Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳзырбозеи Иосиф Анцәа ииҭаз адҵа анагӡара дшашьҭаз?
Acoli[ach]
Ngo ma nyuto ni Yucepu odiyo cwinye i tic ma Lubanga omiye?
Afrikaans[af]
Wat toon dat Josef in sy godgegewe toewysing volhard het?
Amharic[am]
ዮሴፍ አምላክ የሰጠውን ኃላፊነት በታማኝነት እንደተወጣ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ يُوسُفَ ثَابَرَ عَلَى حِفْظِ ٱلْأَمَانَةِ ٱلَّتِي وَضَعَهَا يَهْوَهُ فِي عُهْدَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
Yusifin Allahın tapşırığını yerinə yetirdiyini haradan bilirik?
Bashkir[ba]
Йософтоң Алла тарафынан тапшырылған йөкләмәне үтәргә тырышҡаны нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Kii i ñunda le Yôsep a bi téñbe i yônôs nson Djob a bi ti nye?
Batak Toba[bbc]
Aha do na patuduhon na marsitutu si Josep mangulahon tanggung jawab na nilehon ni Jahowa tu ibana?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ kle kɛ Zozɛfu niannin junman nga Ɲanmiɛn fa mɛnnin i’n, i nun dili ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na nagtiyaga si Jose sa pag-utob kan asignasyon sa saiya nin Diyos?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yosefe alibombele bwino umulimo Lesa amupeele?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че той вярно изпълнил своята дадена от Бога задача?
Bangla[bn]
কী দেখায় যে, যোষেফ তার ঈশ্বরদত্ত কার্যভার সম্পন্ন করার দায়িত্ব পালন করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai si ncidahken maka Jusup pantang nerah i bas ndalanken tanggung jabap si ibereken Dibata man bana?
Catalan[ca]
Què indica que Josep va persistir en la responsabilitat que li havia donat Déu?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga si Jose milahutay sa buluhaton nga gihatag sa Diyos kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki Zozef ti persevere dan son responsabilite ki Bondye ti donn li?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Josef věrně plnil úkol, který od Boha dostal?
Chuvash[cv]
Турӑ хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлас тесе Иосиф пӗтӗм вӑя хуни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
Hvad viser at Josef holdt ud i forbindelse med sin gudgivne opgave?
German[de]
Was zeigt, dass Joseph die Aufgabe, die er von Gott erhalten hatte, treu erfüllte?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ko Yusufu muɲuna ka Ala ka cii dafa?
Ewe[ee]
Aleke Yosef do vevie nu le dɔ si Mawu de esi la wɔwɔ me?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Joseph ama ọsọn̄ọ ada anam utom emi Abasi ọkọnọde enye?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Ιωσήφ εγκαρτέρησε στο θεόδοτο διορισμό του;
English[en]
What shows that Joseph persevered in his God-given assignment?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que José cumplió con la responsabilidad que Dios le había encomendado?
Estonian[et]
Mis näitab, et Joosep täitis ustavalt ülesande, mille ta Jumalalt sai?
Persian[fa]
چه چیز نشان میدهد که یوسف با وفاداری و پایداری وظیفهٔ خدادادیاش را به جا آورد؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että Joosef kantoi Jumalalta saamansa vastuun loppuun saakka?
Fijian[fj]
E gumatua vakacava ni qarava na nona itavi lesi vakalou o Josefa?
Faroese[fo]
Hvat vísir, at Jósef helt á í uppgávuni, sum Jehova hevði givið honum?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ Jozɛfu wà azɔ̌ e Mawu zɔ́n ɛ é kaka jɛ vivɔnu?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que Joseph a été au bout de sa mission ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Yosef tsu nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ lɛ kɛyawula shi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa José ojapo hague Ñandejára ohaʼarõva chugui?
Gujarati[gu]
યુસફે કઈ રીતે બતાવ્યું કે ઈશ્વરે આપેલી જવાબદારી તેમણે નિભાવી હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nüinküin José nipijüin Jesuu maʼaka nüküjain shia Jeʼwaa nümüin?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Josẹfu sinyẹnlin to azọ́n he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ na ẹn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe sribi mikani José kisete ye nuainbare täte kwe ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
Mene ne ya nuna cewa Yusufu bai yi watsi da aikin da Allah ya ba shi ba?
Hebrew[he]
מה מעיד על כך שיוסף התמיד במשימה שהטיל עליו אלוהים?
Hindi[hi]
क्या दिखाता है कि यूसुफ परमेश्वर से मिली ज़िम्मेदारी निभाता रहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga gintungdan ni Jose ang responsibilidad nga ginhatag sang Dios sa iya?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Josip izvršio zadatak koji mu je Bog povjerio?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Jozèf te pèsevere nan responsablite Bondye te ba li a?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy József mindvégig hűségesen ellátta az Istentől kapott feladatát?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հովսեփը հավատարմորեն կատարեց Աստծուց ստացած իր հանձնարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը ցոյց կու տայ, թէ Յովսէփ յարատեւեց իր աստուածատուր նշանակումը կատարելուն մէջ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji raisa kutja Josef wa ṱakama motjiungura Jehova tje mu pa nga komaandero?
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Yusuf pantang menyerah dalam tugas yang diberikan Allah kepadanya?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na Josef nọgidere na-arụ ọrụ Chineke nyere ya ruo mgbe ọ nwụrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a siaanus nga intungpal ni Jose ti inted-Dios nga annongenna?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ Josẹf o thihakọ te urere evaọ iruo nọ Jihova ọ kẹ riẹ?
Italian[it]
Cosa dimostra che Giuseppe continuò ad assolvere la responsabilità ricevuta da Dio?
Japanese[ja]
ヨセフが神からの務めを果たし続けたことは,どんなことから分かりますか。
Javanese[jv]
Apa buktiné Yusuf ora gampang nyerah nindakké tugas sing wis diparingké Allah marang dhèwèké?
Georgian[ka]
რის საფუძველზე შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იოსებმა თავი გაართვა ღვთისგან დაკისრებულ დავალებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se Yosɛɛfʋ ɖɔkɩ tʋmɩyɛ nɖɩ Ɛsɔ ɖʋ-ɩ yɔ kpam?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Yozefi kwaminaka na mukumba yina Nzambi pesaka yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ Jusufu aatũũrire arĩ mwĩhokeku wĩra-inĩ ũrĩa aaheetwo nĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Josef okwa li omudiinini koshinakuwanifwa shaye osho a li a pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Жүсіптің Құдайдан алған міндетін адал атқарғанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Guutip suliassiissutaanut tunngatillugu Josefip pinertusaarnera sunit erserpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilondekesa kuila Zuze ua kolokota mu kikalakalu kia mu bhanene Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇을 보면 요셉이 하느님께서 주신 임무를 끝까지 최선을 다해 수행했다는 것을 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikakanganaya indi Yozefu mwayitsingirira omwa lhukwamirwa olhwa ahebawa na Nyamuhanga?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးမၤလၢပှဲၤအမူဒါလၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤအီၤ တုၤလၢအသံတစုန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida asi Josefa kwa poperere epata lyendi nokulipakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo Yosefe wazindalala muna salu kavewa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жусуптун Кудайдан алган ыйык милдетин туруктуулук менен аткарганы эмнеден көрүнүп турат?
Lamba[lam]
Kani ni Lwisa Josefi Afwile?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yusufu teyaddirira mu kutuukiriza obuvunaanyizibwa Katonda bwe yamuwa?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yozefe apikamaki na mokumba oyo Nzambe apesaki ye?
Lozi[loz]
Kinto mañi yebonisa kuli Josefa naatundamezi kupeta musebezi wanaafilwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas byloja, kad Juozapas atsakingai žiūrėjo į Dievo patikėtas pareigas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilombola’mba Yosefa wāuminine mu mwingilo wāmupele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Jozefe wakananukila mu mudimu uvua Nzambi mumupeshe?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni Josef ne onano mondo ochop migawo ma Nyasaye nomiye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko José kyuytyuun ja tuunk diˈibë Dios tuknipëjkë?
Morisyen[mfe]
Ki montre nou ki Joseph finn asim so responsabilite ziska lafin?
Malagasy[mg]
Inona ny porofo fa nanao ny andraikiny foana i Josefa?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwal̦o̦k bwe Josep ear tiljek im kajejjet eddo eo an jãn Anij?
Macedonian[mk]
Што ни покажува дека Јосиф верно му служел на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകിയ നിയോ ഗം യോ സേഫ് വിശ്വസ്ത ത യോ ടെ നിറ വേ റ്റി യെന്നു കാണി ക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Иосеф Еховагийн өгсөн хариуцлагатай үүргийг сайн биелүүлсэн нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Zozɛf tʋma tʋʋmdã Wẽnnaam sẽn bobl-a wã n pa tol n koms raoodo?
Marathi[mr]
देवाकडून मिळालेली जबाबदारी योसेफानं विश्वासूपणे पार पाडली असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yusuf menunjukkan bahawa dia terus bertabah?
Maltese[mt]
X’juri li Ġużeppi ppersevera fl- inkarigu li tah Alla?
Burmese[my]
ဘုရား ပေး တာဝန် ကို သေတဲ့ အထိ ယော သပ် ဆ က် လုပ် ဆောင် ခဲ့ တ ယ် ဆို တာ ဘယ် လို သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Josef fullførte det oppdraget Gud hadde gitt ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikmatij ke José kichiuak tekit tein Dios kimakaka?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJosefa waqhubeka ngomsebenzi ayewuphiwe nguNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको जिम्मेवारी गाह्रो भए पनि यूसुफले त्यो पूरा गरे भनेर कुन कुराले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Josef okwa li a dhiginina oshinakugwanithwa she shoka a pewa kuKalunga?
Nias[nia]
Hadia zangoromaʼö wa lö faröi Yosefo ba halöwö si no ibeʼe Lowalangi khönia?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Jozef een goede vader bleef?
South Ndebele[nr]
Khuyini etjengisa bona uJosefa wakghodlhelela esabelweni sakhe asiphiwa nguZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore Josefa o ile a kgotlelela boikarabelong bja gagwe bjo a bo neilwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Yosefe anagwira mokhulupirika ntchito imene Mulungu anamupatsa?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Dwosefi gyinlanle kpundii wɔ gyima mɔɔ Nyamenle vale manle ye la anu a?
Oromo[om]
Yoseef itti gaafatamummaa Waaqayyo isaaf kenne raawwachuusaa wanti argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг у, Иосифӕн Хуыцау цы бахӕс кодта, уый кӕронмӕ кӕй сӕххӕст кодта?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਬਾਖੂਬੀ ਨਿਭਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga tayon sinumpal nen Jose so responsabilidad ya inmatalek na Dios ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku Hose a tuma e responsabilidat ku Dios a dun’é masha na serio?
Polish[pl]
Co świadczy o tym, że Józef wywiązał się z zadania powierzonego mu przez Boga?
Portuguese[pt]
O que mostra que José perseverou em cumprir a responsabilidade que Deus lhe deu?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik Dios qonqan carguta Josë alli cumplinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik Joseyqa Diospa kamachisqanman hina ruwasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Diospa kamachisqanta José hunt’asqanta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Yozefu yumiye kw’ibanga mu gikorwa Imana yari yaramushinze?
Romanian[ro]
Ce dovedeşte că Iosif a perseverat în misiunea încredinţată de Dumnezeu?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иосиф стремился выполнить данное Богом поручение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Yozefu yihatiraga gusohoza inshingano yahawe n’Imana?
Sena[seh]
Ninji pinapangiza kuti Zuze acita mwakukhulupirika basa idapaswa iye na Mulungu?
Sango[sg]
Nyen la afa so Joseph angbâ lani ti sara lakue kua so Nzapa amû na lo ti sara?
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබුණු පැවරුම යෝසෙප් අවසානය දක්වාම ඉටු කළා කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Jozef si vytrvalo plnil úlohu, ktorú mu dal Boh?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da je Jožef vztrajno izpolnjeval od Boga dano nalogo?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga e iloa ai sa faataunuuina ma le faamaoni e Iosefa lana tiute tauave mai i le Atua?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Josefa akaramba achiita basa rake raakapiwa naMwari?
Songe[sop]
Nkinyi akileesha’shi Yoosefe baadi mulombashe mudimo ubamupeele Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë tregon se Jozefi ngulmoi në caktimin që i kishte dhënë Perëndia?
Serbian[sr]
Iz čega se vidi da je Josif verno izvršavao zadatak koji je dobio od Boga?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki Yosef tan tyari a frantwortu di Gado ben gi en?
Swati[ss]
Yini leveta kutsi Josefa waphikelela emsebentini wakhe labewunikwe nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke eng se bontšang hore Josefa o ile a tiisetsa mosebetsing oo a ileng a o fuoa ke Molimo?
Swedish[sv]
Vad visar att Josef lyckades med sitt uppdrag att ta hand om Guds son?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Yosefu alivumilia katika mgawo aliopewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha kwamba Yosefu alitimiza kwa uvumilivu mugao aliopewa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் தந்த பொறுப்பை யோசேப்பு கடைசிவரை நிறைவேற்றினார் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak José tahan hodi kumpre knaar neʼebé Maromak fó ba nia?
Telugu[te]
దేవుడు ఇచ్చిన బాధ్యతను యోసేపు నమ్మకంగా నిర్వర్తించాడని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า โยเซฟ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ሓላፍነት ብተኣማንነት ጸኒዑ ኸም ዝፈጸመ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tese ér Yosev yange vôr a tom u Aôndo na un la ga?
Turkmen[tk]
Ýusubyň Hudaýyň tabşyran ýumşuny ýerine ýetirendigi nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakitang nagtiyaga si Jose sa kaniyang bigay-Diyos na atas?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Yɔsɛfu akakotsha l’etete tshɛ ɔkɛndɛ wakawosha Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Josefa o ne a itshokela kabelo e Modimo a neng a mo e neile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vinthu nivi vo vilongo kuti Yosefe wangugwira nchitu yo Chiuta wangumupaska mwakugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Josefa wakazumanana kusyomeka mumulimo ngwaakapegwa a Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La katsiyaw pi José makgantaxtilh tuku Jehová xlakgayawanit?
Turkish[tr]
Yusuf’un, Tanrı’nın kendisine verdiği sorumluluğun altından kalktığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombisaka leswaku Yosefa u tiyiserile eka ntirho lowu a a nyikiwe hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zini zi kombako lezaku Josefa i timisele xiavelweni xakwe a nga nyikilwe hi Nungungulu?
Tatar[tt]
Йосыфның Аллаһы тапшырган йөкләмәне үтәргә тырышуы нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikulongora kuti Yosefe wakagongowa yayi pa mulimo uwo Chiuta wakamupa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Yosef ampa abaw wɔ adwuma a Onyankopɔn de hyɛɛ ne nsa no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e ua amo maite Iosepha i ta ’na hopoia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼtik ti la spas José li kʼusitik akʼbat sbain yuʼun li Diose?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Йосип вірно виконував доручення від Бога?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Yosefe wa pandikisa poku tẽlisa ocikele a tambuile ku Suku?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yosefa o konḓelela mushumoni we a ṋewa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Giô-sép kiên trì thi hành trọng trách Đức Giê-hô-va giao?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enooniherya wira Yosefe aahiroromeleya ni ovara saana muteko aavahiwe awe ni Muluku?
Wolaytta[wal]
Yooseefi Yihooway immido aawatettaa minnidi polidoogaa bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga nagin mapailubon hi Jose ha pagtuman han toka nga iginhatag han Dios ha iya?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uYosefu wazingisa kwisabelo sakhe awayesinikwe nguThixo?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti Yosefe ŵaliji jwakulupicika ku masengo gaŵampele Mlungu?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Jósẹ́fù ní ìfaradà bó ṣe ń ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalikeʼ Joseeʼ chúukpaj u yóol u beet le meyaj kʼubéentaʼabtiʼ tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu biʼniʼ José dxiiñaʼ bisaanané Dios laa.
Chinese[zh]
为什么说,约瑟坚持不懈地执行上帝所交托的任务?
Zande[zne]
Gine nayugo gupai nga Yosefa aima hipai tingba gu sunge Mbori afuhe fuko?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uJosefa waphikelela esabelweni ayesinikwe uNkulunkulu?