Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت آن پرات، كاتبة بريطانية من القرن التاسع عشر: «كثيرا ما نسمع عن متنزه استلقى قرب باقة صغيرة من هذه الازهار، فاستيقظ وإذا ببشرة خده تؤلمه وقد هيَّجتها بشدة الازهار الحِرِّيفة التي اضطجع بقربها».
Czech[cs]
Anne Prattová, britská spisovatelka z 19. století, napsala: „Běžně se stává, že poutník si zdřímne u trsu těchto květin a po probuzení zjistí, že kůži na tváři má velmi rozbolavělou a podrážděnou jedovatými květy, u kterých ležel.“
Greek[el]
Η Αν Πρατ, Βρετανίδα συγγραφέας του 19ου αιώνα, ανέφερε: «Είναι συχνά τα περιστατικά κατά τα οποία ο περιπατητής ξάπλωσε για να κοιμηθεί δίπλα σε μερικά τέτοια λουλούδια και όταν ξύπνησε το δέρμα στο μάγουλό του πονούσε και ήταν πολύ ερεθισμένο από τα καυστικά άνθη κοντά στα οποία είχε ξαπλώσει».
English[en]
Anne Pratt, a 19th-century British writer, stated: “Instances are common in which the wanderer has lain down to sleep with a handful of these flowers beside him, and has awakened to find the skin of his cheek pained and irritated to a high degree by the acrid blossoms’ having lain near it.”
Spanish[es]
Anne Pratt, escritora británica del siglo XIX, afirmó: “Comunes son los casos en que el caminante se tiende a dormir con algunas de estas flores a su lado, y al despertar descubre su mejilla muy dolorida y enrojecida por haberse tumbado cerca de las irritantes flores”.
Estonian[et]
19. sajandi inglise kirjanik Anne Pratt ütles: „Kui palju on küll olnud juhtumeid, mil rännumehed on heitnud tulikate lähedale magama ning ärganud üles valutava ja ärritatud põsega, mida on põhjustanud mürgised õied.”
Hiligaynon[hil]
Si Anne Pratt, Britaniko nga manunulat sang ika-19 nga siglo, nagsiling: “Kinaandan ang mga hitabo nga ang isa ka nagapanglakaton naghigda kag nagtulog sa tupad sining mga bulak, kag nagbugtaw nga mahapdi kag nagapalangatol ang guya bangod naghigda sia sa tupad sini nga mga bulak.”
Croatian[hr]
Britanska spisateljica iz 19. stoljeća Anne Pratt rekla je: “Nerijetki su slučajevi da su ljudi legli u blizinu ovog cvijeća kako bi odspavali te se probudili jako nadražene i bolne kože lica.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Anne Pratt a maysa a maika-19 a siglo a Briton a mannurat: “Gagangayen dagiti kanito a nakaturog ti maysa nga agpaspasiar iti abay ti sumagmamano kadagitoy a sabong, ket idi nakariing natakuatanna nga aggagatel ti pingpingna ta nagatlan unay iti nabangsit a sabong nga adda iti abay ti nagiddaanna.”
Icelandic[is]
Breskur rithöfundur á 19. öld, Anne Pratt að nafni, skrifaði: „Oft hefur ferðalangur lagst til svefns með nokkur af þessum blómum sér við hlið og vaknað með sára og svíðandi vanga eftir að hafa legið hjá þessum ertandi blómum.“
Italian[it]
Anne Pratt, scrittrice inglese del XIX secolo, affermò: “Sono frequenti i casi in cui un viandante si è steso a terra per dormire dove cresceva qualche ranuncolo e si è svegliato con la pelle della guancia dolorante e parecchio irritata per essere stata a contatto con i fiori di questa pianta velenosa”.
Korean[ko]
19세기에 살았던 영국의 저술가 앤 프랫은 “들에 나간 사람이 이 꽃 몇 송이가 피어 있는 곳 옆에서 누워 잠을 자고 일어나면 옆에 있던 자극성 있는 꽃 때문에 볼에 심한 통증과 따끔거리는 증상이 생긴 경우가 흔히 있었다”고 지적하였다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus britų rašytoja En Prat teigė: „Ne kartą atsitiko taip, kad keliautojas, sumanęs pailsėti, pabusdavo su skaudamais, labai įdilgintais skruostais, nes atsigulė šalia aitriažiedžio vėdryno.“
Latvian[lv]
19. gadsimta britu rakstniece Anna Preta rakstīja: ”Bieži gadās, ka ceļinieks, kas apgūlies nosnausties līdzās šo puķu pudurim, pamodies atklāj, ka kodīgo ziedu dēļ āda uz vaiga ir stipri iekaisusi un sāpīga.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no tenin’i Anne Pratt, mpanoratra britanika tamin’ny taonjato faha-19: ‘Matetika no manaintaina sy mangidihidy be ny takolaky ny mpitsangantsangana matoritory eo akaikin’io voninkazo io.’
Norwegian[nb]
Anne Pratt, en britisk forfatter på 1800-tallet, skrev en gang: «Det er ganske vanlig at en vandringsmann som har lagt seg ned for å sove ved siden av en gruppe [smør]blomster, våkner opp med sterk svie og irritasjon på kinnet fordi han har ligget inntil de giftige blomstene.»
Polish[pl]
Dziewiętnastowieczna publicystka brytyjska Anne Pratt napisała: „Nieraz się zdarza, że wędrowiec zaśnie w pobliżu jaskrów, a potem zbudzi się z policzkiem mocno zaognionym i bolącym, ponieważ kwiaty, przy których leżał, spowodowały podrażnienie”.
Portuguese[pt]
Anne Pratt, uma escritora britânica do século 19, relatou: “São comuns os casos em que uma pessoa, passeando no bosque, deitou-se para dormir ao lado de várias dessas flores, e acordou com o rosto muito dolorido e irritado por causa das flores urticantes ao redor.”
Romanian[ro]
Anne Pratt, scriitoare britanică din secolul al XIX-lea, a afirmat: „Au fost cazuri când drumeţul s-a întins să tragă un pui de somn în apropierea unei tufe de piciorul-cocoşului, iar când s-a trezit şi-a dat seama că pielea de pe faţă i se iritase şi îl ustura pentru că atinsese florile plantei“.
Russian[ru]
По словам Энн Прэтт, английской писательницы XIX века, «часто бывает, что путник заснет рядом с букетиком этих цветов и проснется от боли с сильным раздражением на щеке от лежащих рядом жгучих цветов».
Slovak[sk]
Anne Prattová, britská spisovateľka z 19. storočia, povedala: „Sú bežné prípady, keď pútnik zaspal s hrsťou týchto kvetov vedľa seba a po zobudení zistil, že ho koža na líci bolí a je do veľkej miery podráždená, pretože si ľahol blízko dráždivých kvetov.“
Slovenian[sl]
Anne Pratt, britanska pisateljica iz 19. stoletja je napisala: »Pogosto se zgodi, da se popotnik uleže na nekaj teh rož, in ko se zbudi, opazi, da je koža na njegovem licu poškodovana in močno razdražena, ker je bila v stiku s temi jedkimi cvetovi.«
Serbian[sr]
Evo šta je napisala En Prat, britanska književnica iz 19. veka: „Često se desi da izletnik legne i zaspi na mestu gde rastu ovi cvetovi, a kada se probudi, otkrije da mu je koža na obrazima prilično nadražena i bolna zbog nagrizajućeg dejstva cvetova pored kojih je ležao.“
Swedish[sv]
Anne Pratt, en brittisk författare på 1800-talet, konstaterade: ”Det finns många exempel på fall där en vandrare lagt sig ner för att sova med några av dessa blommor intill sig och sedan vaknat och känt att huden på kinden var irriterad och smärtade mycket på grund av att han legat intill dessa blommor.”
Swahili[sw]
Anne Pratt, mwandishi Mwingereza wa karne ya 19, alisema hivi: “Kuna visa ambavyo mtembeaji wa masafa marefu hulala karibu na maua hayo, na anapoamka shavu lake huuma na kuwasha sana kwa sababu ya umajimaji unaowasha wa maua hayo.”
Congo Swahili[swc]
Anne Pratt, mwandishi Mwingereza wa karne ya 19, alisema hivi: “Kuna visa ambavyo mtembeaji wa masafa marefu hulala karibu na maua hayo, na anapoamka shavu lake huuma na kuwasha sana kwa sababu ya umajimaji unaowasha wa maua hayo.”
Tagalog[tl]
Si Anne Pratt, ika-19 na siglong manunulat na Britano, ay nagsabi: “Karaniwan nang nangyayari na ang isang naglilibot ay nahihiga upang matulog sa tabi ng ilan sa mga bulaklak na ito, at nagigising na mahapdi at napakakati ng balat ng kaniyang pisngi dahil sa maaskad na mga bulaklak na napadikit doon.”
Ukrainian[uk]
Англійська письменниця XIX століття Анна Пратт писала: «Нерідко розповідають, як мандрівник лягав поспати на жовтець і прокидався від того, що його щока боліла і була сильно подразнена їдкими квітками».