Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy is ’n soenofferande vir ons sondes, en tog nie net vir ons s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld” (1 Johannes 2:1, 2).
Amharic[am]
እርሱም የኃጢአታችን ማስተስሪያ ነው፣ ለኃጢአታችንም ብቻ አይደለም፣ ነገር ግን ለዓለሙ ሁሉ ኃጢአት እንጂ።”
Arabic[ar]
ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Asin sia sarong pampagian nin boot na atang para sa satong mga kasalan, alagad bako sanang kan sa sato kundi siring man kan sa bilog na kinaban.”
Bulgarian[bg]
Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.“
Bangla[bn]
আর তিনিই আমাদের পাপার্থক প্রায়শ্চিত্ত, কেবল আমাদের নয়, কিন্তু সমস্ত জগতেরও পাপার্থক।”
Cebuano[ceb]
Ug usa siya ka pangpasig-uli nga halad alang sa atong mga sala, apan dili lamang alang sa atoa apan usab alang nianang sa tibuok kalibotan.”
Chuukese[chk]
Püsin Kraist i ewe popun pwe ach tipis kana ra musala, nge sap ach tipis chök, pwe pwal tipisin aramas meinisin.”
Danish[da]
Og han er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore men også for hele verdens.“
Ewe[ee]
Eye eya kee nye avuléle le míaƒe nuvɔ̃wo ŋuti; ke menye le mía tɔ ŋuti ɖeɖeko o, ke boŋ le xexe blibo la katã hã tɔ ŋuti.”
Efik[efi]
Enye onyụn̄ edi usio-isop mme idiọk-n̄kpọ nnyịn, inyụn̄ idịghe eke nnyịn ikpọn̄, edi eke ofụri ererimbot nde.”
Greek[el]
Και αυτός είναι εξιλεωτική θυσία για τις αμαρτίες μας, όμως όχι μόνο για τις δικές μας αλλά και για όλου του κόσμου».
English[en]
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
Y él es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados, pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”.
Estonian[et]
Ja tema on lepitus meie pattude eest; aga mitte ükspäinis meie, vaid ka kogu maailma pattude eest” (1. Johannese 2:1, 2).
French[fr]
Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier.
Hindi[hi]
और वही हमारे पापों का प्रायश्चित्त है: और केवल हमारे ही नहीं, बरन सारे जगत के पापों का भी।”
Hiligaynon[hil]
Kag sia ang nagatumbas nga halad para sa aton mga sala, apang indi lamang para sa aton kundi para man sa bug-os nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
És ő engesztelő áldozat a mi vétkeinkért; de nemcsak a mienkért, hanem az egész világért is” (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Dan ia adalah korban pendamaian bagi dosa-dosa kita, namun bukan bagi dosa-dosa kita saja tetapi juga bagi dosa-dosa seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Ket isu maysa a pangikappia a sakripisio a maipaay kadagiti basoltayo, ngem saan a maipaay kadatayo laeng no di ket maipaay met iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Hann er friðþæging fyrir syndir vorar og ekki einungis fyrir vorar syndir, heldur líka fyrir syndir alls heimsins.“
Italian[it]
Ed egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Japanese[ja]
そして彼はわたしたちの罪のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の罪のためでもあります」。(
Korean[ko]
그분은 우리의 죄를 위한 화목 희생이시니, 우리의 죄만을 위한 것이 아니라 온 세상의 죄를 위한 것입니다.”
Lingala[ln]
Ye azali mpe mbɔndi mpo na masumu na biso. Kasi bobele mpo na yango na biso te nde mpo na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Jis yra permaldavimas už mūsų nuodėmes, ir ne tik už mūsų, bet ir už viso pasaulio“ (1 Jono 2:1, 2).
Latvian[lv]
Viņš ir mūsu grēku izpircējs, ne tikai mūsu vien, bet visas pasaules grēku.” (1.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; നമ്മുടേതിന്നു മാത്രം അല്ല, സർവ്വലോകത്തിന്റെ പാപത്തിന്നും തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Og han er et sonoffer for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.»
Dutch[nl]
En hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld” (1 Johannes 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna seloba sa dibe tša rena; xomme xa se sa tša rena fêla; ké Yêna seloba sa dibe tša lefase ka moka.”
Papiamento[pap]
I e ta un sacrificio di reconciliacion pa nos picánan, pero no pa esnan di nos so sino tambe pa esnan di henter e mundu.”
Polish[pl]
I on jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, ale nie tylko za nasze, lecz także całego świata” (1 Jana 2:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Pwe Krais, ih me tomwkiher dipatail kan, ahpw kaidehn dipatailte, pwe pil dipen aramas koaros.”
Portuguese[pt]
E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.”
Romanian[ro]
El este ispăşirea pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci şi pentru ale întregii lumi“ (1 Ioan 2:1, 2).
Samoan[sm]
O le togiola foi o ia mo a tatou agasala, e le gata foi i a tatou, a e atoa foi ma agasala a le lalolagi uma lava.”
Sranan Tongo[srn]
Èn a de wan zoen-ofrandi gi den sondoe foe wi, ma no wawan gi di foe wi, ma so srefi toe gi di foe a heri grontapoe” (1 Johanes 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
’Me ke sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa rōna, empa leha ho le joalo eseng bakeng sa tsa rōna feela empa le bakeng sa tsa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Och han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens.”
Swahili[sw]
Na yeye ni dhabihu yenye kufunika kwa ajili ya dhambi zetu, lakini si kwa ajili ya zetu tu bali pia kwa ajili ya zile za ulimwengu wote.”
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయనే మన పాపములకు శాంతికరమై యున్నాడు; మన పాపములకు మాత్రమేకాదు, సర్వలోకమునకును శాంతికరమైయున్నాడు.”
Tagalog[tl]
At siya ay pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, gayunma’y hindi para sa atin lamang kundi para sa buong sanlibutan din naman.”
Tswana[tn]
Ke ene seletlanyo se se ntsheditsweng dibe tsa rona; e be e se sa [tsa] rona tsosi fela, mme le gone e le sa tsa lefatshe lotlhe.”
Tsonga[ts]
Hi yena mhamba ya swidyoho swa hina, naswona ku nga ri ya swidyoho swa hina ntsena, kambe ni swa vanhu va misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Na ɔno ne yɛn bɔne ho mpata, na ɛnyɛ yɛn de ho nko, na mmom wiase nyinaa de ho bi.”
Ukrainian[uk]
Він ублагання за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу» (1 Івана 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta, không những vì tội-lỗi chúng ta thôi đâu, mà cũng vì tội-lỗi cả thế-gian nữa” (I Giăng 2:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko ia ko te sakilifisio faifakalelei ʼo ʼuhiga mo ʼatatou ʼu agahala, pea ʼe mole gata ʼaki pe tatatou ʼu agahala, kae ʼo toe kau ai mo te ʼu agahala ʼo te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
Yaye ungumbingelelo wokucamagushela izono zethu, kanti kungekhona ezethu kuphela kodwa kwanezehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Òun sì ni ẹbọ ìpẹ̀tù fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa, síbẹ̀ kì í ṣe fún tiwa nìkan ṣùgbọ́n fún ti gbogbo ayé pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他是为我们的罪而设的求恩牺牲,但不是单为我们的罪,也是为全世界的罪。”(
Zulu[zu]
Futhi ungumhlatshelo oyisihlawulelo wezono zethu, nokho kungezona ezethu kuphela kodwa nezalo lonke izwe.”