñata ka palo ya balwanisi ba ba bat’o ba 135,000, balwani ba Isilaele b’a 32,000 ne ba kana ba tengamela kwa k’u nga tulo ye filwe ki Mulimu kuli i tisizwe ki butabani bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nors maždaug 135000 įsiveržėlių skaičiumi buvo gausesni, 32000 izraelitų kovotojų vis dėlto galėjo būti linkę laikyti Dievo duotą pergalę savo nuopelnu.
Malagasy[mg]
Na dia resy an’isa aza ireo lehilahy mpiady isiraelita 32 000 teo anatrehan’ny mpanafika sahabo ho 135 000, dia nety mbola hirona hihevitra ilay fandresena nomen’Andriamanitra ho avy tamin’ny heriny manokana ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако бројно биле надминати од околу 135.000 напаѓачи, Израеловите 32.000 борци можеби сѐ уште биле склони победата што им ја дал Бог да ја припишат на нивната сопствена храброст.
Malayalam[ml]
ആക്രമണകാരികൾ എണ്ണത്തിൽ ഇസ്രയേലിനെക്കവിഞ്ഞ് ഏകദേശം 1,35,000 പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ദൈവദത്തമായ വിജയം തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ശൂരത്വംകൊണ്ടു നേടിയതാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ ഇസ്രയേലിന്റെ 32,000 പോരാളികൾ ചായ്വുള്ളവരായിരുന്നിരിക്കാം.
Burmese[my]
ကျူးကျော်သူအရေအတွက် ၁၃၅,၀၀၀ သည် မိမိတို့ထက်သာလွန်များပြားစေကာမူ ဣသရေလစစ်သည် ၃၂,၀၀၀ တို့သည် ဘုရားပေးအောင်မြင်မှုကို မိမိတို့၏ရဲဝံ့မှုကြောင့်ဟု ဆိုစရာအကြောင်းရှိဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Israels 32 000 soldater var tallmessig underlegne overfor cirka 135 000 inntrengere, kunne de likevel ha vært tilbøyelige til å forklare en gudgitt seier med sin egen tapperhet.
Niuean[niu]
Pete ni he tokologa ke teitei 135,000 he tau tagata fofo, ka ko e tau tagata tau toko 32,000 a Isaraela na liga nakai mafai a lautolu ke tuku e kautu foaki he Atua ke he ha lautolu ni a malolo.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten met hun 32.000 strijders in aantal overtroffen werden door de ongeveer 135.000 indringers, zouden zij misschien toch geneigd zijn geweest de door God geschonken overwinning aan hun eigen moed toe te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba fetwa ke bahlasedi ka bontši bja ba e ka bago ba 135 000, bahlabani ba 32 000 ba Isiraele mo gongwe ba be ba sa dutše ba sekametše tabeng ya gore phenyo e newago ke Modimo e tlile ka baka la go ba ga bona le sebete.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaposedwa ndi chiŵerengero cha oukira 135,000, amuna ankhondo 32,000 a Israyeli akanaonabe chipambano choperekedwa ndi Mulungu kukhala chochititsidwa ndi mphamvu za iwo eni.
Polish[pl]
Wprawdzie najeźdźcy mieli przewagę liczebną — było ich 135 tysięcy — ale mimo to 32 tysiące wojowników izraelskich mogłoby przypisać zwycięstwo swojej waleczności, a nie Bogu.
Portuguese[pt]
Embora superados em número por uns 135.000 invasores, os 32.000 combatentes de Israel talvez ainda estivessem inclinados a atribuir uma vitória dada por Deus à sua própria valentia.
Romanian[ro]
Deşi depăşiţi numericeşte de circa 135 000 de invadatori, cei 32 000 de luptători ai Israelului ar fi putut totuşi înclina să pună pe seama propriei lor vitejii victoria acordată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Несмотря на то что силой враги превосходили израильтян – их было около 135 000 человек – 32 000 израильских воинов все же могли бы приписать даруемую Богом победу себе.
Slovak[sk]
Hoci votrelcov bolo asi 135 000 a počtom prevyšovali Izraelitov, i tak mohlo mať 32 000 izraelských bojovníkov sklon pripisovať víťazstvo od Boha vlastnej udatnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo napadalcev za približno 135.000 več, bi lahko 32.000 izraelskih bojevnikov še vedno pripisalo zasluge za zmago, ki bi jim jo naklonil Jehova, sebi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakakundwa muchiverengero navavhozhokeri vanenge 135 000, varume vanorwa vaIsraeri 32 000 vangave vaiva vachiri kudisa kuti rukundo runopiwa naMwari rwaiparirwa noumhare hwavo vamene.
Serbian[sr]
Iako su bili brojno nadmašeni od strane približno 135 000 napadača, Izraelovih 32 000 ratnika ipak je moglo da bude sklono da pobedu koju daje Bog pripiše vlastitom junaštvu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a nomroe foe den so wan 135.000 sma di ben broko kon na ini a kondre ben de moro leki a nomroe foe den 32.000 fetiman foe Israèl, den fetiman foe Israèl ben kan abi a firi ete taki a wini di Gado ben gi den, den ben kisi nanga den eigi krakti.
Southern Sotho[st]
Le hoja palo ea batho ba neng ba ba futuhela e ne e feta ea bona ka batho ba 135 000, banna ba Iseraele ba ntoa ba 32 000 ba ne ba ka ’na ba sekamela ho lebisa tlotla ho bona ka hore ba bile sebete bakeng sa tlhōlo eo ba e nehiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Trots sin underlägsenhet under de invaderande styrkorna på omkring 135.000 man skulle de 32.000 israelitiska stridsmännen ändå ha kunnat vara böjda att säga att den gudagivna segern berodde på deras egen tapperhet.
Swahili[sw]
Ingawa idadi yao ilipitwa na idadi ya wale washambulizi karibu 135,000, wanaume wapiga-vita wa Israeli 32,000 wangaliweza bado kuwa na mbetuko wa kujivunia ushindi wenye kupewa na Mungu.
Thai[th]
แม้ ฝ่าย ศัตรู มี กําลัง พล มาก ถึง 135,000 คน นัก รบ ของ ยิศราเอล ซึ่ง มี จํานวน 32,000 คน อาจ ถือ เอา ชัย ชนะ อัน เนื่อง มา แต่ พระเจ้า นั้น เป็น เพราะ ความ กล้า หาญ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman nahihigitan ng mga 135,000 sumasalakay, baka isipin pa rin ng 32,000 lalaking mandirigma ng Israel na ang kanilang bigay-Diyos na tagumpay ay bunga ng kanilang sariling lakas ng loob.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba fetwa ke ba ba ba tlhaselang ba ba 135 000, banna ba ba 32 000 ba masole a Iseraele ba ne ba santse ba ka nna ba akanya gore ba fentse ntwa eo ka maatla a bone mme e seng ka a Modimo.
Turkish[tr]
Yaklaşık 135.000 istilacının karşısındaki, İsrailli 32.000 askerin sayıca azlığına rağmen, Tanrı’nın sağladığı zaferi yine de kendi yiğitliklerine verebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vahlaseri va vona va 135 000 a va tele ku tlula vona, vavanuna va nyimpi ya Israyele lava a va ri 32 000 kumbexana a va ta anakanya leswaku va hlule hi vurhena bya vona, kasi i Xikwembu xi nga va nyika matimba yo hlula.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hemo ratou e tau 135 000 enemi, e nehenehe â te mau 32 000 taata aro a Iseraela e mana‘o e ua noaa mai ia ratou te re no ǒ mai hoi i te Atua na roto i to ratou iho puai.
Ukrainian[uk]
Тридцять дві тисячі ізраїльських вояків могли бути схильними приписувати дану Богом перемогу власній доблесті, незважаючи на те що військо загарбників з близько 135 000 чоловік дуже переважало їх чисельністю.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lực lượng xâm lăng đông đảo khoảng 135.000 người, Y-sơ-ra-ên với lực lượng 32.000 người vẫn có thể có khuynh hướng coi chiến thắng mà Đức Chúa Trời ban cho là do sức mình.
Wallisian[wls]
Logope te kaugamālie ʼo te toko 135 000 kau fili, neʼe kei feala pe he lau e te toko 32 000 kau tau ko te mālo ʼa te ʼAtua ʼa nātou ia.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bíi ọ̀kẹ́ mẹ́fà ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ àwọn awọlégbóguntini náà pọ̀ níye jù wọ́n lọ, síbẹ̀ ẹgbàá mẹ́rìndínlógún àwọn ọkùnrin ogun Israeli náà lè nítẹ̀sí láti ka ìṣẹ́gun náà tí Ọlọrun fifún wọn sí tiwọn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó gbójú.
Zulu[zu]
Nakuba ayedlulwa ngobuningi abahlaseli abangaba ngu-135 000, amadoda empi akwa-Israyeli angu-32 000 ayengase athambekele ekuqhakambiseni amandla awo ngokunqoba akunikezwa uNkulunkulu.